株式会社素居 (TrilingualDesign)
※ プロフィール等の登録または各種認証の確認 がまだ行われていないランサーです
株式会社素居
- その他デザイナー
- 法人
株式会社ではありますが、デザインの仕事は全て運営者1人で作業しています。お気軽にお問い合わせ下さい。
- 希望時間単価 1,000 円 / 時間
- 実績 0件
- 評価 ---
- 完了率 ---%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
自己紹介
没頭してしまい、満足するまでとことんやり ふと気がづけば時間を割き過ぎている、 そんなタイプです。一旦お受けしたら満足して頂ける仕事を提供するのがモットーです。
【可能業務】
・日本語・英語・中国語ができます
・イラストレーターを使ったデザイン
日本語、中国語、英語の3ヶ国語でまとめます
店内のサイン・説明書き・案内・メニュー・看板等のデザイン
・ワードプレスを使ったウェブサイト作成、カスタマイズ
既存のワードプレスのサイトに英語・中国語版を付け加します
ワードプレスを使って多言語対応のホームページを一から構築可
・日本語⇔中国語の通訳・翻訳
・日本語⇔英語の通訳・翻訳
【稼働時間】
平日一日3～4時間ほどの仕事量の在宅ワークをお受けしております。
【経歴】
・日本生まれ日本育ちの純日本人
・1999年～2012年 13年間中国居住
・2004年～2010年 7年間中国でゲストハウス/ホステル経営
・2012年～ 現在 京都でゲストハウス経営
実績・評価
TrilingualDesignさんは、まだ実績がないようです。
今後の動向を確認したい場合には、ログインしてTrilingualDesignさんをフォローしてみましょう。
出品中のサービス
- 英語・中国語のメニュー、翻訳と作成が同時にできます
- 3,750円～
- ホームページに中国語・英語版を追加します
- 37,500円～
ポートフォリオ
もっと見る
スキル
もっと見るビジネス経験
- 京都でゲストハウス、立ち上げから運営
- 2014年6月〜 進行中
- ホテル・旅館・民泊 経営（経営者・CxOなど） 会社役員 本業として
-
■ プロジェクトの目的
ゲストに心地よく宿泊して頂き、特に印象に残る楽しい旅の思い出を作る事
■ 体制・人数
1人～6人
■ 自分のポジション・役割
起ち上げから運営に関する全ての事
以前中国で2回の宿を立ち上げ、現在の宿は3回目
起ち上げの度に場所探しから始まり、契約、設計、工事、許可書申請、運営の為のシステムづくり、人事等全て自分で担当
■ 目的を達成する上での課題
ゲストをよく知り交流する事
■ ビジネス上の成果
Booking.com、Hotels.com、Expedia、Airbnb等ブッキングサイト上の評価
- 予約サイト一元管理システムCloudbedsの導入
- 2019年1月〜2019年3月
- ホテル・旅館・民泊 経営（経営者・CxOなど） 自営業 本業として
-
世界中で2万件以上の宿泊施設が利用している予約サイト一元管理システムCloudbeds。
https://www.cloudbeds.com/reviews/
英語でのサービス提供しかない事、楽天トラベル等国内の予約サイトとのつながりがないことから、あまり日本では知られておりません。
うちの宿では2019年に工事のために一時期休業した時に、多くの一元管理システムの中から比較した結果、導入しました。その前は「手間いらず」を利用していましたが、費用の負担が大きくて困っていました。
☆一番の理由は価格
値段は問い合わせないと分かりませんが、部屋数にもよります。例えばうちの宿は12部屋ですが、月々の費用はたったの17000円。そして下記のシステムが全部使えます。驚きの安さ！
★PMS（ホテル管理システム）
★Channel Manager（在庫一括管理システム）
★Booking Engine（自社サイト）
★その他にも、日々や月々の売り上げ、稼働率などを確認する統計や、顧客管理システム等も含まれています。
うちの宿はcloudbeds導入前は在庫一括管理の「手間いらず」38000円+自社サイト「ペリカン」15000円、それにプラス自分達でPMSは導入していなかったのでエクセル表で管理をしていました。
☆次にサービスそのもの（これは導入後確信したのですが...）
めちゃくちゃ使い勝手がいいです。シンプル、簡単、かつ正確。一旦慣れてしまうと、フロント仕事の多くの時間が省けます。一番怖いのはダブルブッキングですが、そういった問題もありません。
導入の前提としていくつか条件があります。
1．外国の予約サイトで部屋の売り出しがメインな事。残念ながら楽天トラベル、じゃらんとは提携がありません。でも世界中の主な予約サイトを網羅しています。
https://www.cloudbeds.com/channel-manager/
2．英語でのサポートサービス
システム導入時のサポート、問題があった時のメール対応は100点満点！ただ英語でのやりとりとなります。
そこで、必要な方がいらっしゃったら、導入のお手伝いをしようと思いました。是非お気軽におお問い合わせください。
- 中国でホステル・ゲストハウス立ち上げから経営
- 2004年1月〜2010年11月
- ホテル・旅館・民泊 経営（経営者・CxOなど） 会社役員 本業として
-
■ プロジェクトの目的
ゲストに心地よく宿泊して頂き、特に印象に残る楽しい旅の思い出を作る事
■ 体制・人数
40人
■ 自分のポジション・役割
起ち上げから運営に関する全ての事
以前中国で2回の宿を立ち上げ、現在の宿は3回目
起ち上げの度に場所探しから始まり、契約、設計、工事、許可書申請、運営の為のシステムづくり、人事等全て自分で担当
■ 目的を達成する上での課題
ゲストをよく知り交流する事
■ ビジネス上の成果
Booking.com、Hotels.com、Expedia、Airbnb等ブッキングサイト上の評価
資格
- 英語
- 1993年4月～2020年1月
- 検定は長いこと受けていないので分かりませんが、英検2級～準一級の間くらいのレベル。20年間日常的に使っており、簡単な日常会話、ビジネスメールの翻訳ができます。
- 中国語 新HSK６級(最上級)
- 1999年2月～2012年1月
- 中国に13年間現地に馴染んで生活していました。現在も家族やスタッフとも中国語ですので、一日の半分ぐらいは中国語を話しています。読み書き共に問題なく、通訳も可能ですが、ただ同時通訳は厳しいです。
- Adobe Illustrator (イラストレーター)
- 2004年1月～2020年1月
- 15年間宿業に従事しており、店舗を2度の移転を経て経営しきてた中、数百に渡る宿内のサイン・案内・通知・地図・ポスター・メニュー・フライヤーを英語・日本語・中国語の3ヶ国語で入りでデザインしてきました。
- WordPress（ワードプレス）
- 2004年1月～2020年1月
- ワードプレスは最近使い始めたばかりですが、長年Adobe Dreamweaverを使っていたのですぐに馴染めました。
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 京都府
このランサーに関連した他の仕事を探す
- Web制作・Webデザイン
- ホームページ作成のプロへ依頼 CMS構築・WordPress制作・導入のプロへ依頼 バナー作成のプロへ依頼
- 写真・動画・ナレーション
- 画像加工・写真編集・画像素材のプロへ依頼
- 翻訳・通訳サービス
- 英語翻訳・英文翻訳のプロへ依頼 中国語翻訳のプロへ依頼