自己紹介
日英通訳・翻訳 コミュニケーションスキル高！
日英の翻訳や通訳、外国人観光客向け料理教室運営をしております。
TOEICスコアは９５０点、リスニングのスコアで満点を達成しました。
日→英、英→日翻訳とも可能です。
自分の一番のストロングポイントは、営業やストアマネジメントで培ったコミュニケーションスキルの高さだと思っています。
農水省関連サービス企業で９年間クライアント対応等を経験後、ニュージーランドへ語学留学し、帰国後は会社役員秘書、大手英会話教室での英語講師を経て、国際特許事務所・外国特許事務でビジネスライティングの英訳和訳、会議通訳スキルを磨きました。
その後、米国人社長が経営する企業で、ストアマネージャーとして１年半観光地にあるストア２店舗をマネジメントし、従業員管理や新商品展開、ストック管理などを担当。
栃木県庁観光地づくりリーダー塾プロジェクトに参加し、プロモーションやコミュニケーションビルディングを学び、イベントプランニングの経験を積み、現在は京都で外国人観光客向け料理教室を運営しております。
通訳の経験としては、特許事務所在職時の会議通訳や海外出張だけでなく、ジャーナリスト伝統工芸取材、外国旅行会社ツアー添乗や、昨年は北欧社会福祉政策視察団に複数回同行し、本年はストックホルム市職員の視察のアテンド及びプランニングを担当し、地方紙にも取り上げて頂きました。
本年は、３日間で450名ほどの方に聴講頂いた、認知症関連レクチャーの通訳を致しました。
サービス業界での勤務経験が長いため、クライアントのニーズは何かを把握し、的確、迅速かつ臨機応変に対応することをモットーにしております。
実家が土産物店を経営していることもあり、子供のころから沢山の人と接してきたので、初対面の人と打ち解けるのが得意で、よく聞き上手だと言われます。
通訳は殆どの場合が初対面の方とのお仕事になるので、正確な語学力は当然のことながら、高いコミュニケーションスキルが要求されます。これまでの経験や培ったスキルをフル活用して挑める通訳の仕事には、何物にも変え難いやりがいを感じています。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳商品企画・アイデア募集秘書・アシスタントワード作成
- 得意な業種
-
実績あり IT・通信・インターネット
- 得意なスキル
-
英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2014年8月24日
- メッセージ返信率
- 82%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
今回も迅速にご対応いただき誠にありがとうございました。
評価コメントへの返信
ご要望等がございましたら、どうぞご遠慮なくお申し付けください。
今回もありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
とても安定感のあるランサーさんです。いつご依頼しても、高いクオリティのものを納品くださり、こうしてお付き合いをさせていただけることをとても感謝しています。
評価コメントへの返信
私の方こそ、安心してお仕事させていただいており、大変有り難く存じます。
また機会を頂戴できますと幸甚に存じます。
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
毎月とても丁寧に翻訳いただいているランサーさんです。全てにおいて安定感があり、非常に頼りにしています。
評価コメントへの返信
クライアント様のお役に立てるよう、益々精進して参ります。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
資格
-
栃木県庁観光リーダー育成塾
-
京都検定３級
-
中国語検定３級
-
ＴＯＥＩＣ ９５０点
-
調理師免許取得
-
【通訳】イスラエル人日本観光ツアー添乗（２週間）
-
【通訳】伝統工芸取材対応
-
【通訳】ＵＫ がん患者ケアセンター視察
-
【通訳】北欧諸国社会福祉制度視察 ４回
-
【通訳】ストックホルム市社会福祉担当視察団
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい