ayayathelancer

ご覧頂きありがとうございます。

高校卒業後、ニュージーランドへ渡航。5年間の留学生活を送りました。（語学学校 → Foundation → 現地大学）

その後は建築機械関連、大手自動車メーカー関連会社などに就職。そこで海外営業、輸出入業務、経理、庶務、翻訳・通訳、受付、施設案内ガイド(英語)といった仕事に従事してきました。

現在はフリーランスで主に日⇄英翻訳を承っています。翻訳経験は社会人時代を含め10年ほどで、技術翻訳を得意としています。

■得意分野
建設機械、工作機械・機器全般、自動車関連

これ以外のフィールドももちろん承ります。調査力を駆使し、誠意をもって取り組ませていただきます。

■翻訳実績
取扱説明書、マニュアル(作業手順書)、パンフレット・リーフレット、輸出入関連資料、財務諸表、履歴書、海外クライアントやメーカーとのメールコレポン、月次報告書、施設見学者むけ案内台本など

どうぞ宜しくお願いいたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

パワーポイント作成

エクセル作成

ワード作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年8月23日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信