自己紹介
海外留学はしませんでしたが、中1の時から英語の授業にハマっていた私は、英文和訳を学びました。
出版翻訳の仕事を目指している者です。
過去に和訳したもののファイルを添付させていただきましたので、参考にしていただけたら幸いです。
●翻訳学習歴
2012年4月より、DHCの翻訳初心者向けの通信講座である「イングリッシュ・プラス＜完全版＞」を受講し、同講座修了後すぐに「英日出版総合コース」を受講し、小説、ノンフィクション等の訳し方の基本を学びました。
同講座修了後は、「アルク翻訳大賞」、「アルク翻訳コンテスト」、「通訳翻訳ジャーナル 誌上翻訳コンテスト」等に応募し、出版翻訳の経験を積む努力をしています。
また、小説や自己啓発等の洋書を約10冊所有し、なるべく読破するよう、努めています。
さらに、英語の運用能力を維持する為、リスニング(アルクの雑誌・ENGLISH JOURNALの付属CDを聞く、NHK BS1の「ワールドニュース」を録画視聴する、海外ドラマや外国映画を視聴する)の時間を設けたり、英文日記を毎日つけたり（1日あたりノート2～3ページ程度）しています。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 登録日
- 2016年1月10日
- メッセージ返信率
- 90%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
料金表
実績・評価
迅速な対応をいただき大変満足しております。
評価コメントへの返信
こちらこそ、オファーをしてくださり、ありがとうございました。
今後、また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
迅速にご対応頂き大変助かりました！連絡も常に取っていただき、非常に安心して依頼の方お願いすることが出来ました。またぜひお願いしたいと思います。改めてありがとうございました。
評価コメントへの返信
納期の関係もあるかと思いますが、大変スムーズなやりとりができて、本当に良かったです。
またの機会がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします。
早急なご対応、ありがとうございました。
評価コメントへの返信
問題なく対応して頂きましたので大変助かりました！
評価コメントへの返信
資格
-
Microsoft Office Specialist (Office Power Point 2010)
-
Microsoft Office Specialist (Office Excel 2010)
-
Microsoft Office Specialist (Office Word 2010)
-
TOEIC630点
-
実用英語技能検定2級
-
中学校教諭2種免許状（外国語【英語】）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい