提案実績 | Onder de Boom | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】

4件

提案作成者

4 件満足

0 残念
本人確認
個人
オランダ

お問い合わせ

オランダを拠点としています。日英・英日の翻訳、翻訳コーディネート、翻訳チェックの経験があります。言語はツールでしかなく、言いたいこと、伝えたい内容を親切に、読み手にわかりやすいように翻訳するよう心がけています。

日英：百貨店フロアガイド、ホテルルームサービス（翻訳コーディネート）、地域ガイド、広告、ゲームセンター店内掲示POP、イベント情報、ブログ記事、飲食店メニュー、地図、特許出願文書（翻訳チェック）、見積・注文書、日本語インタビュー書き起こしおよび翻訳、ビジネスメール　など

英日：地域ガイド、外国語番組視聴・翻訳、ビジネスメール、見積・注文書、ブログ記事、イベント情報、企画書　など

また、外国人向けのフリーペーパーを発行している出版社で主に外国人向けの広告の制作（ディレクター）を担当していたため、外国人にとって親しみやすいデザイン、レイアウト構成などを考え、ただの単語の置き換えというだけでなく、外国人からの視点を意識したデザインでの簡単なアドバイスも可能です。