nekogesaku

14
5.0
  • ライター
  • 個人
  • 40代後半男性
  • 静岡県

テクニカルライターです。取説書いてます。Androidアプリ開発、英語、フランス語もできます。

自己紹介

テクニカルライター、スマホアプリ開発者です。
現在、フリーのテクニカルライターとして取扱説明書を主にライティングしています。
主な対象製品は、パーソナルコンピューター、デジタル複合機、ソフトウェアなどです。
メーカー様からご支給いただく製品仕様書(日本語/英語)から、エンドユーザーに伝えるべき内容を抽出し、わかりやすい内容にしています。

2000年から2013年まで、取扱説明書の原稿作...

テクニカルライター、スマホアプリ開発者です。
現在、フリーのテクニカルライターとして取扱説明書を主にライティングしています。
主な対象製品は、パーソナルコンピューター、デジタル複合機、ソフトウェアなどです。
メーカー様からご支給いただく製品仕様書(日本語/英語)から、エンドユーザーに伝えるべき内容を抽出し、わかりやすい内容にしています。

2000年から2013年まで、取扱説明書の原稿作成とディレクターをしていました。
得意分野はソフトウェア、複合機などです。
多国語展開を前提とした日本語の原稿作成をしていましたので、用語統一や訳出しやすい文章の作成などのノウハウを持っています。

2016年の5月末まで、一般土木建設業の会社で社内SEとして働いていました。
主な業務は、社内システム管理(公開用Webサーバ、メールサーバ、ファイルサーバの構築と運用)、ヘルプデスク、工事用スマホアプリ(Android/iOS)の企画・開発・販売でした。
また、近隣の中小企業様向けに、サーバの構築やネットワーク構築のお手伝いの実績もあります。
Linuxを利用してのLAMP環境構築の実績ございます。


学生時代に外国語を専攻(英語、フランス語)しており、留学経験もありますので、簡単なドキュメントの翻訳や査読も可能です。

テクニカル文書に関することから、業務効率化のための提案まで、幅広くお声をおかけください。

以下、参考までに・・・
【稼働時間】
平日は朝の8:30 - 17:30まで、クライアント様のオフィスに常駐してライティング業務を行なっています。
この時間帯は、作業ができません。ご了承ください。また、メッセージに対するお返事も難しいです。

【コストテーブル】
以下、実績ベースでの私の作業コストです。
あくまで基本ですので、案件により異なります。ご了承ください。

・取材が不要なものについては、日本語1文字1円〜
・仕様書の読み込みなど、取材が必要なものについては、日本語1文字1.7円〜
・時間単価(専門知識や事前準備が不要な作業)は、2,500円/H〜
・時間単価(専門知識や事前準備が不要な作業)は、2,500円/H〜+技術料5,000円/H〜

全て表示

スキルセット

ライティング・ネーミング 詳細
得意分野

ソフトウェア取扱説明書の原稿作成

システム管理とスマホアプリの開発も行っています。開発者とユーザー双方の視点に立った文章が書けます。

業界・ジャンル
  • IT技術
  • ソフトウェア
  • スマホアプリ
  • XML
  • SGML
  • サーバー
  • Linux
スキル
  • テクニカルライター
  • FrameMaker
  • 英文ライティング
対応範囲
  • CMS入稿
  • ディレクション
  • 企画
  • 取材
  • 撮影
  • 文章
  • 校正
  • 画像
  • 編集

SGMLによる自動組版が流行り出したころから、システム開発者とテクニカルライターとして業務を行ってきました。
現在は、パソコンの取扱説明書のライターとして活動する傍ら、Android / iOSのアプリ開発も行っております。
日中は専属のテクニカルライターとして就業しておりますので、夜間などの時間を活用して、比較的小規模かつ突発的な業務に対応させていただきます。

依頼者からの評価コメント

もっと見る

経歴・資格

SGML/XML関連システム開発、提案
SGMLを活用した取扱説明書の自動組版システムの企画、提案、実装に関わっていました。
既存文書の文書解析から、タグ付け、ツール開発、テストまで一連の作業の経験があります。
1997年 9月~2002年 9月
テクニカルライター
複合機やソフトウェア、ルーターなど情報機器の原稿作成業務を行なっていました。
ハードウェアよりもソフトウェアの方が得意分野です。
また、開発者向け仕様書のリライトや、カスタマーエンジニア向けの社内教育資料の制作も多く手がけました。
スポット的に、仕様書などの和文英訳や英文和訳、リライト、フランス語の翻訳などの業務も行いました。

2003年 9月~2013年 12月
ヘルプデスク
テクニカルライターとして業務を遂行する傍ら、スタッフのPC関連のヘルプデスクの役割を負っていました。
スタッフのPCのメンテナンス、購入から導入のサポート、ファイルサーバの構築と運用などが主な業務でした。
2003年 9月~2013年 12月
システム管理者
小規模なオフィスで、社内システム管理者をしていました。
主な業務は以下の通りです。
・PC関連のヘルプデスク
・社外向け公開サーバー(ウェブサーバ、メールサーバ、アプリケーションサーバ)の構築と運用
・社内ファイルサーバの保守
・社内ネットワークの保守
2014年 2月~2016年 5月
テクニカルライター
以前勤務していた制作会社様から、複合機やソフトウェア、パソコン関連の取扱説明書原稿作成業務を継続して受注しております。
2014年 7月~2017年 2月

スキル

Apache
経験 5 年
HTML
経験 10 年
Java
経験 1 年
JavaScript
経験 10 年
FrameMaker
経験 7 年
Adobe Illustrator
経験 3 年
CSS 2.0
経験 10 年
Excel
経験 10 年
MySQL
経験 10 年
PowerPoint
経験 10 年
Adobe Photoshop
経験 7 年
Project
経験 1 年
Linux
経験 10 年
Shell
経験 10 年
PHP4
経験 3 年
MySQL5
経験 3 年
PHP5
経験 2 年
Tomcat
経験 1 年
Visio
経験 1 年
XML
経験 10 年
Perl
経験 2 年
Word
経験 10 年
Mac
経験 2 年
フランス語翻訳
経験 10 年
ライティング
経験 10 年
データ入力
経験 10 年
ライティング(基礎)
経験 10 年
英語翻訳
経験 10 年
XSL
経験 1 年
営業
経験 1 年
戦略・立案
経験 1 年
TCP/IP
経験 1 年
Windows
経験 10 年
Objective-C
経験 1 年

出品しているサービス

タイトル 価格 詳細

チラシ作成(PowerPoint)

7,500円 町内会のイベント告知や、メンバー募集などのチラシを、編集が容易なPowerPointで作成します。 A4サイズ、一枚で作成します! イベントの趣旨や、日時、...

Androidアプリローカライズ(日→英)

7,500円 Androidアプリのローカライズをします。 文字列定義ファイル(string.xml)と、アプリの動作がわかる画面やapkファイル、アプリの概要を教えて...

取説、作ります!(日本語:A4 x 5ページ)

19,800円 ちょっとした取説作ります! 自社開発のアプリや社内ツールなど、作成したはいいけど、マニュアルを作るのが面倒。 そんなことはありませんか? 仕様書や企画...
もっと見る

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
1~3時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
場合によって
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

実績サマリー

受注数
14
作業数
17
評価
5.0
評価数
12
良い評価率
100%
合計獲得額
非公開
1依頼あたり獲得額
非公開
プロジェクト完了率
100%
タスク完了率
100%

認証状況

本人確認
機密保持確認
ランサーズチェック
電話確認

仕事状況

状況
案件によります
最終提案日
2017年 8月 19日
更新日
2017年 8月 19日
登録日
2014年 1月 23日
ページ上部へ戻る