■ 原文（韓国語）
오늘은 자연스럽게 빛나는 물광 메이크업?
신상 쿠션 하나로 맑고 화사한 피부 표현 완성!
가볍게 밀착돼서 수정 메이크업에도 딱 좋아요.
⸻
■ 日本語訳（運用SNS向け）
今日はナチュラルに輝くツヤ肌メイク?
新作クッションひとつで、透明感のある明るい肌を演出。
軽やかにフィットするから、お直しメイクにもぴったりです。
■ 投稿ハッシュタグ翻訳例
#물광메이크업
→ #ツヤ肌メイク
#쿠션추천
→ #クッションファンデおすすめ
#데일리메이크업
→ #デイリーメイク
■ 対応可能業務
・Instagram投稿翻訳
・ハッシュタグ最適化
・日本市場向け表現調整
・投稿トーン統一
翻訳ポリシー
韓国ブランドの世界観を保ちながら、日本のSNSユーザーに自然に届く表現へ意訳いたします。
ターゲット層（Z世代・美容関心層）を意識し、読みやすさと共感性を重視しています。
※この制作物は生成AIを活用しています
制作者
4日前
韓国在住｜日本語教師×韓日翻訳・通訳対応
-
3 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- 韓国
【自己紹介】
はじめまして☺️
韓国在住のフリーランサーとして
お仕事をしています めぐ と申します！
韓国人の夫と結婚し、
普段は韓国人学習者を対象とした
日本語教師としてお仕事をしています。
日韓・韓日の翻訳、通訳のお仕事にも
携わっており、
日々、韓国語を勉強中です！
【経歴】
・韓国ソウル梨花女子大学語学堂 (高級コース修了)
さらにこの度、新しいプロジェクトをスタートするにあたり、一緒にお仕事をしてくださる方を募集しています！！
【お仕事内容】
・デザイン
・ライティング
・動画編集
・SNS運用
・運営に関わる作業のサポート
・コンテンツの企画 など
ご希望に合わせて、お願いする内容は調整させていただきます。
＼＼こんな方にぴったり／／
・何か新しいことを始めたい
・スキルはまだないけど挑戦したい
・在宅ワークをはじめたい
一つひとつのお仕事を大切にしながら、
丁寧なやり取りと信頼関係を大事に進めていきたいと思っています。
少しでも興味を持っていただけましたら、
ぜひお気軽にご相談ください！
ご応募、心よりお待ちしております。
