自己紹介
日→英訳、ネーミング、とくに、マーケティングや観光、教育(国際教育)の分野の経験が豊富。
現在、3児の母。
アラフォーのママ目線で、地域に合わせたサービスを提供します。
広告や各種印刷物などの英語表記に違和感を覚えることが多くあります。印刷物やネーミングでは、日本語英語を使った表記ではなく、自然な英語を使った提案をしています。
翻訳に関しても、意訳重視の翻訳をさせていただいております。
【資格・学歴】
TOEIC 930
IELTS 7.0 (アカデミック版)
イギリス大学院経営学修士号(MBA)
【海外滞在歴】
オーストラリア、イギリス滞在歴 6年
【海外職務歴】
以下、すべてマーケティングもしくはビジネス開発部門担当。
日本マーケットへ向けての業務だったため、日常業務に翻訳も含む。
●ブラジル本社 オーストラリア支社 国際教育関連
●オーストラリア 私立教育機関
●ドイツ本社 イギリス支社、日本支社 国際教育関連
【職歴】
以下分野・職種での経験11年。
▼教育分野、特に国際教育や留学、英語教育分野
▼マーケティング、営業、運営、ビジネス開発
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
ネーミング・名前募集キャッチフレーズ・コピー記事作成・ブログ記事・体験談インタビュー・取材資料作成・レポート・論文作成レビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳商品企画・アイデア募集営業・テレマーケティングカスタマー・メールサポートその他専門コンサルティング
- 得意なスキル
-
マーケティング 10年以上英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2010年9月11日
- メッセージ返信率
- 64%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1時間未満
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい