poohish

poohish

英日翻訳・英語記事ローカライズ・SEOライティング・音声起こし→記事化


  • 本人確認
  • 機密保持確認
  • 電話確認
  • ランサーズチェック

実績数

933

タスク数: 235件

月額契約: 1年3ヶ月継続中

評価

922

2

完了率

99 %

タスク承認率: 98%

リピーター

75

自己紹介

英日翻訳・英語記事ローカライズ・SEOライティング・音声起こし→記事化

Lancersでは主にライターとしてお仕事を頂いておりますが、Lancers内外でフリーランス翻訳者としても数年活動しております。構成作成、校正、翻訳校正(プルーフリーディング)も承っております。
音声起こしに関しては、それを元にした記事作成も可能です。

◆専門分野◆
英日翻訳:
契約書、Webサイト、履歴書、冊子等さまざまなジャンルの英日翻訳が可能です。
英語記事を日本語にSEO対策+ローカライズ込みで翻訳することもできます。
SEOライター歴が長く、正しく読みやすい日本語への翻訳ができることが強みです。

英語・語学・留学系記事:
イギリス5年弱滞在歴あり。TOEIC935点・英検準1級。スペイン語習得中(初中級レベル)。
イギリスでの就労経験や、翻訳・スペイン語使用を含む英文事務、英語講師の経験もあります。
英語知識やイギリス居住・就労経験を生かした記事作成が可能です。

海外関連記事:
ヨーロッパ・アジア・中米を中心とした49カ国への渡航歴あり。
個人手配旅行の仕方、各地のおすすめスポット、両替、海外キャッシング、海外旅行保険、各国ビザなどの情報や、国際恋愛、文化の違いなどといった国際交流的なテーマも得意です。

心理学関連記事:
ビジネス心理学、人間関係心理学など各種心理学関連科目受講歴あり。

◆得意分野◆
ライターとして執筆することが多い分野を「得意分野」とさせていただいております。専門分野以外では、下記のようなジャンルの記事を手がけています。
占い・スピリチュアル
美容:スキンケア、ダイエット、美容医療等
病気:各種精神疾患、障害者関連、自律神経失調症系、その他体調不良等
心臓疾患を患っており障害者でもあるので、そういった知識は豊富です。


◆その他の経験◆
編集:
文書校正や翻訳チェックの経験あり(2年以上)。編集作業も可能です。

日英・英日翻訳:
取扱説明書やポスターなどの翻訳・プルーフリーディング経験あり。ブログや広告の翻訳が伴う業務に携わったこともあります。

英語教師:
通算4年程度の経験あり。
特に文法や英語の勉強方法にお困りの方に向いた教え方が得意です。

音声起こし:
企業に勤めていた時に業務内で行なっていた他、翻訳時に音声起こしをすることもあります。音声起こし向けソフトを所持しています。

ここまでご覧いただきありがとうございます。
お力になれそうなことがあれば、ぜひご連絡ください。

稼働時間の目安
仕事できます (30日以上前)
稼働単価の目安
基本単価:
2,000 円 / 時間
得意なカテゴリ
実績あり 記事作成・ブログ記事・体験談
実績あり Webサイトコンテンツ作成
DM・メルマガ作成・制作代行
リライト・校正・編集
テープ起こし・文字起こし
データ調査・分析・統計
その他 (タスク・作業)
英語翻訳・英文翻訳
得意な業種
実績あり IT・通信・インターネット
実績あり 恋愛・出会い・占い
実績あり 婚活・ブライダル
実績あり 旅行・観光・グルメ
実績あり ファッション・アパレル
実績あり 食品・飲料・たばこ
実績あり 医療・医薬
実績あり 美容室・サロン
実績あり 資格・習い事
実績あり 翻訳・通訳
得意なスキル
Adobe Illustrator 1年
Adobe InDesign 1年
Chatwork 6年
CLIP STUDIO PAINT 3年
Excel 10年以上
Mac 10年以上
Windows 10年以上
Word 10年以上
WordPress 3年
データ入力 10年以上
ライティング(基礎) 7年
英語翻訳 5年
登録日
2014年12月18日
メッセージ返信率
85%
メッセージ通知
お知らせ
メールの受信
見積もり・仕事の相談

実績・評価

資格

  • 翻訳チェック(日本語)、翻訳を伴うカスタマーサービス、翻訳

  • 実用英語検定準1級

  • TOEIC 935

  • 医療ライター

もっと見る

受賞歴

  • 2020 ランサーランキング 直接依頼数部門 TOP 100

  • 2019 ランサーランキング 直接依頼数部門 TOP 100

見積もり・仕事の相談

よくある質問 by ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
4~6時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
場合によって
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい
このプロフィールを通報する

メッセージをする

最終ログイン:28分前 稼働時間の目安:仕事できます