自己紹介
高品質な中国語翻訳を提供いたします
自己紹介／活動時間／連絡について
大手精密機器・メーカー日中通訳翻訳歴7年
飲食業通訳歴1年
正確なネイティブ中国語訳文を提供いたします。
中国上海生まれで、28年間上海で住んでいました。
上海のある211重点大学（4年制）の工学部を卒業し、
大手精密機器の中国法人で5年間日中通訳・翻訳として働いていました。
来日後、メーカーで翻訳・技術系の仕事を経て、現在国立大学でパートタイム職員として働いております。
現在、関西在住です。
通算7年の通訳経験や独学経験を活かして、謙虚に新しい知識を学びなが ら、日本と海外の架け橋となり、仕事のやりがいを楽しみたいと思っております。
平日・週末問わず対応致します。
日本語能力試験1級 2010年取得
中国語標準語能力試験 84.9点 2009年取得
TOEIC 695点 2017年取得
▼御依頼金額／納期
日本語→中国語 (諸税抜き価格)
原文
10000文字以上：3.0円/文字
10000文字以下：3.2円/文字
3000文字以下：3.5円/文字
お急ぎの場合は＋1円とさせていただきます。
1000字まで→2日以内納品
１万字前後→約7日間
10万字以上→応相談
※納品ファイルはワードかエクセルになります。
▼実績(2012-2019)
計測器取扱説明書/校正機器取扱説明書/議事録/ソフト中文化
サービスマニュアル/自己分析著作/ポータルサイトホームページ/iphone APP中文化・コンテンツ提供
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,400 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ロゴ作成イラスト制作名刺作成データ収集・入力・リスト作成英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳新規動画作成写真撮影データ分析・統計解析市場調査・マーケットリサーチ現地調査・現地取材秘書・アシスタントミステリーショッパー・覆面調査パワーポイント作成エクセル作成ワード作成
- 得意なスキル
-
Adobe Photoshop 10年以上中国語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2019年1月24日
- メッセージ返信率
- 92%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
料金表
実績・評価
資格
-
TOEIC 695
-
日本語能力試験一級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい