自己紹介
フリーの英和独和の技術翻訳者です。
分野は、機械、IT、ビジネス一般などです。
翻訳会社で英和和英のチェック経験も長いです。
独和文芸翻訳経験あり。
定期的に独和翻訳の講座を受けています（会場：渋谷欧日協会）。
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
資格
-
フリー技術翻訳（英和、独和。機械、自動車、IT、ビジネス一般など）。
-
英検1級
-
早稲田ミシガンTEPテスト（テクニカル ライティング）2級
-
工業英検2級合格
-
TOEIC SCORE 900 (Listening 455 + Writing 445)
-
ゲーテ・インスティトゥートドイツ語中級試験合格
-
日本の翻訳会社で翻訳チェッカー、リードトランスレーターを勤める。
-
米国ローカリゼーション企業でリードトランスレーターを勤める。
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい