自己紹介

カリフォルニア州テック企業で日本語ローカライゼーションチーフとして9年勤務。米国在住13年。

【現在一時日本に帰国中です。7月末まで】
TOEIC940点、英検準一級を取得しています。テック系、環境系の翻訳を中心に経験を積んできましたが、他ジャンルの翻訳、AI翻訳の検証なども可能です。ビジネススタイルか、論文か、軽い読み物か、その目的に合わせて翻訳スタイルを調整できます。
その他の経験
・ワードプレスを使った日本語翻訳
・X、インスタグラムの運営（英→日）
・ビジネス文書の翻訳（英→日、日→英）
・英文仕様書、使用マニュアル、修理マニュアルの日本語翻訳
・学会記事（環境系、テック系）の翻訳（英→日、日→英）
また英会話も問題なくできますので、医療や法律系以外の通訳であれば、対応可能です。

経歴：
2012ー現在　米国テック系企業で日本語ローカライゼーション担当
2003ー2011 早稲田大学勤務（職員）
2001ー2003 ハワイ大学大学院（教育学）/East West Centerへ留学

自己紹介：
趣味はバレーボール、読書（辻村深月、村上春樹、小川糸がお気に入り）
中学生と小学生5年生の娘二人を育てています。子供たちが幼稚園から小学5年までアメリカのハイブリッド私立小学校でホームスクールをしていました。アメリカの初等教育にも精通しています。カリフォルニア州在住。

勤務時間：
急ぎの納品の場合も対応可能です。また主人がバイリンガルの大学教授（理系）のため、英語への翻訳の場合は、ネイティブチェックも可能です。平日は5時間程度勤務可能、週末も3−4時間程度勤務可能です。

どうぞよろしくお願いします。