鈴木通子 (michiko_suzuki)

※ プロフィール等の登録または各種認証の確認 がまだ行われていないランサーです

鈴木通子

  • 翻訳家
  • 個人

韓国、中国にて日本語翻訳業務経験あり!それぞれの国の文化背景を理解し、丁寧な翻訳を心掛けています。

  • 希望時間単価 1,200 円 / 時間
  • 実績 0
  • 評価 ---
  • 完了率 ---%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

2008年~2011年
韓国にて大学院在学中から、韓国人の方に対してマンツーマンの日本語家庭教師をしておりました。
学習者ごとに適切な教材を準備、教材で不足する部分に関しては、日本語及び韓国語でのプリントを自ら作成もしました。
授業中は日本語のみならず、韓国語での説明も加えていました。

その他韓国人のための日本語教材の翻訳、ゲームアプリ制作会社での日本語翻訳などを行っておりました。


2012年~
中国にて日本人向けの中国語語学教室、日系クリニックで受付事務勤務。
日本人顧客に対しては日本語で、中国人顧客に対しては中国語で対応しておりました。
受付業務以外にも会社のHP内の日本語翻訳を行っていました。


現在は日本語、韓国語、中国の三ヵ国語を使用して生活しています。
日常での使用率は韓国語が最も多く、韓国のニュ ース、書籍は原文で読んでいます。

韓国語においても中国語においても、それぞれの国の文化的背景を理解した上で、日本語で表現しても違和感がないよう丁寧に翻訳することを心掛けております。


●資格
TOPIK 韓国語能力試験 6 級
HSK 漢語水平考試 4 級



メッセージでご連絡いただけましたら、できる限り迅速にご返信いたします。
よろしくお願いいたします。

スキル

もっと見る

-

最終ログイン 2021年8月14日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
1,200 円 / 時間
状況
案件によります

30日以上前、稼働状況を更新

実績サマリー

報酬額
0 円
受注数
0件
作業数
0件
プロジェクト完了率
---%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2021年6月2日
ユーザー名
michiko_suzuki

このランサーに関連した他の仕事を探す