kokiyuki | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップkokiyuki | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ
認定ランサー
（日独英）翻訳、英語使用のデータ作成等承ります
現在ドイツに在住し、二児の子育てをしながら在宅ワークを行っております。
日本で英語事務経験が５年以上あります。総務・人事・音楽・録音・旅行関連の翻訳に多く携わり、得意分野としております。
留学を合わせて英国５年、ドイツ８年の海外滞在歴
TOEICスコア910
■実績
（翻訳）
・外資系食品会社にて、ウェブサイト、マーケティング関連資料の日英・英日翻訳
・外資系音楽会社にて、総務人事関連書類/アーティスト関連、プレスリリース等の日英・英日翻訳
・録音会社ウェブサイトのアーティスト情報の英日翻訳
・音楽アーティスト、芸能タレント契約書などの日英翻訳
・映画作品、マンガ作品の海外営業用資料（あらすじ、相関図）の日英翻訳
・ドイツキャンプブランドのウェブサイト・製品情報の英日翻訳
・ドイツアウトドア用品のマニュアル資料の英日翻訳
・旅行テレビ番組の日英翻訳
・リフォームテレビ番組のナレーション日英翻訳
・観光情報ウェブサイトの日英翻訳
・国際交流文化講座ウェブサイトの日英翻訳
・手芸メーカー裁縫キットの日英翻訳
・インテリアメーカーカタログの日英翻訳
・和菓子卸メーカーカタログの日独翻訳 ほか
（データ作成）
・海外旅行情報のまとめ作成
・歴史資料からエクセルデータ作成
・海外ウェブサイトを閲覧しての企業リスト作成 など
ワード、エクセル、フォトショップ、イラストレーターが使用可能です。
日本時間午前（ドイツの夜間帯）以外は、基本的にいつでも連絡できます。
締切日厳守、できる限り丁寧なお仕事の遂行を心がけております。
カタログ 英文→日文 翻訳 英語翻訳・英文翻訳 IT・通信・インターネット
プロジェクト 20,000 円 〜 30,000 円 取引期間：18日
直接依頼 ドイツ語翻訳
プロジェクト 6,000 円 〜 7,000 円 取引期間：8日
迅速かつ適切に翻訳していただき、まことにありがとうございました。
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳
プロジェクト 6,000 円 〜 7,000 円 取引期間：24時間以内
いつもありがとうございます。
FAQ
ログイン
この度はありがとうございました。とても丁寧に仕上げていただきました。