自己紹介

【翻訳歴8年・アメリアA判定】契約書・ビジネス実務から観光・出版リーディングまで幅広く対応

ご覧いただきありがとうございます。

英日・日英の実務翻訳に約8年間従事し、契約書やマニュアル等の正確性が求められるビジネス文書を数多く手がけてまいりました。近年はインバウンド向け観光スクリプトのローカライズ、ゲームUIのLQA（言語品質確認）、洋書の出版リーディング（シノプシス・企画書作成）まで幅広く対応しております。

翻訳ネットワーク「アメリア」の定例トライアル（ノンフィクション分野）にて【A判定】を取得しており、実務翻訳の厳密な正確性と、読者を惹きつける自然な表現力の双方を兼ね備えている点が強みです。

■ 稼働条件
・完全在宅にて即日稼働可能 / フルタイム対応可
・迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけております

■ 翻訳実績・得意分野
ビジネス・実務（8年）：契約書（英日・日英）、業務運用マニュアル、貿易・通関関連書類、各種ビジネス文書・メールなど。仕様やフォーマットへの厳格な準拠と、誤訳のない正確な訳出に強みがあります。

観光・インバウンド・文化（2025年〜）：自治体・企業委託案件におけるツアースクリプトの企画・構成・英訳。日本の伝統文化（建築・酒蔵醸造・現代アート等）の徹底したリサーチに基づく自然なローカライズを得意としています。

ローカライズ・出版（スポット）：ゲームタイトルの言語品質確認（LQA）・表記揺れチェック・Excelデータ修正。海外書籍の出版打診用リーディング（シノプシス・出版企画書・サンプル試訳作成）。

■ 注力・対応可能分野（専門的な背景リサーチを徹底して行います）
ノンフィクション：国際情勢・地政学、ジェンダー・フェミニズム、CSR、フェムテック、心理学・脳科学・精神医学（愛着理論等）、ライフスタイル
出版・文芸：ミステリー、法廷スリラー、女性の心理や社会的葛藤を描いた物語、歴史フィクション

■ バックグラウンド・資格等
米国留学 4年間（ニューヨーク大学アソシエイト課程）
TOEIC S&W 330点（Speaking 160 / Writing 170）

お急ぎ案件や専門性の高いテーマ、丁寧なリサーチを要する案件も柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。

【料金目安】
原稿内容や作業形態（1ワード12円〜 / LQA：2,500円/時〜 / 出版：2.5万円〜）に応じお見積もりします。

稼働時間の目安: 対応可能です
稼働単価の目安: 基本単価:

2,500 円 / 時間

契約書・法務・専門文書(英日):

3,500 円 / 時間

一般ビジネス・マニュアル・観光(英日):

2,500 円 / 時間

LQA・表記チェック・校正(チェック):

2,500 円 / 時間

出版リーディング・企画書作成:

2,500 円 / 時間
得意なスキル: Excel 10年以上

Google Document 10年以上

Word 10年以上

英語翻訳 8年
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2026年7月30日