テクニカルライター。取説、IT翻訳、アプリ開発。英語、フランス語もOK。
テクニカルライター歴18年。サーバ構築、システム管理、IT翻訳、スマホアプリ開発の実績あり。
テクニカル文書制作から、業務効率化の提案まで、幅広くお声をおかけください。
【主な業務】
・テクニカルライティング：取説、教育資料、開発者用ドキュメントなど
・IT翻訳：IT技術関連ドキュメントなど
・チラシ作成：PowerPoint、Wordなど
【自己紹介/経歴】
▼現在：
パソコンの取説の原稿作成、IT関連の英文和訳が主業務
パソコン、デジタル複合機、ソフトウェアなどが得意です。
製品仕様書（日本語/英語）からエンドユーザーに伝えるべき内容を取捨選択し、情報提供します。
またライティングにはHTMLを常用していますので、Web制作などの案件も対応可能です。簡単なデザインも可能。
2017/11/15 『情報セキュリティマネジメント試験』合格しました！
▼経歴：
・2000年から2013年：取扱説明書の原稿作成とディレクター。
得意分野はソフトウェア、複合機など。
多国語展開を前提とした日本語の原稿作成が主業務。傍ら、SGMLなど構造化文書のツール開発、システム管理業務。
用語統一や訳出しやすい文章作成などのノウハウを持っています。
・2016年の5月末：一般土木建設業の会社で社内SEとして勤務。
主な業務は、社内システム管理（公開用Webサーバ、メールサーバ、ファイルサーバの構築と運用）、ヘルプデスク、工事用スマホアプリ（Android/iOS）の企画・開発・販売でした。
また、近隣の中小企業様向けに、サーバの構築やネットワーク構築のお手伝いの実績もあります。
Linuxを利用してのLAMP環境構築の実績ございます。
・学生時代：外国語を専攻（英語、フランス語）、留学経験もあり。
【稼働時間】
平日：朝の9:00～18:00
【コストテーブル】
目安です。難易度、納期などにより変動します。
・取材が不要なもの：日本語1文字 2円〜
・仕様書の読み込みなど、取材が必要なもの：日本語1文字 3円〜
・時間単価（単純作業）：3,500円/H〜
・時間単価（事前準備が必要な作業）：4,500円/H〜
・時間単価（事前準備、ITスキルを要する作業）: 7,500円/H〜
・翻訳（テキストデータ御支給の場合）：10円/Word ~
テキストデータ未支給の場合、+2円
キーワード：Android テクニカルライター フランス語 英語 IT翻訳
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間ライティング:3,500 円 / 時間文字校正、チェックなど:1,500 円 / 時間データ入力:1,500 円 / 時間翻訳(英語→日本語):2,000 円 / 時間翻訳(日本語→英語):2,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
サーバー・ネットワーク構築Androidアプリ開発システム管理・保守・運用ホームページ作成HTML・CSSコーディングWebサイト運営・保守・HP更新チラシ作成・フライヤーデザインネーミング・名前募集実績あり 記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成シナリオ・脚本・小説作成資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成リライト・校正・編集テキスト入力・キーパンチ写真投稿・写メール投稿英語翻訳・英文翻訳フランス語翻訳写真撮影パワーポイント作成
- 得意な業種
-
実績あり IT・通信・インターネット実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Adobe FrameMaker 7年Adobe Illustrator 3年Adobe Photoshop 7年Apache 5年CSS 2.0 10年以上Excel 10年以上HTML 10年以上Java 1年JavaScript 10年以上Linux 10年以上Mac 2年MySQL 10年以上MySQL5 3年Objective-C 1年Perl 2年PHP4 3年PHP5 2年PowerPoint 10年以上Project 1年Shell 10年以上TCP/IP 1年Tomcat 1年Visio 1年Windows 10年以上Word 10年以上XML 10年以上XSL 1年データ入力 10年以上フランス語翻訳 10年以上ライティング 10年以上ライティング（基礎） 10年以上営業 1年戦略・立案 1年英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2014年1月23日
