Marie (marieatwork)

得意分野

ローカライゼーション

文章の目的、読み手のタイプを考えたうえで、自然な英語・日本語に訳すのが得意です。

業界・ジャンル

• グルメ
• 教育
• マニュアル
• 帰国子女
• ビジネスレター
• 各種ウェブサイト

スキル

• 翻訳
• 英訳
• 和訳
• 独→日
• 蘭→日
• ローカライゼーション

外資系メーカーにて、商品のローカライゼーションを専門に仕事をしていました。ウェブサイトなどの翻訳の場合は、サイト内のナビゲーション動作も考慮したうえで、英訳・和訳をさせていただいています。海外生活が長く、文化の違いをくみ取った翻訳を得意としています。何かございましたらお気軽にご相談くださいませ。