kokiyuki (kokiyuki)
シルバーランク
自己紹介
現在ドイツに在住し、二児の子育てをしながら在宅ワークを行っております。
日本で英語事務経験が５年以上あります。総務・人事・音楽・録音・旅行関連の翻訳に多く携わり、得意分野としております。
留学を合わせて英国５年、ドイツ８年の海外滞在歴
TOEICスコア910
■実績
（翻訳）
・外資系食品会社にて、ウェブサイト、マーケティング関連資料の日英・英日翻訳
・外資系音楽会社にて、総務人事関連書類/アーティスト関連、プレスリリース等の日英・英日翻訳
・録音会社ウェブサイトのアーティスト情報の英日翻訳
・音楽アーティスト、芸能タレント契約書などの日英翻訳
・映画作品、マンガ作品の海外営業用資料（あらすじ、相関図）の日英翻訳
・ドイツキャンプブランドのウェブサイト・製品情報の英日翻訳
・ドイツアウトドア用品のマニュアル資料の英日翻訳
・旅行テレビ番組の日英翻訳
・リフォームテレビ番組のナレーション日英翻訳
・観光情報ウェブサイトの日英翻訳
・国際交流文化講座ウェブサイトの日英翻訳
・手芸メーカー裁縫キットの日英翻訳
・インテリアメーカーカタログの日英翻訳
・和菓子卸メーカーカタログの日独翻訳 ほか
（データ作成）
・海外旅行情報のまとめ作成
・歴史資料からエクセルデータ作成
・海外ウェブサイトを閲覧しての企業リスト作成 など
ワード、エクセル、フォトショップ、イラストレーターが使用可能です。
日本時間午前（ドイツの夜間帯）以外は、基本的にいつでも連絡できます。
締切日厳守、できる限り丁寧なお仕事の遂行を心がけております。
実績・評価
Webサイトの翻訳（日本語→英語） 英語翻訳・英文翻訳 ホテル・旅館・民泊
プロジェクト 6,000 円 〜 7,000 円 取引期間：7日
YouTube動画の翻訳・字幕作成【日本語⇒英語】の仕事 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 400 円 〜 500 円 取引期間：9日
納品ありがとうございました。
引き続きよろしくお願い致します。
直接依頼 ドイツ語翻訳 マスコミ・メディア
プロジェクト 2,000 円 〜 3,000 円 取引期間：25日
お世話になっております。
いつもありがとうございます！！
スキル
もっと見る資格
- TOEIC 910
- 2005年1月
- ゲーテ・インスティトゥートドイツ語検定 B1
- 2014年1月
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- ドイツ
翻訳の依頼が初めてだったのですが、安心して進めることができました。ありがとうございました。