自己紹介
日本語でも英語でも、文章のご依頼のお役に立たせてください！
多摩トランスミッション事務所
英日翻訳
翻訳歴10年以上
日英翻訳
翻訳歴5年
翻訳やライティングのお仕事を承っております。企業様のホームページの利用規約や商品紹介、契約書、Web記事の他、教育系論文、海外の絵画コンペなどの翻訳のお仕事をさせていただいております。また、ライターのお仕事もさせていただいております。翻訳と同じく、しっかりとリサーチをしながら文章作成をしてまいります。大学では心理学を学んでいたので、その分野では少し専門的な内容でも問題ありません。
翻訳実績例：
・出版共訳『Photoshop CS6 Book：フォトグラファーのための中・上級テクニック』
・建設業契約書（英日）
・Webサイトの利用規約およびサイトポリシー（英日）
・あんこ販売店公式レシピチャンネル動画（日英）
・海外投資家Web記事翻訳校正（英日）
・教育・保育分野の論文（英日、日英）
・芸術作品紹介文（日英）
・大学院入学希望推薦状（日英）
・EU向け日本酒情報Webサイト（日英）
・臨床実験データ（英日）
・金融関係のプロモーションおよび記事（英日）
共訳書：『Photoshop CS6 Book―フォトグラファーのための中・上級テクニック』
学歴：青山学院大学文学部教育学科心理学専攻卒
対応時間：在宅のフリーランスで仕事をしておりますので、お仕事のご依頼やご相談など可能な限りご要望にお応えさせていただいております。ボリュームによっては、翌日の納品など急ぎのお仕事も可能ですのでお申しつけください。
興味、関心：自然探索（野鳥・動植物観察）、読書、スポーツ（特に野球、サッカー）、日本文化（絵画、焼き物）、日本史・世界史。日本文化を伝える英語ブログ（Masterpieces of Japanese Culture）を運営中。
その他：不登校の子どもが通うフリースクールで10年以上ボランティア・スタッフをしていました。ゲームやアニメなどサブカル系のお仕事も対応できます。
直接のご依頼だけでなく、ちょっとしたご質問でもお気軽にご連絡ください。
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,600 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談データ収集・入力・リスト作成テープ起こし・文字起こし英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
実績あり IT・通信・インターネット実績あり 旅行・観光・グルメ
- 得意なスキル
-
ライティング（基礎） 7年英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2019年4月2日
- メッセージ返信率
- 93%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
森林インストラクター
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい