自己紹介

日本語から英語への翻訳を専門としています。サイトの英語化、海外で商品を売る、お待ちしています。

【自己紹介】【職務経験・実績・スキル】
夫婦（夫：日本人、私：カナダ人）で翻訳作業をさせていただきます。
日本には２００３年１１月より住んでいます。カナダ人（ネイティブ）ですので、自然な気取らない表現を行うことができます。夫婦で翻訳作業を行えるのは、国際結婚ならではの、強みと思っています。国際結婚・ネイティブという強みを生かしつつ、翻訳作業を行ってまいります。どうぞ、よろしくお願いいたします。
夫は、ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積んできました。フリーランスとして、仕事を行っていきますので、翻訳・開発の分野で仕事を行ってまいります。

【翻訳アプローチ・強み】
(1) 日本語から英語へのドラフト翻訳を行います。
(2) 全体の概要・内容を把握し、用語の選定を行います。また、依頼者へ確認がある場合は、概要・内容の確認を行います。
(3) 全体の翻訳作業を行います。
(4) 日本語の意味合いとの整合性を確認します。(クロスチェック)
(5) ネイティブチェックを行い最終化します。（ネイティブチェック）

【翻訳得意分野】
化粧品関連（コスメティック、健康食品）
旅行・文化（旅館、観光地、レストランメニュー）
商品紹介（ECページの商品紹介）
動植物関連（馬に関する記事、ペットに関する記事、植物に関する記事）
Web/HP翻訳（サービス業、技術系）
IT関連（プロジェクトマネージメント、システムバリデーション）
人事関連（人事・社内規定、コンプライアンス、トレーニング）
新しい分野にも取り組んでまります。