ＫＡＭＩＯＫＡ　ＫＥＩＲＯ

AIの探究者

シアトル出身・大阪在住の日系アメリカ人として、英語圏の感覚と日本語の文脈理解を両立したアウトプットを強みとしています。

非AI翻訳の実務経験3年（ゲーム領域中心）に加え、AAAゲーム案件でLQAクレジット掲載経験あり。表面的な訳ではなく、世界観・キャラ性・UI/UX・文化背景まで踏まえた自然なローカライズと、誤訳・不整合・トーン逸脱の指摘が可能です。

また、占い師として15年以上のプロ経験があり、ヒアリング力と要点整理、読者（ユーザー）心理を踏まえた表現設計を得意とします。
近年はAI案件にも注力しており、
YouTubeは4チャンネル収益化の運用経験があり

対応可能業務

英日・日英翻訳／ローカライズ（ゲーム、アプリ、Web、マーケ）
LQA観点の言語チェック（誤訳、用語統一、トーン、文化適合、UI文言）
生成AI活用案件

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

英語翻訳・英文翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

IT・通信・インターネット

新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

ゲーム・アニメ・玩具

恋愛・出会い・占い

メーカー

リサーチ・調査

得意なスキル

AI映像制作 2年

AI画像制作 2年

DALL-E 2年

Midjourney 2年

ケルト神話 5年

ローカライズ 10年以上

占いライティング 2年

英語翻訳 5年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年12月13日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信