自己紹介

翻訳経験20年以上。DTP、ローカライゼーション、プロジェクト管理、逐次通訳も可能。

⊱━　翻訳・DTP・文字起こし　━⊰
【経歴】
・国内私立大学文学部外国語学科英語専攻卒業
・英語講師・大学非常勤講師
・大手通信企業バイリンガルスタッフ
・翻訳会社勤務
・フリーランス翻訳者

✦ 翻訳歴20年を迎え、新たなお客さまとのご縁を求め、こちらに登録いたしました。
お気軽にお問い合わせください。✦

【対応業務】
・英日翻訳　／　西日翻訳
・データ入力
・文字起こし
・その他、経歴やスキルを活かして対応可能な業務
*翻訳通訳以外の内容でも是非ご相談ください。

【実績】
・取扱説明書
・マーケティング資料（製品カタログ・フライヤー）
・プレゼンテーション（商談会・企業紹介など）
・ホワイトペーパー・ニュースレター
・社内教育資料
・契約書類
・訴訟資料・鑑定書類
・動画字幕翻訳（映画・セミナー・会議・インタビュー・製品説明）
・ECサイト・各種WEBサイト・Web記事
・MSDS
・大学案内・シラバス
・各種テキスト

【分野】
・一般
・医薬・化学
・製造（機械・自動車・食品・繊維その他）
・観光
・法務

【ツール】
・Microsoft Office一式
・Adobe Creative Cloud
・SDL TRADOS STUDIO 2021
・MemSourceその他CATツール
・Aegisub
・Subtitle Editor

【コミュニケーション】
・電子メール
・Skype
・Chatwork
・Slack
・その他ご指定のツール