自己紹介
プロ翻訳者 ＋ アメリカ人によるネイティブチェック！
【みかん翻訳事務所】
ネイティブ日本人・ネイティブアメリカ人の夫婦で翻訳事務所をやっています
・設 立：2020年
・メンバー：Maha & Connor McElligott
・主な業務：日英字幕、英語ネイティブチェック、英語ナレーション
◆ みかん翻訳の強み
・お互い日英それぞれのネイティブなので、一般的なバイリンガルの方のような「強い言語」「弱い言語」の偏りがなく、文化的にも正確に翻訳できる
・ 二人のチェックを通すことでミスを防ぎやすく、また色々なアイデアが生まれやすい
◆翻訳の流れ
受注・仮払い確認後
↓
翻訳（翻訳者）
↓
ネイティブチェック（ネイティブチェッカー）
↓
最終チェック（翻訳者・ネイティブチェッカー）
↓
スペルチェック（ネイティブチェッカー）
↓
納品
◆ Maha McElligott (ミケリゴット・マハ)：代表／翻訳者
小学生のころから海外ドラマ『FRIENDS』が好きで英語や海外文化に親しむ。大学英文学部イギリス文学ゼミを卒業後、翻訳の専門学校に通学。文芸翻訳・実務翻訳・映像翻訳を、また、物語・経済・金融・IT・医療分野の翻訳を一通り学ぶ。特に字幕翻訳に興味を持ち、在学中から字幕の仕事を受注。
◆ Connor McElligott (ミケリゴット・コナー)：翻訳者／ネイティブチェッッカー
生まれ育ちはカリフォルニア、LA郊外。幼少期から日本のアニメが好きで日本語に親しむ。大学では人類学、コミュニケーション学を専攻。物語を自分で考えるのが趣味で、英語の文法や、言葉の選び方・遣い方への厳しさを活かしてネイティブチェックの仕事をこなす。美声を活かして声優の仕事も受注。
◆ 得意分野
アニメ字幕、ゲーム、ハンドメイド、観光、アウトドア
☆その他、自主製作映画・YouTube動画への字幕作成、飲食店のメニュー翻訳もお任せ下さい！
☆ ビジネス経験欄（経歴欄）にて、実績例を紹介。「もっと見る」から詳細が見られます。
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,200 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
実績あり 英語翻訳・英文翻訳実績あり 映像・出版・メディア翻訳声優・ナレーション・朗読
- 得意な業種
-
実績あり マスコミ・メディア実績あり 芸能・エンターテイメント実績あり ゲーム・アニメ・玩具実績あり 美術・工芸・音楽実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 5年
- 登録日
- 2019年6月22日
- メッセージ返信率
- 89%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
ネイティブチェックを行って頂いた際に、不自然な表現があったため、確認したところ、「そこは翻訳が担当するので対応しません。」と伝えられました。そもそも翻訳で不自然なところをネイティブチェックして頂くというお仕事にも関わらず、無責任な対応をされるなと感じました。
今までご依頼したものも正確なものか分からず、正直恐いです。
また、突然クライアントに怒り出し冷静な対応ができない、とにかく納品速度とレスポンスが遅いと問題が多いです。
評価コメントへの返信
ビジネス経験
-
英語字幕｜YouTube番組（はらだのばぁー）
-
英語字幕｜YouTube番組（Say U Play）
-
英語字幕｜ハンドメイド
-
英語字幕｜コメディアニメ
-
英語字幕｜YouTube動画（NPO法人様）
-
英語字幕｜自主製作 長編映画
-
英語字幕 ｜ファッションデザイン分野
受賞歴
-
2021 ランサーランキング 直接依頼数部門 TOP 100
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい