Aya Sheppard

Aya Sheppard

丁寧かつリーズナブルな、プロの翻訳・通訳・ネイティブチェック・文字起こしサービスです。

  • ランク 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

  • 本人確認
  • 機密保持確認
  • 電話確認
  • ランサーズチェック

実績数

7

評価

7

0

完了率

78 %

リピーター

1

自己紹介

丁寧かつリーズナブルな、プロの翻訳・通訳・ネイティブチェック・文字起こしサービスです。

元在米歴13年、元ツアーコーディネーター兼ツアーガイド、TOEIC925点を取得済みの代表が経営する、翻訳・通訳・ネイティブチェック・文字起こし専門事業です。お伝えする金額には、ネイティブチェック代が既に含まれております。
時間や期限など、柔軟に対応いたしますので、まずはご相談ください。大型の案件、個人で奮闘されているクリエイター様のお手伝いも大歓迎です! 
13年間培ったボキャブラリー、仕事の丁寧さ、時間厳守には自信があります。

<得意分野: 翻訳>
*ゲーム業界: シナリオ、UI、マニュアル、プレスリリース、字幕等。
*旅行業界: ツアー関係資料作成及び翻訳、会社紹介文、ガイドブック、ウェブサイト作成及び翻訳、定款、約款、レストランメニュー、海外の車両保険及びビジネス総合保険、ツアー概要及び申込書、免責証明書等。
*移民ビザ: 米国移民ビザ、カナダワーキングホリデービザ、日本移民ビザの申請書類及び関連書類(銀行出入金明細書、結婚・離婚証明書、戸籍謄本・抄本、無犯罪証明書、運転免許所等)。
*その他: 海外履歴書 (英文カバーレター及び履歴書)、キャンプ用品の紹介(概要・スペック・マニュアル等)、クラウドファンディングの設定及び翻訳、スタンプラリー用のウェブサイト作成及び翻訳

<得意分野:通訳>
*観光地でのガイディング及び逐次通訳(英日、日英)
*イベント(ハロウィン、クリスマス等)の逐次通訳(英日、日英)
*外国人の移住における手続き及び生活の補佐(運転免許所、マイナンバーカード、住民票、車両登録、水道光熱関係、インターネット、買い物、病院への付き添い等)

<使用可能なソフト、アプリ>
Microsoft Office全般、Photoshop、Illustrator、Wix.com、Jimdo、ZOOM、 Chatwork、 Slack、旧Memsource、TRADOS、GlobalLink

<好きな事>
旅行(米国42州、日本27県、西ヨーロッパ6か国、カリブ海クルーズ)
アウトドア(スキー、スノボー、シュノーケル、ハイキング)
写真(主に風景や水中写真)

お気軽にご連絡いただければ幸いです。

稼働時間の目安
仕事できます
稼働単価の目安
基本単価:
1,500 円 / 時間
得意なカテゴリ
記事作成・ブログ記事・体験談
データ収集・入力・リスト作成
テキスト入力・キーパンチ
データ閲覧・検索・登録
データ整理・分類・カテゴリ分け
データチェック・判断
テープ起こし・文字起こし
写真投稿・写メール投稿
実績あり 英語翻訳・英文翻訳
映像・出版・メディア翻訳
画像加工・写真編集・画像素材
写真撮影
声優・ナレーション・朗読
秘書・アシスタント
パワーポイント作成
エクセル作成
アクセス作成
ワード作成
その他
得意な業種
実績あり ゲーム・アニメ・玩具
実績あり 翻訳・通訳
得意なスキル
Android 8年
Excel 10年以上
PowerPoint 10年以上
Windows 15年以上
Word 10年以上
英語翻訳 10年以上
英語通訳 10年以上
登録日
2014年12月1日
メッセージ返信率
71%
メッセージ通知
お知らせ
メールの受信
ブラウザの通知
見積もり・仕事の相談

実績・評価

ビジネス経験

  • アラスカ州の日系ツアー会社にて、ツアーコーディネーター

もっと見る

資格

  • 世界遺産検定 3級

  • TOEIC 925点

  • Microsoft Office Specialist for Office Excel 2007

  • CBS(国際秘書)検定 準CBS資格

もっと見る

よくある質問 by ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
4~6時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい
このプロフィールを通報する

メッセージをする

最終ログイン:14日前 稼働時間の目安:仕事できます