【イチロー英語スピーチ】The Hall of Fame Induction Ceremony
What’s up Seattle?
ご機嫌いかが、シアトルのみなさん！
Thank you, John.
ジョーンありがとう！
It is an honor to stand here tonight.
今宵この場に立つことを光栄に思います。
It's also safer to stand here, rather than go back and sit over there
また、ここに立つことは後ろの席に戻り座っているより安全なんです。
because as you just saw in the video Junior may have put glue on my chair.
なぜなら、皆さんもビデオでご覧頂いた通り、ジュニアが私の席に接着剤を仕掛けたかもしれないからです。
Of course you did!
いや、絶対やってるね！
This must be Juniors way of making me give a speech.
これはジュニアなりの私にスピーチをさせる方法に違いないですね。
So here we go.
という訳なので始めましょう。
23 years ago, my life forever changed,
２３年前に僕の人生は永久に変わりました。
ｗhen I became a Seattle Mariner.
それは僕がシアトル・マリナーになった時でした。
I am beyond grateful to this organization and this city.
僕はこの組織とこの町に誠に感謝しております。
Thank you, Howard, and John, for attending.
ハワード、ジョン、この場に居合わせてくれてありがとう。
Thank you, Jerry and Katie.
ジェリー、ケイティありがとう。
I am touched to have Chuck Armstrong here as well.
チャック・アームストロングまでも
ここにいらして下さり感動しています。
続きは動画をご覧下さい。
?「翻訳家クワタマスニ」
制作者
30日前以上
英語⇔日本語 翻訳致します。
-
42 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 千葉県
桑田真似（くわた ますに）
１９７８年４月２８日生
１７１ｃｍ、６６ｋｇ、兵庫県出身、千葉県在住
【資格】
TOEIC９９０、TESOL英語教師資格、剣道参段
宅地建物取引士、PADIレスキューダイバー
【活動拠点】
墨田区錦糸公園野球場で「ものまねプロ野球」
【特技】
どんな苗字・地名・駅名を言われても
即座に英語訳致します。
【記録】
世界一周遠征１回（４２２日、５０カ国８００００ｋｍ）
【経歴】
2001年 関西学院大学商学部経営コース卒
2002年 大阪学院大学会計課奉職
2003年 日本語教師活動（ニュージーランド・豪州）
2004年 NSC東京１０期卒
2008年 School Creative演技コース修了（カナダ）
2010年 ISSビジネスディプロマコース修了（カナダ）
2010年 TOEICテスト990取得
2012年 桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年 世界５０カ国遠征の旅に出る。
2014年 読売ジャイアンツ納会 余興登板
2015年 翻訳、講演会活動開始
2019年 宅地建物取引士試験合格
【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会
【出演歴】
CX「超逆境クイズバトル９９人の壁」、すぽると「谷繁監督にネタ披露」
「笑っていいとも！」「めちゃイケ！」、珍ﾌﾟﾚｰ好ﾌﾟﾚｰ「星野監督にネタ披露」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
関西テレビ 「マルコポロリ」、テレビ徳島「TOEIC対策講座」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
GAORA 阪神巨人戦副音声解説
NHK 今日から英会話 さとし役（準レギュラー）
TBS 「水曜日のダウンタウン」「スポーツあったなぁ大賞」
【著書】
「TOEICⓇTEST満点芸人が大公開！英単語バラバラ記憶術」亜紀書房出版
