自己紹介
【日→韓】韓国内の中堅商社との翻訳下請契約７年、日本の翻訳会社との翻訳フリーランス経歴３年
韓国居住中の韓国人ですが、神奈川県で中学１年から高校２年の時まで日本で居住していたため、日本の文化・ライフスタイルなどをよく理解した上で、翻訳できるのが私の強みです。
翻訳は必要な言語のネーティブがしなければ自然な結果物を得ることができないと思います。「日本語→韓国語」のみ対応できますので、ご参考お願い致します。
お気軽にご相談してください。
以下は、翻訳した経歴・実績でございます。
【経歴】
１．ヒョンダイ・コーポレーション・ホールディングス
期間：２０１６年２月～現在
内容：下請け契約
月4回/総約１００～２００ページ分量の経済レポート（日→韓）
２．AA International
期間：２０１７年４月～７月・２０１９年7月～２０２０年3月
内容：フリーランス
IT関連、プログラム・アプリのローカライズ、観光・食品・文化全般、
企業の製品仕様書・内部資料など
３．Ryusei Translations
期間：２０１７年２月～4月
内容：フリーランス
観光、企業の製品仕様書など
４．矢野経済研究所・ソウル支社
期間：２０１５年5月～２０１６年4月
内容：アルバイト
要約レポートの翻訳、資料調査の補助など
この他、単発性依頼も数件あります。
秘密保持の義務のため、詳細な内容は非公開。