自己紹介
海外ビジネス経験を活かした自然な英日翻訳
はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
英日翻訳・ローカライズを中心に、海外ビジネスに関するサポートを行っています。
現在は海外ブランドの日本市場展開に関わる仕事をしており、海外企業との英語でのコミュニケーション・交渉から、日本市場向けの商品・コンテンツの確認まで、日常的に日本語と英語を使用しています。
また、過去には英日翻訳の実務経験もございます。
翻訳では、単に英語を日本語へ置き換えるのではなく、原文の意図やニュアンスをくみ取り、日本人が読んだときに違和感のない自然な文章に仕上げることを大切にしています。
【対応可能な業務】
・英語 → 日本語翻訳
・Webサイト、商品説明、記事などのローカライズ
・SNS・マーケティングコンテンツの翻訳
・AI翻訳／機械翻訳後のチェック・修正
・日本語ネイティブチェック、校正
・海外／日本市場に関するリサーチ
・海外企業とのメール・コミュニケーションサポート
【得意分野】
・美容、コスメ
・EC、商品紹介
・マーケティング、SNS
・海外ビジネス
・旅行、ライフスタイル
「直訳では少し不自然」「日本のユーザーに伝わる表現にしたい」といったローカライズもお任せください。
本業では海外企業とのやり取りや複数の関係者との調整を日常的に行っているため、納期や指示を守ることはもちろん、確認が必要な点についても丁寧かつスムーズなコミュニケーションを心がけています。
小規模な翻訳や単発のご依頼から、継続案件まで対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ローカライゼーション・多言語対応英語翻訳・英文翻訳データ収集・入力・リスト作成記事作成・ブログ記事・体験談リライト・校正・編集デザインデータ修正メニューデザインチラシ作成・フライヤーデザインデータ整理・分類・カテゴリ分けトレース・データ化ラベル・シールデザインデータ変換POPデザイン文書作成英文ライティング
- 得意な業種
-
広告・イベント・プロモーション翻訳・通訳ファッション・アパレル旅行・観光・グルメ卸売・小売商社メーカー
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 1年Canva 2年英語翻訳 3年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2026年9月10日
登録する
相談する
依頼する