業務内容
「伝えたいメッセージ、届けます」 書籍・雑誌レベルの「編集・校正」「リライト」「訳文チェック」ができます。お問い合わせをお待ちしています。
〇正確でわかりやすい文章にする「編集・校正」
・媒体趣旨に合った内容か確認
・論旨が通っているか、全体の構成をチェック
・誤字・脱字、文法上の誤りがないか点検
・用字・用語に沿った表記の統一
・読みやすく、わかりやすい文章に手直し
・固有名詞、事実関係の確認（ファクト・チェック）
・差別・権利侵害など問題表現の点検
・検索最適化（SEO）を考えた、効果的な見出しの提案 など
〇文章に磨きをかける「リライト」
・媒体に合わせて内容を再構成
・執筆要項（レギュレーション）に沿った手直し
・必要に応じて疑問点洗い出し
・媒体の規格に沿った字数調整
・読者対象に合わせて、全体のトーンを調整
〇読みやすい日本語にする「訳文チェック」
・英文に合った日本語になっているか確認
・訳文に、誤字・脱字、文法上の誤りがないか点検
・固有名詞の定訳（決まった訳語があるかどうか）確認
・事実関係（ファクト・チェック）の確認
・よりよい訳文にするための質問と提案
・日本語読者のための注釈づくり
〇納品形式
Word、Googleドキュメントのほか、CWS納品できます。
PDF校正も可能です。
以下は、わたしの経験について。
詳しい経歴はこちらをご覧ください。
https://www.lancers.jp/profile/Sarasa-saya
【主な実務経験（編集・校正者として）】
・月刊誌の編集実務責任者ー団体広報部
・書籍・月刊誌編集―出版社編集部
・Webコンテンツの制作―団体広報部
・Web媒体のリライト・校正―一般企業
・教材校正―教育出版社
・英文広告校正―広告代理店
・英文ニュース翻訳―通信社
【主な実務経験（ライターとして）】
・取材記事―団体広報誌
・書評―団体広報誌
・ニュース短信ー団体広報誌
・コラム寄稿―企業広報誌
・海外企画記事執筆―企業ウェブサイト
・旅行まとめ記事―広告代理店ウェブサイト
・海外紀行記事―旅行代理店ウェブサイト
・外国人観光客向け英文コラム―広告代理店
・海外旅行記制作（個人出版）
〇経験分野
出版、広告、教育、国際協力、企業の社会貢献など
基本料金
実績・評価
64 件
満足
0
残念
出品者
2時間前
書籍・雑誌編集出身のライターです。文章の目標は「わかりやすく、おもしろく、正確に」。
-
64 件 満足0 残念
- 個人
はじめまして、一筆堂です。
ライティング、リライト・校正、広報支援、翻訳（英語／日本語）のお仕事をお引き受けしています。
▼稼働時間 週30～40時間（日曜休）
▼連絡時間 早朝、11:00～21:00（必要に応じて対応可）
▼連絡手段 まずはメッセージで。契約後はChatworkやSlack、Trelloなどでも対応いたします。
-----仕事内容詳細-----
■ライティング －オリジナリティのある記事を作成－
検索すればわかることではなく、調べたり、体験したことを交えて書きます。
※継続的な関心、実体験があるテーマ
海外旅行・滞在（東南アジア）、工芸、国際協力、本・読書、健康など
【実績】
・海外旅行・滞在経験を連載（旅行代理店：Web）
・生物に関する記事を連載（メーカー：Web）
・国際協力・市民活動を取材（団体広報誌）
・企業の社会貢献活動を取材（月刊誌）
・ニュース短信を連載（月刊誌）
・新刊紹介を連載（月刊誌）
■リライト ―説得力のある文章に磨きあげる―
原稿・素材を、媒体にふさわしい文体、展開に書き改めます。
【実績】
・観光案内（商工会義所：Web）
・金融商品紹介（情報サービス：Web）
・海外就職体験談（人材サービス：Web）
・転職情報・体験談（転職情報：Web）
※小論文・作文の添削も承ります（成績にかかわるものを除く）。
■広報支援 ―製品やサービスの魅力を引き出す―
広報担当として発信、記者として受信した両方の視点から、広報発信を提案します。
【実績】
・プレスリリースの作成・リライト（団体・メーカー）
・Webコンテンツ作成・リライト（団体・メーカー：Web）
・パンフレット・報告書を作成（団体）
■校正 ―誤りがない文章に整える―
書き手が信頼される文章になるよう、語彙や文法を点検します。
【実績】
・書籍・雑誌の編集（出版社）
・英文広告媒体の校正（広告代理店）
・小中高校生向け教材の校正（出版社・学習塾）
■翻訳（英語／日本語） ―英文和訳を超える、違和感のない文章に―
英語の情報源を、日本語の記事・レポートにしています。
【実績】
・海外の市場・消費動向（広告代理店・調査会社：非公開）
・海外の産業動向（メーカー：Web）
・海外の教育事情（情報サービス：Web）
・英語学習記事の連載（メーカー会報誌）
・海外ニュース記事を連載（百貨店会報誌）
お考えのお仕事に合う部分がありましたら、どうぞご相談ください。
注文時のお願い
リライトや校正の難度は、確認する項目の数や、手の入れ方で変わります。
ご相談の際は、
①およその原稿字数
②納期のご希望
③ご予算 をお知らせください。
また、以下についても教えていただけると、作業時間を考える際に参考になります。
④文章の分野（ジャンル）
⑤読者対象
⑥掲載媒体（印刷物か、ウエブ媒体か）
⑦レギュレーション（執筆要項）の有無
⑧事実関係（ファクト・チェック）の確認 など。
