自己紹介
確実・丁寧なライティング・仏日翻訳
在仏19年、フランスでフリーランサーとして活動をしています。
日仏翻訳・翻訳チェック・校正・ポストエディティング、
Webコンテンツやブログのライティング、オンラインショップの運営などもお任せください。
▼可能な業務／スキル
・日仏翻訳・翻訳チェック
・校正・ポストエディティング
・Webコンテンツやブログのライティング
・オンラインショップの運営
▼学歴
武蔵野美術大学造形学部工芸工業デザイン学科テキスタイル専攻 卒業
フランス・リモージュ国立高等美術学校 デザイン専攻 修了
▼資格
・仏検準1級
・420時間日本語教師教師養成講座修了
▼実績例
・仏大手ファッションブランドのWebサイト翻訳
・仏大手ファッションブランド誌翻訳
・仏航空会社のWebサイトやアプリコンテンツの翻訳
・大手スポーツブランドWebサイトのポストエディティング
・オンライン書籍の管理スタッフ。書籍のセレクト、書評、発注管理など
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
時差がありますが（夏時間7時間・冬時間8時間）できる限り柔軟にご対応させていただきます。
時差を利用した日本時間夜・夜中の作業も可能です。
できる限り素早い返信を心がけますが、日本時間の午前中（フランス時間夜中）や急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
▼得意／好きなこと
・ファッション・デザイン
・旅行
・クラシックギター
・オーガニック・ナチュラルな暮らし
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成DM・メルマガ作成・制作代行リライト・校正・編集データ収集・入力・リスト作成データ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けテープ起こし・文字起こしレビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問写真投稿・写メール投稿フランス語翻訳映像・出版・メディア翻訳商品企画・アイデア募集現地調査・現地取材カスタマー・メールサポートパワーポイント作成エクセル作成ワード作成
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット広告・イベント・プロモーション美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメメーカー商社ファッション・アパレル家具・インテリア資格・習い事大学・学校リサーチ・調査翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
データ入力 5年フランス語翻訳 10年以上校正・校閲 5年
- 登録日
- 2022年9月23日
- メッセージ返信率
- 100%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
実用フランス語技能検定試験 準一級
-
プロダクトデザイン修士
-
工芸工業デザイン・テキスタイル専攻学士
受賞歴
-
2023 ランサーランキング 時間報酬 稼働時間部門 TOP 100
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい