自己紹介

10年幅広い仕事を引き受けてきた実績があります。翻訳・シナリオ・SEO等など。ご相談ください。

2016年より、翻訳およびゲームシナリオの分野で活動してまいりました。中でも中国語・英語から日本語へのローカライズ翻訳に長けており、原文のニュアンスや空気感を大切にしながら、日本語として自然で読みやすく、作品世界に違和感なく溶け込む訳文を心がけております。また、ゲームシナリオについては、プレイヤーの心に深く残るような「感動系」や、少年漫画的な熱さを感じさせる「王道展開」を得意としており、作品全体のテーマやキャラクターの成長を丁寧に描き出す構成力に自信があります。

これまでに携わったタイトルはジャンルも多岐にわたり、恋愛アドベンチャー、ファンタジーRPG、学園青春モノなど、それぞれの世界観やターゲット層に合わせた言葉選びや演出を徹底してきました。どんな仕事にも真摯に向き合い、作品の魅力を最大限に引き出すことが、作り手としての務めだと考えております。報酬の多寡ではなく、「関わったすべての作品に誇りを持てるかどうか」を大切にし、質を落とさない姿勢を貫いてきました。

現在も学びを止めることなく、物語構造や演出手法、感情の流れについて日々研究を重ねております。言葉の持つ力を信じて、誰かの心に残る仕事を一つでも多く手がけたい──そう願いながら日々執筆を続けています。

一度きりのお取引ではなく、長く信頼してお付き合いいただけるよう、納期厳守・柔軟な対応・丁寧なやり取りを徹底しております。翻訳・シナリオ制作を通して、御社の作品づくりのお力になれましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。