自己紹介
できる限り短時間で
米国の大学卒業、カナダの大学院で修士号、カリフォルニア大学で博士課程に在籍（中退）した経歴を持っています。
英語から日本語、日本語から英語の翻訳を1987年からフリーランスとしてやっています。
対象は技術的な文書、ホームページ、カタログ、契約書等多岐にわたって行っています。
分野は医療、医療機器、IT、自動車関連（モータースポーツ）、フィットネス、スポーツ医学、料理、商業、ビジネス全般等広範囲に対応可能です。
ホームページの制作も1998年ころからやっています。最近はWordPressも使っています。
レンタルサーバー、VPS等の管理もやっています。
雑誌で記事を書いていたこともあります。連載を持っていたこともあります。
Word、Excel、PowerPoint、Illustrator等も使えます
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間日本語→英語:3,000 円 / 時間英語→日本語:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
実績あり 卸売・小売実績あり リサーチ・調査
- 登録日
- 2019年7月22日
- メッセージ返信率
- 92%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
料金表
実績・評価
即座に対応いただきありがとうございました。
翻訳内容も満足いくものでした。
また機会があればお願い致します。
評価コメントへの返信
この度は、大変ご丁寧な翻訳をして頂き、心より感謝いたしております。
また、次回もよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
ありがとうございました。
評価コメントへの返信
迅速な対応ありがとうございました。
また機会がありましたら依頼させていただきたいと思っております。
評価コメントへの返信
プロの翻訳を手軽な費用でしていただきました。
また機会がありましたら、お願いいたします。
評価コメントへの返信
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい