自己紹介
海外在住 翻訳家&デザイナー(日本語⇄ネパール語、英語⇄ネパール語)
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますのでご覧ください。
【経歴】
・2010年、19歳の頃にネパールに留学、Adhikavi Bhanubhakta Campus 言語学科卒業
・現在は翻訳家、グラフィック・Webデザイナー、イラストレーターとして活動中
【ネパール語のスキル】
ネパールの大学を卒業後現在に至るまでネパールに住みながら翻訳家として活動しています。
夫がネパール人のため普段の会話もネパール語が主な言語です。
今までにネパール語の翻訳、通訳、書き起こしチェック、オンラインレッスンなどの経験があり、政府関係の書類翻訳、Webサイト翻訳、TV番組の翻訳、漫画翻訳等の経験もあります。
現在は、日本語能力試験に関する教材の翻訳に携わっています。
ネパール語翻訳者としても9年ほどのスキルを積んでいますので、直訳だけではなく自然な文章の翻訳を心掛けています。
ネパール人の夫もネパールのボランティア団体で翻訳者として働いていますので、クライアント様のご要望に応じてネイティブのチェックも可能です。
【グラフィックデザインのスキル】
・2016年からデザイン会社のリモートスタッフとして働きつつ、フリーのグラフィックデザイナー・イラストレーターとしても働いています。主にイラスト作成、ロゴデザイン、ユニフォームデザイン、パンフレットデザイン、Webデザイン、LINEスタンプ作成、トレース作業等の仕事を行なっています。
・Adobe Photoshop CC、Adobe Illustrator CCを使用する作業が可能です。
【可能な業務】
★ネパール語のスキルを活かして、
・日本語⇄ネパール語・英語⇄ネパール語への翻訳、通訳
ネイティブ会話や、カジュアルな表現、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
★グラフィックデザインのスキルを生かして
・オリジナルロゴデザイン作成
・オリジナルイラスト、似顔絵作成
・オリジナルTシャツ等デザイン作成
【稼働時間】
土日祝日関係なく基本的には1日3,4時間の作業が可能です。週に20-25時間ほどの在宅ワークをお受けしています。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです (7日前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,200 円 / 時間日本語⇆ネパール語翻訳(日常会話):1,000 円 / 時間日本語⇆ネパール語翻訳(ビジネス会話):1,300 円 / 時間英語⇆ネパール語翻訳(日常会話):1,000 円 / 時間英語⇆ネパール語翻訳(ビジネス会話):1,300 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
WebデザインHTML・CSSコーディングバナー作成アイコン作成・ボタンデザインロゴ作成イラスト制作キャラクターデザイン・募集LINEスタンプ作成チラシ作成・フライヤーデザイン名刺作成カタログ・パンフレットデザインポスターデザインTシャツ・プリントデザインDTPデザインメニューデザインラベル・シールデザイン看板デザイン・のぼりデザイン地図・案内図作成CD・DVDジャケットデザイン記事作成・ブログ記事・体験談データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチその他翻訳画像加工・写真編集・画像素材
- 得意な業種
-
実績あり 広告・イベント・プロモーション美術・工芸・音楽スポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメ大学・学校実績あり 学術・研究翻訳・通訳宗教
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 5年Adobe Photoshop 7年Design 5年Excel 5年LINEスタンプ 3年Mac 5年PowerPoint 5年WordPress 2年ネパール語翻 7年
- 登録日
- 2016年6月9日
- メッセージ返信率
- 96%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
ポートフォリオ
もっと見る実績・評価
ビジネス経験
-
デザイン会社でデザイナーとしてロゴ・イラスト・衣料デザイン多数作成
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
- はい
- メールの確認頻度は?
- 毎日
- 一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
- 1~3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
- はい
- 個人情報保護について理解していますか?
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
- はい