自己紹介
カナダ在住翻訳者、ネイティブチェック可能です。カジュアルからビジネスまで幅広く翻訳対応します。
【※買付関連のお仕事は受け付けておりません。】
カナダ・アルバータ州在住の翻訳者です。
大学在学時は、英会話講師、学内・地域の通訳ボランティアを経験し、英語での講演を行った経験もあります。大学卒業後は学習塾の英語講師や公務補佐に携わり、議事要旨・会議資料作成、予算管理など、日本の職場での経験も積みました。現在は、結婚を機にカナダに移住しております。英会話はもちろん、日中は法的分野に関わる公務員として勤務もしていますので、ビジネス面における、適切な英語を用いた業務を行うことが非常に得意です。
細かい業務もひとつひとつ丁寧に対応させていただきます。また、カナダ人の配偶者と共同で作業しておりますので、お任せいただいた日英翻訳は全て、ネイティブチェックを通しています。
可能な限り期日に余裕を持って仕事に取り組み、かつ質を最大限に高めることをモットーに仕事をしております。どうぞよろしくお願いいたします。
【平均単価】
4円～（日英翻訳の場合は1文字単価、英日翻訳の場合は1ワード単価です。翻訳文書の内容、性質、納期などによって変わりますので、金額はあくまで目安です。ご予算のご都合がある場合は考慮させていただき、柔軟に対応しております。）
【翻訳・英語による仕事の経験内容】
・各種契約書（利用規約、雇用契約、NDA、プライバシーポリシー等）
・小説翻訳（フィクション複数）
・ウェブサイト英訳（ハンドメイド皮革製品店舗、旅館、バイオテクノロジー関連企業、コンサルタント、飲食店、健康食品企業、市町村観光ポータル、和包丁など）
・報告書、パンフレット、取扱説明書、コラム、ニュース翻訳（内容：ポップカルチャー（スラング含む）、暗号通貨、医療、法律、芸術、留学関連、時事関連、企業幹部インタビュー記事など）
・商品説明の翻訳（AV機器、和小物、キャラクター商品、調理器具、皮革製品、オンラインテストなど）
・動画・音声の日本語字幕作成
・洋画吹替翻訳
・Facebook, Instagram海外向け投稿記事の作成
・テキスト翻訳（日本語学習テキスト、小学生向け算数テキスト）
・翻訳校閲
・社長秘書（日本在住の社長代理として、海外取引先への価格交渉、雑誌インタビューのアポ取り、メールや電話による事務連絡など）
・英語によるオンラインショップカスタマーサービス（Amazon, eBayにおけるメールでの問合せ対応）
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳秘書・アシスタントカスタマー・メールサポートミステリーショッパー・覆面調査パワーポイント作成エクセル作成アクセス作成ワード作成
- 得意な業種
-
実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 5年
- 登録日
- 2015年2月7日
- メッセージ返信率
- 95%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
フランス語検定3級
-
英語検定準1級
-
TOEIC公開テスト 965点
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい