トム (TomSuzuki)
認定ランサー
トム
- 翻訳家
- 個人
日↔英翻訳/イギリス育ちネイティブ ウェブサイト制作可能
- 希望時間単価 3,000 円 / 時間
- 実績 81件
- 評価 4.7
- 完了率 85%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
自己紹介
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ランサーズ歴もうすぐ4年と翻訳家歴10年の鈴木トムと申します。
現在はフィリピンに在住しながら翻訳家のフリーランスとして働いております。
下記自己紹介をさせていだきます。
私は、8歳のころにイギリスへ留学し、その後イギリスの大学を卒業しました。
卒業後は翻訳家への道を歩み、イギリスの大学で得たビジネス用語等を使い日々クライアント様のデータを翻訳しております。
そして現在はフィリピンのセブ島に在住しております。
※時差-1時間なので連絡や納期に支障はございません。
・翻訳：契約書・ビジネス・ブログ記事・動画・インタビュー・コンサル・医療など
こちら以外にも様々な分野で対応可能です。
・実績件数：ランサーズにて60件ほど
直接取引いただいてるクライアント様からは1か月15件ほど
平日に10時間、土日で8時間作業をしているので、翻訳をする時間は多く確保しています。
私は自分の翻訳したデータをクライアント様・さらにクライアント様の取引相手様にも喜んでいただけるように努力しております。
そして、クオリティーだけでなくスピードも重視した納品を常に行っております。
もし私が提案した金額がご予算と合わないようでしたら、その都度ご予算に合わせてお話を進めさせていただきたいと考えております。
その結果たくさんのクライアント様から喜んでいただけるようになりました。
「トムに依頼してよかったな」「またトムに頼もう」などと思っていただけるよう最善を尽くしたいと思っております。
宜しくお願い申し上げます。
実績・評価
英文履歴書の作成（日本語の履歴書・職務経歴書あり） 英語翻訳・英文翻訳 IT・通信・インターネット
プロジェクト 8,000 円 〜 9,000 円 取引期間：4日
プラグインでInstagram OAuthの導入 ウェブサイト制作・デザイン IT・通信・インターネット
プロジェクト 10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：2日
非常に信頼のおけるランサー様です。
エビデンスを提供していただけるなど、誠実な対応です。
大変助かりました。ありがとうございました！
また何かありましたら相談させて頂きたいです。
伝統工芸パンフレットの英文翻訳 英語翻訳・英文翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 9,000 円 〜 10,000 円 取引期間：7日
対応ありがとうございました。
何かあればまた連絡させていただきます。
出品中のサービス
- Wordpressサイト 軽量化
- 12,500円～
ポートフォリオ
もっと見る
スキル
ビジネス経験
- 大手企業の海外向けホームページを制作
- 〜
- 翻訳・通訳 通訳・翻訳 フリーランス 本業として
-
■ プロジェクトの目的
日本語版しかなかったホームページを海外向けに英語へ翻訳
■ 体制・人数
翻訳担当３人（翻訳する人・誤字チェックする人・ネイティブチェックする人）
他ウェブ制作者人数多数
■ 自分のポジション・役割
翻訳担当
■ 目的を達成する上での課題
的確でネイティブの人が見たときにしっかりと理解していただける翻訳をすること。
■ 課題に対して取り組んだこと
似た系統の海外ウェブを参考にした
そうすることによって、どのようなニュアンスを使っているのかある程度参考にすることができる。
■ ビジネス上の成果
海外進出に成功したそうで、今では海外からのお客様が多くいらっしゃるそうです。
資格
- イギリス留学
- 1993年1月～2014年6月
- チラシ配り
- 2005年2月～2008年2月
-
当初はまだ結婚したばかりでお金がなかったのでチラシ配りをすることにしました。 車もあったので意外と楽に移動でき一日5000円程度やたまにボーナス的なものもいただいて安定した食生活を送っていたのですが、あるひ突然オーナー様から呼び出しを食らって問題が起きました。
オーナー様が私にチラシを捨てたと言ってきたのです。
もちろん私は捨てていませんでしたがなぜ、オーナー様はほかの人を疑わなかったのかなどと疑問を思っているうちにだんだん嫌になってきてしまい2008年の2月、ちょうど私が始めて3年後にやめることにしました。
そこから、息子が入学したのでコンビニで働くことにしました！
- コンビニでアルバイト
- 2008年4月～2016年8月
-
子供が入学したというのもあって少し家計が厳しくなってしまったのでコンビニでアルバイト店員として雇ってもらうことにしました。
今となってはコンビニ内で一番長く働いていたのですがコンビニの経営が厳しくなったのかオーナー交代になってしまい、同じオーナーが経営する別の店舗へ移動となってしまい経歴は移動できないとのことで、また０から振り出しに戻ってしまいました。
このようなことがあったためやる気がなくなってしまい給料も初任給レベルに下がってしまったので結局はLancersで働こうという決意で今に至ります。
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 東京都
このランサーに関連した他の仕事を探す
- 翻訳・通訳サービス
- 英語翻訳・英文翻訳のプロへ依頼
- 事務・コンサル・専門職・その他
- Web・ITコンサルティングのプロへ依頼
迅速かつ丁寧に翻訳くださりありがとうございました！
大変助かりました！！