hirorin1

英語の翻訳に自信があります(JTFほんやく検定で3級合格、和文→英文、科学技術分野)。

自動車部品メーカーで長年エンジニアとして勤務し、現在は嘱託として技術業務に携わっています。米国拠点の立ち上げ支援や、米国機関からのISO/IEC17025認定の取得・維持に関わる中で、英語文書の作成や技術的なコミュニケーションを日常的に行ってきました。こうした実務経験を通じて、技術文書特有の表現や背景知識を理解しながら翻訳する力を培ってきました。TOEIC890点、第80回ほんやく検定3級(科学技術・和英)に合格しています。生成AI翻訳が普及する中でも、専門用語の選定や文脈理解には人の判断が不可欠です。原文の意図を正確に汲み取り、丁寧に調査しながら自然で読みやすい英文に仕上げます。頂いた仕事に誠実に取り組み、QCD(品質・コスト・納期)を大切に対応いたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です (30日以上前)

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

実績あり メーカー

翻訳・通訳

美術・工芸・音楽

旅行・観光・グルメ

自動車・バイク

工業・製造

農林・水産・鉱業

エネルギー（電気・ガス・水道など）

学術・研究

流通・運輸・交通

もっと見る

得意なスキル

ほんやく検定3級(科学技術分野、和文→英文) 2年

英語翻訳 1年

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2023年11月11日