SiaoWei Shiuan

フリーランス翻訳者、何でも訳します。

はじめまして、シャオと申します。英語のネイティブです。マレーシアで弁護士免許を取得し、パラリーガルの経験があるため、法的手続きで必要な書類の作成・翻訳を主な専門としています。
リーガル分野以外にも、カジュアルやアカデミック、ビジネス文書の日英翻訳のほか、英語の文書作成も対応可能です。主に日本語から英語への翻訳を専門としていますが、マレーシア語を含む翻訳も行っております。
これまでの実務経験全体では、主に日本文化や日本の労働環境に関する記事の執筆・翻訳、契約書の作成・翻訳、広告の翻訳でお手伝いをさせていただいております。また、英文コピーライティングの翻訳や作成は4年の実績がございます。お手伝いできることがあれば、お気軽にお問い合わせください。

■ 実務経験
△ 翻訳（日本語→英語）
・記事メディア：WeXpats Guide (EN) ：５５件記事
・ウエブサイト：求人サイトWeXpats Jobs (EN)、人材紹介サイトWeXpats Agent (EN)
　≫サービス紹介、ユーザー登録ページ、職種、暗証コードメールなどの翻訳。
・SNSマーケティング：WeXpats Japan
　≫担当後のフォロワー数が３千人から７.６千人増える
・広告 ：３４件
　≫直訳より、エンゲージメントを増やすための訳をするし、文字制限内の調整もする。
・リーガル：契約書（売買、委託、雇用、共同合意協定、秘密保持NDA）、戸籍等
・社内書類：会議プレゼンテーション、メール、報告書、議事録等

△ コピーライティング（英語）
・WeXpats Guide (EN)：４００件記事

■ 資格・免許
△ マレーシア Certificate of Legal Practice（弁護士資格）
△ マレーシア Advocate & Solicitor （弁護士免許）
△ 日本語能力試験（JLPT）N1 (202年 取得)
△ IELTS 8.0 (2014年 取得)

■ 参考価格：１文字２～４円 (２０２５．０５．０９時点)

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,300 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイトコンテンツ作成

インタビュー・取材

文書作成

SEOライティング

英文ライティング

英語翻訳・英文翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

実績あり マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

ゲーム・アニメ・玩具

大学・学校

学術・研究

リサーチ・調査

翻訳・通訳

得意なスキル

SEO/SEM 4年

コピーライティング 4年

英語翻訳 6年

記事作成 4年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年5月15日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信