hitomilocalize

速くて高品質な翻訳ならお任せください！

初めまして。翻訳者のhitomilocalizeと申します。
主に翻訳 (英日／日英／中日) のお仕事をさせていただきたいと考えておりますので、
ぜひお気軽にご相談ください。翻訳歴は2020年6月現在8年です。
以下に詳細のプロフィールを記載いたしますのでご覧いただければ幸いです。



◆経歴

・幼少期～学生時代アメリカに7年間、マレーシアに1年間在住。ネイティブの英語を習得。
・2012年2月 大学時代にIT企業の翻訳部で翻訳のアルバイトを始める。
・2015年3月 東京外国語大学 中国語専攻 卒業。同時にフリーランス翻訳者として活動を始める。
・2017年2月 中国語個人レッスンを始める。


◆可能な業務

・英日翻訳／日英翻訳
　海外生活で身に付けた自然な英語を生かし、 原文の英語のニュアンスを正確につかんで日本語に直すこと、日本語を読みやすく自然な英語にすることが得意です。

・中日翻訳
　原文の細かなニュアンスを正確に理解し、日本人にとって読みやすい日本語に翻訳いたします。

・中国語レッスン
　Skype などを使用したオンライン・マンツーマンレッスンを提供し、現在２名の方を指導しています。文法と発音指導を得意としております。大学時代に中国語専攻で学んだ経験を生かし、しっかり身に着き、話せるようになる指導をします。

・資料作成・データ入力
　Officeなど、使用可能なツール/ソフトについては下の「作業環境」に記載しております。


◆検定・資格

・英語（ネイティブ・ビジネスレベル）
　- TOEIC 945点
　- 英語検定 1級

・中国語（ビジネスレベル）
　- 新HSK 6級
　- 中国語検定 2級


◆作業環境
・macOS Catalina 10.15.5
・Windows 10
・Microsoft Office Home & Business 2019 (Word, Excel, PowerPoint)
・Pages/Numbers/Keynote
・Googleスプレッドシート


◆仕事に対する意識
・クライアント様が最初にご提示のご希望の納期に合わるようにしています。
・こまめな報連相、できるだけ早い返信を心がけ、お互いに安心できるお取引を心がけております。
　


最後までご覧いただきありがとうございました。
ご検討どうぞよろしくお願いいたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

記事作成・ブログ記事・体験談

資料作成・レポート・論文作成

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

データ調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

得意なスキル

Excel 20年以上

PowerPoint 20年以上

Word 20年以上

中国語講師 3年

英語翻訳 8年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年2月3日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知