英語字幕の依頼・発注・代行

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）がYouTube等の動画用字幕を翻訳いたします。SRTファイルの他、Word/Documents、Excel/Spreadsheetsでの納品など、可能な限りご希望に応じた納品方法に対応いたします。

これまでの主な関連実績といたしましては、登録者数2,000万人以上の某世界的有名チャンネルや、登録者数200万人以上の某アーティストのチャンネル等にて、日本語→英語字幕を翻訳させていただいた経験が多くございます。

さらにアニメ『ONE PIECE』の劇場版台本翻訳や映画祭受賞歴を持つ映画の字幕翻訳など、YouTube以外の分野での経験も豊富です。エンタメジャンルの他には大手企業様のYouTubeチャンネルや某名門私立大学様の動画用の字幕翻訳も担当させていただきました。

翻訳者としては、日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士として活動しております。実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）などの英語系資格も有しております。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・YouTube/映画等エンタメジャンルの翻訳経験多数
→海外の視聴者が自然に楽しめる英語字幕を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（380件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

英語の動画、日本語の動画の字幕作成を承っています。
英語の文字起こしだけ（翻訳なし）、英語の音声を日本語に翻訳して字幕付け、日本語の音声を英語に翻訳して字幕付け。

ジャンルは、Youtube動画、商品プロモーション動画、インタビュー動画、セミナー動画など、幅広いジャンルで対応しています。

※英語の仕上がりは、ネイティブチェックを入れておりますので、自然な仕上がりになっています。

【納品】
srtドキュメント、動画に埋め込んでのお渡し、など、ご希望に合わせて納品いたします

【納期目安】
10分程度→3日くらい
10～20分→1週間くらい
20分以上→ご相談ください

【料金】
料金は、大まかに10分、10分以上、20分以上の3パターンで出品していますが、細かい分数や納期などは、ご相談ください。

【JV-Campus対応】講義動画の英語字幕化＋スライド翻訳パッケージ（3講義分）

文部科学省が展開する国際オンライン教育プラットフォーム「JV-Campus」のコンテンツ制作に携わってきた経験を活かし、日本語での講義動画の英語化をまるっとお任せいただけます！

文部科学省「スーパーグローバル大学創成支援事業」の一環として展開されている「JV-Campus」に対応した、講義コンテンツ英語化パッケージをご提供いたします。

▶ パッケージに含まれる業務（3講義分）
授業スライド（日本語→英語）の翻訳

講義映像の文字起こし（日本語）

英語翻訳＋字幕挿入（1講義あたり最大20分）

※JV-Campusにおけるコンテンツ作成ガイドライン・フォーマットにも対応済みです。

▶ 価格・条件
基本料金：

授業スライド（日本語→英語）の翻訳　10,000円（3講義分）

英語翻訳＋字幕挿入　30,000円（3講義分／各最大20分）

講義時間が20分を超える場合：追加料金として1分あたり600円を頂戴いたします

▶ 特長
文系・理系を問わず多領域で実績あり

大学教授の話し方や専門用語にも対応

英語字幕として自然かつ分かりやすい表現に仕上げます

🔹 単発対応や継続案件にも柔軟に対応可能です。
🔹 ご希望に合わせた納品形式・調整も承ります。

ご希望の内容に応じてカスタマイズも可能ですので、お気軽にご相談ください。

【業務内容】
いただいた動画の字幕を作成いたします。
動画に直接字幕を挿入（動画編集ソフト使用）
または、SRTファイルの翻訳

【料金】
1分間の動画¥500〜
料金プランでは表示できる最低金額を掲載していますが、
より少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

現在実務翻訳で経験を積みながら、字幕翻訳にも励んでいます。
実績を積むため、ポートフォリオへ作品を掲載しても良いという方も募集中です。
より低価格でご案内させていただいております。

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

ChatGPTなどで翻訳された英文を、字幕・動画キャプション用に自然で読みやすい英語に整形します。
見やすさを意識して、SNSやYouTubeなどの視聴者に伝わりやすい字幕英文に仕上げます。

【提供可能な業務内容】

ChatGPT翻訳文の整形

字幕用に見やすい英文の行分け・短文化・テンポ調整

字幕タイミング（開始・終了秒数）の調整（必要に応じて）

日本語原文からの翻訳＋英文整形（オプション対応）

【対応ジャンル例】

YouTube動画の英語字幕

Instagram・TikTok用の英語キャプション

講義動画や観光PR映像の英語字幕

飲食店の英語メニュー表現整形　など

翻訳はできたけど、「なんか不自然」「字幕に合わない」と感じた方、ぜひご相談ください。

当方のプランをご覧いただきありがとうございます。
初めてのご依頼でも安心してお任せ頂けますよう、

丁寧なヒアリングを大切にしております。

ご不明点やご相談などございましたらお気軽にお問い合わせください。

・活動アーティストについてのイメージの詳細

・既存MVやイラストのコンセプトや歌詞表示のイメージやご要望

・素材を使用した背景込みの歌詞動画についてのイメージやご要望
・ご希望納期
上記をコピーしご記入の上、ご連絡ください。

リリックビデオの制作を承らせて頂きます♪
ポートフォリオをご覧ください。

【✴︎Lyric Videoの制作について】

（1枚絵イラスト/動画素材/写真と素材で作った背景などに歌詞入れを行います）

オプション:楽曲制作も可能です。

【オリジナル曲の既存アニメーションやMVまたは写真・イラストへ歌詞を入れる方】

♦︎シンプルなリリック動画制作(上下左右中央いずれか固定）
♦︎歌詞の一部をモーションにするリリック動画制作
♦︎歌詞の全体をモーションにするリリック動画制作
♦︎ボーカロイドやカバー曲の固定イラストに歌詞を表示させた動画制作

【✴︎撮影不要のリリックビデオ制作】

※撮影は行っておりません。

制作した動かない背景もしくはご希望の動画素材を組み合わせ制作。
上記背景にシンプルな歌詞動画or2Dモーションリリックビデオを
制作いたします。

【静止画に歌詞表示】
複数の写真や素材を使用し1から制作いたします。

【動画に歌詞表示】
こちらが用意する複数の動画素材を使用し制作させて頂きます。

※ご依頼主様で素材のご用意がある場合はお渡しください。

※表示位置の訂正などの修正は2回まで無料です*。
※高度な指定に関しては、ご希望に添えない場合があります。

【　制作までの流れ　】

1. 「見積もり・仕事の相談」
フォームよりお問い合わせください
2. ヒアリング
内容は下記"注文時のお願い"をご参照ください。
3. 制作
:ヒアリングし、ご回答をいただき素材が揃い次第、制作に入ります。
4. 仮納品(修正）
チェックをしていただき修正が必要な場合ご要望に合わせて修正いたします。

   2回まで修正無料とさせていただきます。
5. 正式納品
ご指定のファイルにてデータ納品いたします。

【納品について】

ベーシック
納期は基本7日（土日除く）

スタンダード
納期は基本30日（土日除く）

プレミアム
納期30日前後（土日除く）

オプション料金がある場合
オプション記載の日数が追加となる場合がございます。

シンプルな歌詞動画で簡易なものであれば翌日中(土日祝日除く）に納品させていただきます。

納品形式:MP4またはMOVでお渡しします。
その他の形式での納品希望は別途ご相談ください。

*※制作者表記をされる場合はelycaと表記ください。

※ベーシックプランにて、当方の歌詞動画制作のクレジット表記を拒否(権利などで表記不可など)される方へ追加で10,000円のお支払いをお願いしております。

気に入っていただけましたら継続契約も可能です 。
継続特典もございます♪
ぜひご検討ください♪

大変人気となっている、動画の翻訳を出品しております。

Youtube動画に英語の字幕を入れることで、外国人の流入による視聴回数上昇が見込め、登録者数、広告収入を伸ばすことが可能です。
また、英語の動画の日本語訳の案件としましては、企業様からのご依頼も承っております。日本語ネイティブによる意訳も高評価をいただいております。

【報酬】
1分、1,500円～（ランサーズ手取り、税抜）
例：7分の動画、英語→日本語の場合、1,500円×7分＝10,500円（ランサーズ手取り、税抜）

【納期】
ご依頼いただいてから3,4日以内に納品致します。
＊お急ぎの方は、ご相談ください。

【納品方法】
mp4, 字幕ファイル, Word, Viewなど様々な納品方法に対応致します。

【実績】
動画翻訳：
・eBayにおけるマーケティングYoutube動画の日本語訳
・COVID-19の影響を受けるダイアモンド市場分析のYoutube英語動画の日本語訳
・外資系クラウドセキュリティ企業のプロモーションYoutube動画の日本語訳
・サスペンスアニメ、プロモーション動画の英語訳

【連絡方法】
Lancersのメッセージ機能の他に、ChatWorkも利用可能です。

いつでもご対応致します。
お気軽に、ご相談ください。

◼︎こんな方へオススメ
・海外向けの映像や広告制作をしている方。
・記事の英訳をしてほしい方。
・作成した英文のネイティブチェックをしてほしい方。
・コピーなど謳い文句の英語のニュアンスが知りたい方。
・海外クライアント向けに英語の企画書の制作が必要な方。
・マップやサインボードなど細かい表示に関する英訳が必要な方。

◼︎納期
・お急ぎ対応は得意です。納期のご相談などお受けします。

◼︎翻訳者自己PR
・米国大学を卒業後、日本でバイリンガル人材として主に映画や広告業界・文化系の業界で仕事をしてきました。常に、日英・英日で文書作成をしてきました。普段からも外国人の友人や家族が多く、英語を日常的に使用しています。

海外のクラウドファンディングサイト、キックスターターにて商品を紹介して、バッカーを募るための動画の編集、作成しています。私に商品を送って頂ければ、商品の撮影も全て承ります。
バッカー（支援者）の共感を得られるような英語の台本を用意し、必要であればナレーション、英語の字幕をお付けいたします。また、キックスターター専用のシンプルなサムネイルの作成も行います。

【業務の流れ】
●商品撮影のみの場合
①まずはお気軽にご連絡をください。
②商品撮影の必要な商品を送って頂きます。
③どのような写真やシチュエーションを撮りたいかなどのご希望をお聞きしまして、撮影を致します。
④撮影した写真をグーグルドライブ、もしくはギガファイル便などでデータを納品いたします。
⑤商品の返品が必要であれば返品いたします。

●商品の撮影と商品の紹介動画の作成、バッカーを募るための英語の台本、字幕など
①まずはお気軽にご相談ください。内容によってお見積もりを作成させて頂きます。
②ヒアリングシートにご記入いただいてご要望やご希望の動画の種類などをお聞きします。
③ヒアリングシートを基に、具体的な構成や台本の作成を行いますので、一度スカイプやズームなどでお話をお聞きします。
④台本の修正などを行い、台本の決定次第、ご自身で撮影された動画などを送って頂きます。
⑤新規に撮影が必要な場合、こちらでの撮影も可能です、その場合は、商品を送って頂く必要があります。
⑥サンプル動画の作成をして、修正は２回までとなります。３回以上の修正はオプション料金として追加になります。
⑦動画の確認後、英語の字幕などを入れます。
⑧グーグルドライブ、またはギガファイル便などで納品させて頂きます。

１.撮影済みの動画がある場合はギガファイル便、もしくはグーグルドライブにて動画を送って頂きます。
２.ヒアリングシートに記入して頂いて、メールもしくはズーム、スカイプなどで細かいご希望をお聞きします。
３.英語の台本の作成が必要な場合は、お時間を頂きます。
４.台本のチェックをして頂き、そちらの内容でよろしければ動画の編集に入ります。
５.必要な場合、色の変更、BGM、字幕の挿入などを行いサンプルを制作します。
６.サンプル動画を確認して頂き、修正が必要な場合修正を一度行います。
７.２度以降の修正、この時点での台本の変更は追加料金を頂きます。
８.納品はギガファイル便、もしくはグーグルドライブ等で行います。

SIMPLE is BEST.

▼オススメ
・とにかく動画に字幕を付けたい方
・とにかく動画の文字起こしをしたい方

▼具体的な納品物は以下です。
・動画の場合：mp4・MOV（その他相談）
・字幕（文字起こし）データ：Excel or Wordなど（秒数など記載。）

現業もございまして、キャパオーバーしないように業務内容を絞っております。
映像や字幕に関してご質問あれば仰ってください。

※ニーズによって内容を修正していく場合がございますのでご了承ください。
※オプション料金として記載しておりませんが、その他動画編集/加工・字幕デザイン/加工など相談ございましたら、ご相談可能です。

～ポートフォリオ作成中です～
しばらくお待ちください。

「海外に向けて発信したいから、
　英語字幕付きの動画編集を依頼したいけど、
　動画編集と字幕翻訳をバラバラに依頼するのは面倒…」
となっている貴方！

TOEIC700点超えの英語学習者兼動画編集初心者が
格安で動画編集を承ります！

表示金額はあくまで参考です。
料金についてはご相談しましょう。

10分1500円で字幕作成いたします。
1分単位での作成も可能です。

☆動画広告をつくりたい！
☆これからYouTubeチャンネルを立ち上げたい
☆編集(字幕)を外注したい
☆チャンネルを育てたい

安価な料金で字幕作成いたします。
日本語のみならず、英語の動画も翻訳して字幕作成もできます。
お気軽にコメントください。
よろしくお願いします。

※字幕のみ（動画の簡単な編集もできるのでご相談しましょう）

• 動画編集

• 英語字幕

日本語映像に英語翻訳字幕を付けます。発注を受けてから１日以内納品。日本語も英語もネイティブレベルなので自然な表現での字幕になります。映像はジャンルやターゲットの年齢層によって使う言葉や表現も変わってくるので日本とアメリカの文化を理解し、今話されている言葉で翻訳をすることは映像の質に関わってきます。特にYouTubeのエンタメなどを世界に広めたい場合、質の高さは重要です。１０分の映像１５０００円でお受けしますが、定期的に発注いただける場合相談可能。ZoomやSkypeなどでご相談も受けます。
宜しくお願い致します。

15年以上、高品質な翻訳を提供し続けております。翻訳・講師歴１5年以上のネイティブスピーカーと英語講師の日本人が双方向からダブルチェックを行いますので、安心してご依頼ください。
伝わりやすく、自然で生きた英語で誰が見ても違和感のない内容に仕上げます。

メール、ビジネスメール、SNS投稿、ブログ、レストランのメニュー、ウェブサイト、歌詞、大切な人へのお手紙など日常的なものから、英文履歴書、英語字幕、スピーチ原稿、ビジネス文書、プレゼン英語添削などビジネスライク・実務的なものまで幅広く取り扱っております。

◆翻訳料金
英→日　200ワードまで、日→英語　250文字まで　→1件のご依頼
英→日　400ワードまで、日→英語　500文字まで　→2件のご依頼
英→日　600ワードまで、日→英語 750文字まで　→3件のご依頼

◆翻訳実績
　スピーチ原稿
　国際会議原稿
　専門文書
　履歴書
英語字幕
　ビジネス文書・メール
　アプリ開発
　レポート
　レストランメニュー
　SNS投稿・リプライ
　洋楽歌詞
　接客マニュアル
　手紙

◆納品
　翻訳文はword・メール形式にてお届けいたします。

◆注意事項
　一度翻訳したものに対する過度の質問には対応しておりません。また、ボリュームの大きな修正依頼は追加料金となりますのであらかじめご了承ください。