小林 (boydn) のポートフォリオ

※申し訳ありませんが、買い物代行は行っておりません。

イギリスに在住して22年になります。

現地大学にて美術史と応用英語（Applied English Study）を学びました。特にDiscourse analysisやLanguage in societyに関心を持ち研究しました。そこで培った知識を基に、直訳でも意訳でもない、言葉の奥底にある真意を的確に伝えられる翻訳を目指しています。

アカデミック・ビジネス英語から、口語的なイギリス英語まで幅広く対応いたします。（法律関係、科学技術関係等の専門性の高い案件についてはご容赦ください。）

また、日本の大学では日本文学を専攻しました。英文を明瞭でよどみなく読める日本語文に翻訳いたします。

◆可能な業務・スキル
・英文和訳
・和文英訳
・トランスクリプト
・字幕翻訳

◆実績例
・マーケティングローカライゼーション（トランクリエイション）
・インタビュー映像字幕翻訳
・ソーシャルメディア投稿翻訳
・ウエッブサイト翻訳
・サブカルチャー記事翻訳
・WordPressにてSEO最適化を考慮した記事翻訳と投稿

◆活動時間
可能な限り迅速に対応いたします。

◆連絡について
可能な限り迅速に対応いたしますが、時差により日本のオフィスアワーに返信できない場合がございます。恐れ入りますがご理解いただければ幸いです。