自己紹介
責任感が強く真面目に任務を全うするタイプです。^^
こんにちは。
2000-2011年までイタリア在住でした。
その間の日本のことを、ほぼ知りません（汗）
ランサーズさんでは、主にライターとしてお仕事をしていければ、
と思っていますが、ＩＴ関連のスキルについては興味もあるので
デザイン制作なども今後、勉強していきたいと思っています。
（イタリアで国立美術学校留学、彫刻の勉強をしていました）
英語とイタリア語の翻訳・通訳は
観光案内レベルか、
初期（マーケティング段階）レベルの商業通訳は経験があります。
第一子として育ち、下に複数きょうだいが居たためか、
責任感は無駄に強く、いちど引き受けたからには、
真面目に任務を全うしようとします。
（そのせいで仕事で身体を壊したことがありますが、
この傾向はまだ続いているような）
長いイタリア生活で良い感じにイタリアナイズされ、
日本的な「真面目さ」と、イタリア的な「人間第一主義」の、
バランスのとれた人間になれた（ハズだ）と自画自賛中。
日本の将来の為にも このバランス感覚が必要だ
との確信に基づき、後に続く日本人を量産していきたい
と密かに企んでいる今日この頃。
過労死ダメ。ゼッタイ。
La vita e' bella!（ラ ヴィータ エ ベッラ ＝ 人生って美しいんだよ）
世界情勢、政治、経済、歴史、文化、科学技術（全般）、化学、軍事、天文、哲学、美術、文学・・・
知的好奇心の守備範囲は広く、雑食性です。
お腹のほうも雑食性で、美味しいもの大好き♪
ワインとかお酒も好きです。
神と自然が人類に与えたもうた恵みですアレは。
神さまありがとう♪
日本での職務経験：
旧通産省の外郭団体と提携する民間企業で、海外からの技術調査団の受け入れプロジェクト担当
（訪問先選定のリサーチから来日した際の旅行日程管理含む全工程）
アメリカ企業日本支社のカスタマーサービス部事務担当（Office使用）
海運情報会社にて英語⇔日本語の翻訳担当など
イタリアでの職務経験：
個人ガイド（観光、買い物、市場調査）
店舗スタッフ（英語、イタリア語、簡単なフランス語で対応可能）
翻訳、通訳（イタリア語、英語）
どうぞ宜しくお願い致します。
＊プロフィール写真はトスカーナの田舎でワイン用のぶどうの収穫を手伝っているところです。
（真面目に任務遂行中の姿）
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
ネーミング・名前募集キャッチフレーズ・コピーセールスコピー記事作成・ブログ記事・体験談その他 (ライティング)英語翻訳・英文翻訳その他翻訳
- 登録日
- 2016年10月14日
- メッセージ返信率
- 40%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
当方の都合で、スケジュールがずれこんでしまったため、せっかく色々とご調整いただいたのですが、更なるずれ込みの懸念で結果的にやむなくご依頼のキャンセルをさせて頂きました。
信頼できる方と感じご依頼し、キャンセルについても一連のやり取りも誠実な人柄が伝わり、大変真摯かつ丁寧にご対応いただき、誠に感謝しております。本当に一緒にお仕事できなくなってしまい申し訳なく、また残念でございました。ぜひまた機会ありましたらご一緒いただければと思います。本当にどうもありがとうございました。
評価コメントへの返信
この度は大変お世話になりました。どうも有難うございました。