森野カロリナ Carolina

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

認定ランサー

森野カロリナ Carolina

  • 翻訳家
  • 個人

スペイン語翻訳家 Traductora bilingue japonés-español

  • 希望時間単価 未入力
  • 実績 37
  • 評価 4.9
  • 完了率 92 %

もっと読む

南米生まれの日系二世です。母国語はスペイン語です。
学生時代から日西通訳翻訳活動の経験を重ねてきました。
Soy argentina, descendiente de japoneses, y mi lengua madre es el castellano (español). Mi experiencia como traductora bilingüe comenzó cuando era estudiante, hasta el día de hoy.

来日後、日本語能力検定試験一級を合格しました。
Después de llegar a Japón, aprobé el Examen de Aptitudes de Idioma Japonés Primer Nivel (Máximo Nivel).

日本で日系ペルー人の夫と出逢い結婚し、二人の娘に恵まれました。
一人の主婦として生活しながら、周りの外国人をサポートしていく中、様々な分野での活動を通して通訳翻訳を天職として実感することが出来ました。
En Japón conocí al que es ahora mi esposo, peruano descendiente de japoneses, y fuimos bendecidos con dos hijas. A la par de mi vida como ama de casa, pude también desenvolverme como traductora e intérprete bilingüe en diferentes áreas y ser de apoyo a los extranjeros latinos de Japón. Hoy puedo decir que, ser intérprete, es más que un simple trabajo; es algo que hago por vocación.

依頼された内容に詳しく丁寧に取り組んでいきます。また依頼者の考えを重視し、満足を得られるよう努めていきたいと思ってます。

どうぞよろしくお願いいたします!


ポートフォリオ

実績・評価

もっと見る

経歴・資格

医療通訳・翻訳活動
神奈川県厚木市立病院にて、医療通訳兼翻訳活動しました。
受付から、外来診察、手術、検査、病棟内の入院患者と家族への対応等の通訳をしていました。また、問診票の記入や医療書類の翻訳も手掛けていました。
主にスペイン語を担当していました。時には、必要に応じてポルトガル語と英語の患者や書類を受け持っていました。
2005年 12月~2008年 3月
日本語能力検定試験一級
2006年 12月
NAFL日本語教師育成プログラム終了
2010年 4月
日本語を母語としない親子の進路ガイダンス実行委員会宮城 実行委員
年に一度、外国から来た親子のための高校入学の進路ガイダンスを行っております。初めのころは、仙台市内の方たちを中心にしていたのが最近は、石巻市、登米市まで広めることが出来ました。
実行委員会のメンバーとして、ガイダンスの準備、プログラム構成、体験談、記録係、翻訳・通訳などなど、その都度臨機応変に対応しながら他のメンバーと力を合わせて活動を続けています。
2011年 8月
東京外国語大学オープンアカデミー多言語・多文化社会専門人材育成講座「コミュニティ通訳コース」終了
2012年 9月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
1~3時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できない
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

50代前半女性 宮城県

最終ログイン 2019年4月18日

本人確認
機密保持確認
電話確認
希望時間単価
未入力
状況
案件によります
詳細情報

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
37
作業数
4
プロジェクト完了率
92%
タスク承認率
100%

ユーザー情報

登録日
2015年 4月 29日
ユーザー名
carolina-m

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す