自己紹介
中国語、韓国語がネイティブ、日本語はネイティブレベルです。
少しだけ出産休暇を頂きます。また戻ってきますので、その際宜しくお願い致します。
--------------------------------------------------------------------------
初めまして。
中国語(簡体字)－ネイティブ、韓国語－ネイティブ、日本語－ネイティブレベルのトリリンガルです。幼い頃から、中国語と韓国語を同時に習う環境で育ち、中国で高校卒業後、日本へ留学し、13年間、日本で暮らしました。2016年5月から旦那の転勤により、現在は韓国で生活しております。
大学は商学部で経営とマーケティング専攻、卒業後は介護施設の経営コンサルティング会社で働きました。中国語、韓国語の翻訳者としては5年目となります。
【主な経歴】
・人事、決算書作成、会議資料作成、施設経営補助などの業務。
・外国人登録制度関連（日中韓相互翻訳）
・自動車保険関連（日中韓相互翻訳）
・薬、観光会社などの企業ホームページ関連（日本語→中国語、韓国語）
・沖縄、熊本、千葉など日本全国の旅行関連（日本語→中国語、韓国語）
・旅行関連アプリ（日本語→中国語、韓国語）
・エンターテインメント関連（日本語→中国語、韓国語）
・契約書（日本語→韓国語）
・ゲーム翻訳（日本語→中国語）
・飲食店メニュー（日本語→中国語、韓国語）
・商品説明文（日本語→中国語）
・マンガ翻訳（韓国語→日本語）、（日本語→中国語）
・ドラマ翻訳（韓国語→日本語)
・ドキュメンタリー翻訳（中国語→日本語）
・それ以外多数の中国語簡体字と韓国語翻訳
翻訳分野：観光、旅行分野、ビジネス全般、ホームページ翻訳、IT関連など。それ以外の分野も可能ですので、気軽にご相談ください。
韓国に住んでいますが、いつでも任せて頂ければ、締切日までに正確に、責任を持って仕事をしてお送り致します。
お気軽にご相談ください^^
よろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳韓国語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
Excel 8年PowerPoint 8年Word 8年中国語翻訳 6年韓国語翻訳 6年
- 登録日
- 2014年8月12日
- メッセージ返信率
- 93%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
実績・評価
資格
-
人事、決算書作成、会議資料作成、介護関連施設経営補助などの業務。
-
大手コールセンター会社にて、制度関連、保険関連、企業ホームページ関連、旅行関連などの中国語、韓国語翻
-
ビジネス文書検定3級
-
日本語能力試験１級合格
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい