自己紹介
by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート
映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。
海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。
リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。
▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育
▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応
▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。
▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:8,000 円 / 時間日⇔英翻訳(文学・技術・字幕・エッセイ):8,000 円 / 時間経営/起業/資金調達/リサーチコンサル:10,000 円 / 時間IT/AI/DX/ネットサポート・教育:9,000 円 / 時間ライティング・SEO(日本語・英語対応):7,000 円 / 時間各種コンテンツ制作・企画・プロデュース:8,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
顧客管理・CRMシステム開発アクセス解析・データ分析レビュー・口コミ (クチコミ)データ調査・分析・統計データ収集・入力・リスト作成SEO・SEM対策ChatGPT開発企業紹介・解説・研修動画制作声優・ナレーション・朗読作曲・音源作成・効果音制作ブランディング歌ってみたミックス・マスタリングBGM制作動画撮影カメラマン・ライブ配信仮歌・歌入れシナリオ・脚本・小説作成記事作成・ブログ記事・体験談キャッチフレーズ・コピー資料作成・レポート・論文作成リライト・校正・編集SNSアカウント運用・設定英語翻訳・英文翻訳漫画制作・絵本作成楽器演奏の録音・音源提供データ変換3Dモデリング・3Dデータ作成Webシステム開発・プログラミングインフォグラフィックリスティング・ディスプレイ広告運用CD・DVDジャケットデザインWebディレクションポスティング・DM・発送作業iPhone・iPadアプリ開発カスタマーサポート・メールサポート動画コンサルティング営業コンサルティングロゴ作成チラシ作成・フライヤーデザインパワーポイント・スライド作成生成AI活用支援・プロンプト作成サイト改修バナー作成スマホサイト制作・構築動画サムネイル作成経営・戦略コンサルティングメニューデザインECサイト構築・デザインその他Webサイト運営・保守・HP更新秘書・オンラインアシスタント写真撮影Excel (エクセル) 作成動画広告運用競合分析コールセンター管理・運営プロジェクトマネジメントローカルSEO (MEO)・地域集客営業・テレアポ代行Webディレクション・プロデュースイラスト制作看板デザイン・のぼりデザインその他 (タスク・作業)SNSサムネイル・画像作成チケット・出品・予約代行YouTube動画編集・加工セキュリティ対策データ整理・分類・カテゴリ分け台本作成回路設計・組み込みソフト開発ラベル・シールデザインSNS作成・運用画像加工・写真編集・画像素材歌ってみたカラオケ音源作成ホームページ作成マニュアル作成音声制作モニター・アンケート・質問2Dアニメーション作成装丁・ブックデザインセールスコピーAIチャットボット開発アイコン作成・ボタンデザインDVD・ディスク化SE・ジングル作成モバイルサイト制作・構築動画モデル・動画素材ボカロ音楽作成バグ修正名刺作成VTuber・3Dモデル作成編曲（アレンジ）AI・Webコンサルティングアプリデザイン3Dアニメーション作成・CG制作Word (ワード) 作成LINEリッチメニュー作成テープ起こし・文字起こし封入作業営業管理・マネジメントWebデザイン携帯アプリ・モバイル開発データ分析・統計解析システム管理・保守・運用マーケティング企画ツール設定人事・採用・面接代行SEOライティング写真投稿・写メール投稿EC商品ページ作成・デザイン作詞地図・案内図作成絵本作成POPデザインキャラクターデザイン・募集動画SEOカタログ・パンフレットデザインプレスリリース作成電子書籍制作ネーミング・名前募集アバター制作システム・テクニカルサポートビジネス・セールスレター・スピーチ機械学習・ディープラーニングランディングページ (LP) 制作Webサイト更新・保守データチェック・判断勤怠管理システム開発パフォーマンス改善動画の宣伝・バイラルキャリア・人材コンサルティングその他サムネイル作成似顔絵作成チラシ配りポスターデザインネットパトロール・監視Access (アクセス) 作成ツール・各種設定商品紹介文作成経営企画・事業企画ショート動画編集・短尺動画制作調査・リサーチWebサイトコンテンツ作成書籍編集・雑誌編集キャラクターアニメーション制作プロダクトデザイン・CAD楽譜・譜面作成営業リスト作成文書作成データ閲覧・検索・登録ゲームイラスト制作メール・フォーム送信代行SEOキーワード選定・リサーチ映像・出版・メディア翻訳インダストリアル・工業デザイン商品紹介動画・サービス紹介動画取材・インタビューモーショングラフィックス制作AIアノテーション各種フォーム作成ミックス・マスタリングサーバー管理・保守シール貼りランサーズサムネイル作成音声の編集・加工営業企画・販促企画パッケージ・包装デザインCMS構築・WordPress制作・導入データベース設計・構築テスト・デバッグ・検証・評価サーバー・ネットワーク構築ロゴアニメーション制作3Dプリント・データ出力HTML・CSSコーディング現地調査・現地取材その他専門コンサルティングキャラクターモデリング封筒・年賀状・はがきデザイン各種設定・インストール営業事務・営業アシスタント広告動画伝票整理広告・PR・パブリシティ・宣伝SNS広告運用SEO内部対策DM・メルマガ作成・制作代行テキスト入力・キーパンチ品質評価CM・PV・ドラマ制作商品登録・商品撮影ダイレクトメール (DM)LINEスタンプ作成海外調査SEO外部対策SNSコンサルティングホワイトボードアニメーション制作UIデザイン・設計商品企画・アイデア募集オウンドメディア制作新規動画作成英文ライティングDTPデザインFlash制作ECサイト運営代行ペットイラスト作成SNSの宣伝・バイラルインタラクションデザイン在庫・受注管理オープニング・エンディング動画制作NFTアート求人原稿作成SNS広告コンサルティングメタバース開発ノベルティ・販促グッズ制作プロフィール作成・各種設定ECサイト運用ツール開発ミュージックビデオ制作Tシャツ・プリントデザインブログサイトインタビュー・取材ファッションデザインブログカスタマイズその他 (ライティング)ゲーム制作・開発その他 (デザイン)QRコード作成その他 (システム開発)
- 得意な業種
-
実績あり IT・通信・インターネット実績あり コンサルティング・シンクタンク実績あり 翻訳・通訳実績あり 大学・学校実績あり 保育園・幼稚園実績あり 塾・予備校実績あり 介護・福祉実績あり 商社実績あり 学術・研究医療・医薬恋愛・出会い・占いゲーム・アニメ・玩具芸能・エンターテイメント広告・イベント・プロモーションリサーチ・調査資格・習い事美術・工芸・音楽新聞・雑誌・出版旅行・観光・グルメ
- 得意なスキル
-
Adobe After Effects 3年Adobe Photoshop 5年Canva 7年ChatGPT 1年DAW・音楽制作 3年ECコンサルティング 6年GitHub 3年GoogleAnalytics 6年ITコンサルタント 20年以上LP(ランディングページ)制作 6年PowerPoint 20年以上SEOライティング 8年Shopify 6年SNSコンサルタント 6年Webコンサル 15年以上カウンセリング 10年以上テクニカルライティング 20年以上ネットワーク運用保守 20年以上英文ライティング 20年以上英語翻訳 20年以上記事執筆 20年以上音楽制作・編集 20年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2025年9月21日
料金表
実績・評価
丁寧な仕事ぶりで、クオリティも高く安心してお仕事お任せできると思いました。
評価コメントへの返信
プロジェクト全体を通して明確なご指示を頂けたことで、スムーズに高い精度で仕上げることができました。感謝申し上げます。
今後も安心してお任せいただける品質を維持しつつ、より良いアウトプットをご提供できるよう努めてまいります。
またお力になれる機会がございましたら、ぜひお声がけください。
大変丁寧かつ精度の高い英文を原文送付から24時間以内に仕上げていただき、ネイティブチェックまでかけていただきました。このまま一文字も修正することなく、文書として使用できる状態（フォントや様式なども）完璧な納品で、お試し価格とはいえ安価で迅速対応いただき、急いでおりましたので助かりました。こちらの求めているニュアンスや原文の意図も一度の連絡で素早くご理解・把握いただき、とてもスキルの高い、それでいて物腰の柔らかい、信頼できるランサーさんです。
評価コメントへの返信
お急ぎの案件でお役に立てたこと、そして意図やニュアンスを正しく汲み取れていたとのお言葉をいただき、大変嬉しく思っております。
今後もご期待に沿えるよう、精度・スピード・柔軟な対応を心がけてまいりますので、また必要な際にはお気軽にお声がけください。
ビジネス経験
-
多種多様な分野の翻訳・通訳
-
国際教育コーディネーター
-
カウンセラー・マインドフルネスインストラクター
-
論文執筆・SEOライティング・エントリーシート執筆・文学執筆
-
ECサイト構築と運用
-
海外企業との提携や輸出入を要する各種業務コーディネートおよびコンサルティング
-
多様な中小企業や個人事業主のためのIT/社内ネットワーク構築・運用サポート
-
海外駐在・留学者のための生活コーディネートおよび論文執筆・言語集中トレーニング
-
英語日本語イマージョン・モンテッソーリ幼稚園の開園・運営
-
米国進出に挑戦する日系企業の米国GAMFAM含む顧客開拓・営業レップ
資格
-
WEBライティング実務士
-
基本情報技術者試験
-
メンタル心理カウンセラー／産業心理カウンセラー／家族療法カウンセラー
-
TOEIC Listening & Reading Test
-
実用英語技能検定1級
-
Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する