自己紹介

デンマーク語、英語、日本語対応、医療従事者

デンマークにて下記内容でのツアーガイドをさせて頂いています。翻訳業務もお受けしていますので、ご興味のある方はご連絡頂けると嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。

コペンハーゲンサイトシーイングツアー:

専門用語を必要とする医療関係の通訳、同行アシスタント、サポートのご要望に対応させさせていただきます。
日本語～英語・デンマーク語での通訳に対応させていただきます。

日本での臨床経験豊富な看護師により、デンマークでの医療福祉施設訪問ツアー、研修ならびに企業視察同行および医療通訳、翻訳のお手伝いも承っております。

1992年に日本看護師免許取得後、総合病院にて臨床看護を10年経験（外科、整形外科、腎移植センター、透析室勤務）。その他、予防医学協会にての健診業務（胃透視、胃大腸内視鏡補助、健診業務一般）、および訪問看護、小児科クリニックでの経験もあり。2006年より、国内製薬会社安全性管理部門にて海外副作用安全性情報の機構報告業務担当。デンマーク人と結婚後、2010年デンマークに移住。デンマークでは、ハンディキャップヘルパー、老人施設での介護士補助などの勤務経験あり。
（※デンマークでの看護師資格を取得していないためデンマークで医療行為は出来ません）
2018年デンマーク語高校卒業資格（DanskA）ビジネススクールにて商業科基礎課程修了。

英語、デンマーク語の語学力、日本での豊富な医療知識に加えて、自身のデンマークでの出産、子育て経験も踏まえて、様々な案件に対応できるライター、翻訳者、通訳者としてクオリティの高いお仕事を提供させて頂きます。ご連絡お待ちしています。

junko.jpg