英文校正の依頼・発注・代行

～現役医師が医療翻訳の専門性と自然な英語表現を保証します～

このようなお悩みはありませんか？

医療専門用語の正確な翻訳が難しい、AI翻訳だと不自然な表現になる、海外の読者に伝わる自然な文章にしたい、論文や学会発表資料の質を高めたい、医療映像の字幕を専門家監修で制作したい、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズメッセージで、翻訳の目的、原稿の種類、文字数、希望納期、ご予算について詳しくお伺いします。

2. お見積り・プラン提案
   ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランと料金、納期をご提案します。この段階で疑問点を解消しましょう。

3. 仮払い・契約
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。これで正式な契約となります。

4. 翻訳・制作開始
   仮払い確認後、速やかに翻訳作業を開始します。進捗状況は適宜ご報告いたします。

5. 初稿提出・確認
   翻訳が完了次第、初稿をご確認いただきます。内容に問題がないか、誤字脱字がないかなどご確認ください。

6. 修正・最終調整
   フィードバックに基づき、必要な修正を行います。より良い翻訳を目指し、細部まで丁寧に調整します。

7. 納品・完了
   最終確認後、word/pdfの形式で成果物を納品いたします。ご指定の形式がありましたらご相談ください。納品後、ランサーズ上で完了報告をさせていただきます。

対応範囲・価格

医療文書翻訳・校正相談：10,000円〜
翻訳ニーズ、対象文書、納期、予算についてオンラインで詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案します。

医療英語論文ポストエディット：30,000円〜
AI翻訳後の医療英語論文の表現を、現役医師が正確かつ自然な英語にブラッシュアップします。

医療動画・パンフレット翻訳：50,000円〜
医療映像の字幕やパンフレットを、専門性と文化背景を考慮した「伝わる」日本語・英語に翻訳します。

納期

5日〜（内容とプランによります）

制作の流れ

原稿確認・内容理解
いただいた原稿を詳細に分析し、専門用語や文脈、目的を深く理解します。

専門調査・用語統一
必要に応じて最新の医療情報や関連文献を調査し、用語の正確性と統一性を確保します。

翻訳・執筆
現役医師の知見を活かし、専門性・正確性・自然さを兼ね備えた文章を作成します。

校閲・品質チェック
翻訳文の正確性、流暢さ、文化的な適切さを厳しくチェックし、品質を保証します。

最終調整・納品準備
クライアント様のフィードバックを反映させ、最終的な調整を行い、納品準備を進めます。

サービス内容

現役医師である強みを活かし、医療分野に特化した日⇔英翻訳サービスを提供いたします。医学論文、学会発表資料、医薬品の説明書、医療機器の取扱説明書、医療系Webコンテンツ、医療教育動画の字幕など、専門性の高い内容を正確かつ自然な英語・日本語で表現します。AI翻訳後のポストエディットにも対応し、機械的な表現を人間らしい滑らかな文章に仕上げます。読み手の文化背景を考慮した丁寧な翻訳で、相互理解を深めるお手伝いをいたします。

医療分野の専門文書や映像翻訳で「本当に伝わる表現」に課題を感じていませんか？AI翻訳では得られない、深い専門知識と文化的なニュアンスを理解した滑らかな翻訳が、あなたのメッセージを正確に届けます。現役医師である私が、専門用語の厳密な確認から、読み手の心に響く自然な表現まで、一貫してサポート。論文、学会発表資料、医療動画など、あなたのニーズに合わせて最適な形で言語の壁を取り除きます。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

元予備校講師が学習者の「わかる！」を引き出す英語教材を開発します

このようなお悩みはありませんか？

英語教材の質を高めたい、試験対策問題の作成リソースが不足している、学習効果に直結するコンテンツが欲しい、専門性の高い英文校正・翻訳を依頼したい、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずランサーズのメッセージで、ご希望の教材の種類、レベル、納期、ご予算などをお聞かせください。詳細を丁寧にお伺いします。

2. 企画・お見積り提案
   ヒアリング内容に基づき、最適な教材の構成案や制作フロー、お見積りを提案します。具体的なイメージを共有し、綿密な調整を行います。

3. 仮払い・制作開始
   提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。仮払い確認後、速やかに制作に着手します。

4. 途中経過のご報告・確認
   制作途中でも適宜進捗状況をご報告し、必要に応じて内容をご確認いただきます。ランサーズのメッセージ機能やワークスペースでスムーズな連携を図ります。

5. 納品・検収
   最終成果物をランサーズ上で納品いたします。内容をご確認いただき、問題がなければ検収完了となります。

対応範囲・価格

英検/TOEIC類似問題作成：85,000円〜
各級・レベルに合わせた模擬問題セット（1セット）を作成し、解答解説も執筆します。

英語教材の新規執筆・監修：80,000円〜
貴社のニーズに合わせたオリジナル教材を企画・執筆・監修し、学習効果を最大化します。

英文校正・ブラッシュアップ：25,000円〜
既存の英文コンテンツの文法、表現、レベルを調整し、より効果的な教材に仕上げます。

納期

各プランの納品目安をご確認ください。基本的にはご依頼内容確定後、ベーシックで7日、スタンダードで14日、プレミアムで30日を想定しています。

制作の流れ

1. 詳細要件定義
   ターゲット学習層、目標、試験形式などを詳しく確認し、教材の方向性を固めます。

2. コンテンツ設計・執筆
   要件に基づき、問題作成、解説執筆、翻訳、校正を行います。予備校講師の視点で「わかる」を追求します。

3. レビュー・ブラッシュアップ
   精度と学習効果を複数回チェックし、必要に応じて修正・改善を重ねて完成度を高めます。

サービス内容

元予備校講師としての経験とノウハウを活かし、英検、TOEIC、TOEFL、難関大受験対策など、あらゆるレベルに対応した高品質な英語教材の作成、校正、翻訳を行います。学習者の理解を深め、実力向上に直結するコンテンツを提供。教材の企画から執筆、既存コンテンツのブラッシュアップまで、貴社の教育事業を強力にサポートします。

「英語教材の質に妥協したくない」「学習者が本当に伸びるコンテンツを作りたい」そうお考えではありませんか？元予備校講師として数多くの受験生を指導してきた私が、その豊富な経験と知識を活かし、あなたの英語教材開発をお手伝いします。英検、TOEIC、難関大受験対策など、あらゆるレベルに対応可能です。単なる英文作成ではなく、「なぜそうなるのか」「どこがポイントか」まで踏み込んだ、学習効果を最大化するコンテンツを提供します。学習者の「わかった！」を引き出し、成果に繋がる教材を一緒に作りましょう。まずはお気軽にご相談ください。

■こんな方へおススメ
AIが翻訳をしてくれる時代となりましたが、本当に日本語で伝えたい意図/ニュアンスを、全部表現してくれているのだろうか、抜け漏れはないのだろうか、チェックするすべがないのではないでしょうか？

KOSAKI DESIGNでは、夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブチェックを提供します。日本人とカナダ人のネイティブが、意図/ニュアンスを、抜け漏れがないかチェックし、AI翻訳の品質向上をサポートします。

■ご提供内容・サービスの流れ
１．AIの翻訳文と日本語原文をご提供ください。
A4ドキュメントで2ページほどの分量ならベーシック、5ページほどの分量ならスタンダード、10ページほどの分量ならプレミアム、その他はカスタムを選んでください。

２．翻訳原文と翻訳文章の確認
ご提供いただいた文章を資料を確認し、作業の内容、費用、納期をご提案します。

３．ネイティブチェックを実施
文書編集の変更履歴機能を用い、チェック・修正作業を実施します。まず、日本語の意味合いと、英語の意味合いの確認を行います。（クロスチェック）次に、英語の表現が前後の文章とつながりがあるか、プロフェッショナルか等をチェックします。最期に、英語ネイティブが全体の整合性を確認します。

４．最終版を納品いたします。

■料金プラン・納期
ベーシック　：600-700単語（A4、2ページ程度）（3営業日）
スタンダード：1500-1750単語（A4、5ページ程度）（5営業日）
プレミアム　：3000-3500単語（A4、10ページ程度）（10営業日）
カスタム：ご相談ください

■翻訳業務・ネイティブチェック実績多数
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

理系大学院生があなたの研究・論文を世界へ羽ばたかせます

このようなお悩みはありませんか？

専門性の高い論文や資料の英訳に困っている
研究内容を正確に、かつ自然な英語で表現したい
国際学会発表や海外ジャーナル投稿の準備を手伝ってほしい
英語での学術文書作成に自信がない
英語資料の日本語での正確な理解が必要

発注の流れ

ご相談・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能やビデオ通話で、翻訳・執筆内容、専門分野、納期、目的を詳細にお伺いします。

お見積り・ご提案
ヒアリングに基づき最適なプランと見積もりをご提示します。ご不明点があればお気軽にご質問ください。

ご契約・仮払い
内容にご納得いただけたら、ランサーズを通じてご契約・仮払い手続きをお願いいたします。

作業開始・進捗報告
理系大学院生としての専門知識と高い英語力を活かし翻訳・執筆を開始します。必要に応じて進捗をご報告します。

納品・確認・修正
完成した成果物をご確認いただき、ご要望に応じて修正対応いたします。ご納得いただくまで調整します。

完了・評価
最終納品後、ランサーズを通じて取引完了となります。今後も機会があればお声がけください。

対応範囲・価格

学術文書 日英翻訳：15,000円〜
専門的な論文や研究資料をネイティブが理解できる英語に翻訳します。理系の専門知識で用語の正確性も保証します。

学術文書 英日翻訳：15,000円〜
英語の論文や技術資料を正確で理解しやすい日本語に翻訳します。原文の意図を忠実に再現します。

英文校正・リライト：10,000円〜
既存の英文の文法、表現、学術的整合性を高めます。TOEFL102点の英語力で論文の質を向上させます。

納期

プラン内容に応じて7日～30日

制作の流れ

原文理解と用語調査
専門用語や文脈を深く理解し、適切な訳語・表現を特定するため、徹底した用語調査を行います。

翻訳・執筆ドラフト作成
理系の専門知識に基づき、自然で正確な翻訳・執筆を行います。学術的な厳密さを重視します。

品質チェック・校正
英文校正基準に基づき、文法、語彙、表現、学術的正確性を細部まで確認し、品質を保証します。

最終確認・納品準備
クライアント様からの最終確認後、ご指定のファイル形式で納品いたします。迅速な対応を心がけます。

サービス内容

理系の専門知識と高い英語力（TOEFL102点、米国大学院合格実績）を活かし、学術論文、研究資料、技術文書の翻訳（日英・英日）および英文ライティング・校正を行います。専門分野の深い理解に基づき、正確で自然な表現の成果物を提供し、あなたの研究を世界に届けます。

「研究成果を世界に発信したいけれど、専門性の高い英語表現に自信がない…」
「海外の最新論文を正確に理解したいけれど、翻訳に時間がかかる…」
理系大学院生としての深い専門知識と、TOEFL102点・米国大学院合格という確かな英語力で、そのお悩みを解決します。
私は単なる言語変換ではなく、あなたの研究内容を正確に理解し、学術的な厳密さを保ちつつ、ターゲット読者に自然に伝わる英語・日本語で表現します。
専門用語の調査から文脈の調整まで、一つ一つの作業に丁寧に取り組み、あなたの研究が持つ真の価値を世界に届けます。国際学会発表や海外ジャーナル投稿の準備、英語での情報収集など、学術活動を強力にサポートします。
まずはお気軽にご相談ください。あなたの研究を次のステージへ進めるお手伝いをいたします。

【専門性×正確性】技術論文・学術文書の翻訳と調査で研究を加速させます！

このようなお悩みはありませんか？

・セラミックの知見なし・専門用語の多い論文翻訳に時間がかかる・市場調査・研究データの整理や分析を手伝ってほしい・納期が厳しく、迅速かつ正確な翻訳サービスを探している・TechEnglishに精通した翻訳者を見つけたい

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはお気軽にランサーズのメッセージ機能から、翻訳したい文書の概要やデータ内容、ご希望の納期をご連絡ください。守秘義務に関するご相談も承ります。

2. お見積もり・ご提案
   お伺いした内容を元に、最適なプランと正確な納期・お見積もりをご提案いたします。ご納得いただいた上で次のステップへ進みます。

3. ご契約・仮払い
   ランサーズのシステムを通じて仮払い手続きをお願いいたします。これにより、安心してお取引を開始できます。

4. 作業開始
   ご提供いただいた原文やデータをもとに、迅速かつ丁寧に翻訳・データ処理を進めます。進捗状況も随時ご報告いたします。

5. 成果物提出・確認
   完成した成果物をランサーズのメッセージ機能にて納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。

6. 完了・お支払い
   最終的な成果物にご満足いただけましたら、ランサーズ上で検収・完了手続きをお願いいたします。

対応範囲・価格

要約・抄録翻訳とデータ入力：15,000円～
研究概要や抄録、アブストラクトなど、短文の専門文書の日英翻訳と、簡単なデータ入力を行います。

専門論文翻訳とデータ整理：50,000円～
専門論文一本の翻訳（日本語→英語）と、それに付随するデータ（数値・表）の整理・整形を行います。

高度技術翻訳と分析資料作成：120,000円～
複雑な技術論文の翻訳に加え、Excel・PowerPointを用いたデータ分析補助や資料作成までサポートします。

納期

各プランの納期をご確認ください。特急対応も可能な場合がございますので、まずはお気軽にご相談ください。

制作の流れ

1. 原文内容の理解と調査
   翻訳対象の論文やデータを深く理解するため、専門分野や文脈を詳細に確認し、必要に応じて専門用語の調査を行います。

2. 一次翻訳・データ処理
   正確なTechEnglishを駆使し、迅速に一次翻訳を進めます。データ処理も同時に行い、効率的に作業を進めます。

3. 品質チェック・校正
   翻訳された内容とデータ処理の整合性を細かくチェックし、文法や表現、数値の正確性を厳しく確認します。

4. 最終調整・納品
   お客様からのフィードバックに基づき、最終調整を行います。最高の品質でお届けできるよう、細部までこだわり仕上げます。

サービス内容

論文や技術文書の日英翻訳、各種データ入力・整理、そしてExcelやPowerPointを用いた資料作成まで幅広く対応いたします。TechEnglishの深い知識と10年以上にわたるオフィススキルを活かし、学術・研究分野の国際的な情報発信を高品質かつ迅速にサポートいたします。

研究者や技術者の皆さま、専門性の高い論文や技術文書の翻訳、データの整理・分析にお困りではありませんか？「迅速、丁寧、納期厳守」をモットーに、あなたの研究を強力にサポートいたします。TechEnglishの知識と10年以上のオフィススキルで、精度の高い日英翻訳と効率的なデータ処理をワンストップで提供。国際的な情報発信をスムーズにし、研究活動に集中できる環境を創り出します。まずは、お気軽にご相談ください！

・ AI翻訳に「ネイティブの自然さ」と「伝わる温かみ」をプラスします

・このようなお悩みはありませんか？
「DeepL等の機械翻訳を使ってみたが、不自然な英語や日本語になっていないか不安」「海外向けのリリースやサイトにそのまま載せるのは信頼性に欠ける」「文脈に合った正しいトーン＆マナーに整えたい」といった課題を解決します。

・発注の流れ

1. ランサーズ内でのご相談
   翻訳元の原文と、機械翻訳された文章をランサーズのメッセージにてお送りください。目的やご希望を伺います。

2. お見積もりとプランのご提示
   文字数や専門性を確認し、最適なプランとお見積もりをランサーズ上で提示いたします。

3. 仮払い・作業開始
   ランサーズ上で仮払い手続きが完了いたしましたら、速やかにチェック・修正作業を開始します。

・対応範囲・価格

ライト修正プラン：10,000円
短い文章（1,000文字/単語まで）の文法チェックや誤字脱字の修正を迅速に行います。

スタンダード校正プラン：20,000円
3,000文字/単語までの文章を対象に、直訳感を排除し、自然で読みやすい文章にリライトします。

プレミアム・大容量プラン：40,000円
6,000文字/単語までの長文に対応し、読者のターゲット層に合わせた最適な表現をご提案します。

・納期
3〜10日（分量による）

・ 制作の流れ

1. 一次確認とエラー検出
   機械翻訳の明らかな誤訳や文法エラー、不自然な単語の選択をリストアップします。

2. 文脈に合わせたリライト
   ターゲット層や媒体に合わせ、ネイティブが読んでも違和感のない生きた表現へと推敲します。

3. 納品と最終確認
   修正した文章を納品し、必要に応じてランサーズのメッセージ機能等で修正箇所のフィードバックを行います。

・ サービス内容
機械翻訳（英日・日英）された文章を元英語教師のプロが精査し、文法エラーの修正、不自然な直訳の解消、読者に響く自然な表現へのリライトを行います。

「機械翻訳をしたけれど、不自然な表現になっていないか心配」「海外向けの文書として本当に通じるか確認したい」そんなお悩みはありませんか？本サービスでは、元英語教師で留学経験もあるプロが、機械翻訳（DeepLやGoogle翻訳等）された英日・日英の文章を丁寧にチェック・修正します。単なる直訳ではなく、前後の文脈やターゲット層（ビジネス、一般消費者、学生向けなど）のコンセプトに合わせて、自然で『伝わる』生きた表現へとリライトいたします。アパレル、IT、学校教育関係など幅広い分野での翻訳実績を活かし、不自然な箇所を的確にブラッシュアップします。1文字・1ワード単位での丁寧な調整により、信頼感のある文章に仕上げます。ランサーズのメッセージ機能から、まずはお気軽にご相談ください。

ビジネスの国際化を加速！あなたの英語コミュニケーションをプロがサポートします

このようなお悩みはありませんか？

英文資料の作成・読解に時間がかかる、海外とのスムーズな意思疎通が難しい、専門用語の多い文書の翻訳に不安がある、データ入力と翻訳作業をまとめて依頼したいといったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズメッセージにて、翻訳内容、文書の分量、ご希望の納期、成果物のご希望形式など、詳細を詳しくお伺いします。

2. お見積り・ご提案
   ヒアリング内容とご提供いただいた原稿を拝見し、最適なプランとお見積り、およびおおよその納期をご提案いたします。

3. ご契約・仮払い
   ご提案内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で正式にご契約いただき、仮払いをお願いいたします。

4. 翻訳・作業開始
   ご契約後、ご提供いただいた原稿をもとに、翻訳および関連するデータ入力・文書作成作業を開始いたします。

5. 成果物確認・修正
   翻訳完了後、お客様に一度成果物をご確認いただきます。必要であれば、軽微な修正については対応いたします。

6. 納品
   最終確認が完了しましたら、ご希望の形式で成果物を納品いたします。

対応範囲・価格

スタンダード翻訳（日本語→英語）：10,000円〜
一般的なビジネス文書やメールの翻訳（日本語から英語へ、1000文字以内）を承ります。Word、Excel、PowerPointでの納品が可能です。

プロフェッショナル翻訳（英語→日本語）：15,000円〜
英語資料の日本語への翻訳（1000ワード以内）を行います。専門用語のリサーチを含め、より自然で分かりやすい日本語に仕上げます。

文書作成・データ整理サポート：8,000円〜
翻訳と合わせてExcelでのデータ入力・整理、Word/PowerPointでの資料作成補助など、周辺業務を効率的にサポートいたします。

納期

翻訳量や内容により異なりますが、ご依頼から通常1週間〜30日程度で納品可能です。詳細はお見積り時にお伝えいたします。

制作の流れ

1. 原稿受領と内容確認
   翻訳対象となる文書を安全に受領し、その内容、専門性、および全体的な分量を丁寧に確認します。

2. 用語・背景調査
   必要に応じて、文書に関連する専門用語や背景情報を事前に深く調査し、翻訳の正確性を最大限に高めます。

3. 翻訳作業
   培った高い語学力と文書作成スキルをフル活用し、丁寧かつ正確に翻訳作業を進めます。

4. レビュー・校正
   翻訳された内容に誤訳や不自然な表現がないか、入念なセルフチェックと校正を行います。

5. 最終調整と納品準備
   お客様のご要望に応じたフォーマットに最終調整し、高品質な納品物を準備いたします。

サービス内容

ビジネス文書（メール、レポート、企画書など）の英語⇄日本語翻訳を承ります。Excel、Word、PowerPointを用いたデータ入力や資料整形も併せて対応し、お客様の国際的なコミュニケーションと業務効率化をサポートいたします。

海外とのやり取りで、英文資料の作成や理解に時間がかかっていませんか？正確なコミュニケーションは、ビジネスを円滑に進める上で欠かせません。私は5年間の英語通訳経験と、Excel、Word、PowerPointといったオフィスソフトの豊富な使用経験を活かし、あなたの英語関連業務を強力にサポートいたします。ただ翻訳するだけでなく、文脈を理解し、相手に伝わる自然な表現を心がけます。ビジネス文書の翻訳からデータ入力、資料作成まで一貫してお任せください。国際的なビジネス展開を加速させたい、効率的に業務を進めたいとお考えの方、ぜひ一度ご相談ください。

すでに仕上げた英語の文章の表現・文法・スペル等をネイティブが徹底的にチェックして、より自然でしっかり伝わる文章に仕上げます。

ジャンル・文字数は問いません。
なお、費用は文字数により変動しますので、総額に関してはお気軽にお問い合わせください。

商社で培った8年の実務経験で、あなたのビジネスを加速させる「伝わる」翻訳を提供します。

このようなお悩みはありませんか？

「海外取引先とのメールや契約書の翻訳、意図が正しく伝わっているか不安」「専門性が高く、既存の翻訳サービスではニュアンスが伝わらない」「急な翻訳ニーズに対応できるパートナーが欲しい」「商習慣を理解した上で、より自然な表現で翻訳してほしい」

発注の流れ

ご依頼・お問い合わせ
まずランサーズのメッセージ機能にて、翻訳を希望される文書の種類、分量、納期、その他ご要望をお聞かせください。

内容確認・お見積り
いただいた情報をもとに内容を確認し、最適なプランと料金、納期をご提案いたします。不明点があれば、ビデオ通話機能で詳細をお伺いします。

仮払い・翻訳作業開始
お見積りにご納得いただけましたら、仮払いをお願いいたします。仮払い確認後、速やかに翻訳作業を開始いたします。

初稿提出・ご確認
翻訳初稿をランサーズのメッセージ機能にて提出いたします。内容をご確認いただき、修正点やご要望がございましたらお申し付けください。

最終調整・納品
フィードバックに基づき修正を行い、最終的な翻訳物を納品いたします。納品完了後、ランサーズ上で完了報告を行います。

対応範囲・価格

ビジネスメール・定型文翻訳：5,000円〜
日常的なビジネスメールや簡単な定型文書の日英・英日翻訳を迅速に行います。

専門ビジネス文書翻訳：10,000円〜
契約書、企画書、技術資料など、専門性の高いビジネス文書を正確かつ自然な英語・日本語に翻訳します。

交渉資料・プレゼン資料翻訳：20,000円〜
海外取引先との価格交渉やプレゼンテーションで使用する重要資料を、意図が明確に伝わるように翻訳します。

納期

翻訳内容とボリュームにより異なりますが、ご依頼から通常3日〜14日程度で初稿を納品いたします。

制作の流れ

原文読解・用語確認
いただいた原文を丁寧に読み込み、業界特有の専門用語や背景知識を精査します。必要に応じてランサーズのメッセージ機能で確認いたします。

翻訳作業
原文の意図とニュアンスを最大限に活かし、ターゲット言語で自然かつ正確に伝わるよう翻訳を進めます。文化的な背景も考慮します。

品質チェック・校正
翻訳後の文書について、誤訳や誤字脱字、表現の不自然さがないか複数回にわたり厳密にチェックします。

お客様への納品
最終チェックが完了した翻訳文書を、ご指定の形式でランサーズ上にて納品いたします。

サービス内容

8年間の商社での国際貿易実務経験と、日本語・英語のネイティブレベルの語学力を活かし、ビジネス文書や契約書、技術資料などの日英・英日翻訳サービスを提供します。単なる言語変換に留まらず、商習慣や文化的背景を考慮した「伝わる」翻訳で、お客様の国際ビジネスを円滑に進めるお手伝いをいたします。正確性はもちろん、スピード感も重視し、お客様のビジネスチャンスを最大化できるよう貢献します。

「海外とのやり取り、この翻訳で本当に伝わるかな？」そんな不安はありませんか？商社での8年間の国際貿易実務経験と、カナダでの生活で培ったネイティブ感覚で、単なる直訳ではない「ビジネスで結果を出す」翻訳を提供いたします。専門用語だけでなく、文化的なニュアンスまで汲み取り、相手に意図が正確に伝わる資料作成をサポート。御社の国際ビジネスを強力に後押しします。まずはお気軽にご相談ください。

あなたの英語教材、もっと効果的に！元NHK講師が、ターゲットに響く教材作成と徹底校正で、学習効果を最大化します。

このようなお悩みはありませんか？

教材の効果が上がらない、学習者のレベルに合っていない、誤字脱字が多い、表現が古く伝わりにくい、時間が足りない

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、教材の種類、ターゲット層、希望納期、予算などをお知らせください。

ヒアリング
教材の詳細やご要望について、オンラインまたは対面にてお打ち合わせを行います。

企画提案・お見積り
お打ち合わせ内容に基づき、最適なプランとお見積もりをご提案します。

契約・制作開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、契約締結後、作業を開始します。

対応範囲・価格

基本校正プラン：5,000円〜/1時間
既存教材のブラッシュアップ、誤字脱字の修正、表現の改善など、基本的な校正作業を行います。

教材改善プラン：10,000円〜/1時間
教材の内容精査、ターゲットに合わせた表現の調整、設問作成、解説文の作成など、教材の質を高めるための包括的なサポートを行います。

オリジナル教材作成プラン：30,000円〜/1ページ
ゼロからオリジナルの英語教材を作成します。企画、構成、執筆、校正まで、全てお任せください。

納期

契約から1週間〜

制作の流れ

企画立案
教材の内容やターゲット層について、詳しくヒアリングを行います。

構成案作成
教材の構成案を作成し、お客様にご確認いただきます。

執筆・校正
構成案に基づき、教材の執筆・校正作業を行います。

最終確認・修正
完成した教材をお客様にご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

納品
最終確認後、納品させていただきます。

サービス内容

長年の教員経験とNHK高校講座講師の経験を活かし、質の高い英語教材作成と丁寧な校正で、学習者の成長をサポートします。文法、語彙、読解、リスニングなど、あらゆる分野に対応可能です。

英語教材でお困りではありませんか？

「教材の内容が難しすぎる」「学習者のレベルに合っていない」「誤字脱字が多くて信頼性を損ねている」

そんな悩みを抱える先生方、企業様へ。

元NHK講師の私が、長年の経験と知識を活かし、あなたの教材を生まれ変わらせます！

学習効果を高める、質の高い英語教材作成・校正は、私にお任せください。

まずは、お気軽にご相談ください。

理系脳ならではの論理的思考で、難解なIT・技術用語もクリアで自然な文章へ翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

海外のIT製品や技術を自然な日本語で紹介したい、あるいはWebサイトの英語対応をしたいが、機械翻訳のような直訳調では信頼性に欠けるというお悩みを解決します。専門用語が多く難解なIT・通信分野の文書を、読者に正確に伝わる高品質な表現へ翻訳します。

発注の流れ

1. お見積り・事前相談
   ランサーズのメッセージ機能から、原文テキストとご希望（納期、表記ルールなど）をご共有いただき、お見積りを作成します。

2. 仮払い・プロジェクト開始
   お見積り内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きを完了していただきます。確認後、翻訳作業に入ります。

3. 翻訳作業・一次納品
   論理的思考と正確なリサーチに基づき翻訳を行い、仕上がったテキストファイルをランサーズ上で提出します。

4. 修正対応・最終納品
   成果物をご確認いただき、必要に応じて修正（2回まで無料）を行います。ご納得いただいた上で、正式な納品といたします。

対応範囲・価格

簡易翻訳（500文字）：10,000円
ブログ記事やメールなど、日常的・簡易的な英日・日英翻訳を行います（500文字まで）。

標準翻訳（1,500文字）：25,000円
IT関連の技術記事や仕様書の翻訳。文脈に合わせた自然な表現に調整します（1,500文字まで）。

専門翻訳（3,500文字）：50,000円
マニュアルやWebコンテンツ全体の翻訳および校閲・仕上げまで行います（3,500文字まで）。

納期

ご契約（仮払い完了）後、7日〜14日（プランによる）

制作の流れ

原文の論理分析と専門用語選定
原文を細部まで分析し、IT等の専門用語を正確に把握した上で最適な翻訳方針を設計します。

文脈重視の高精度翻訳
直訳を避け、前後の文脈や文化的背景に配慮した、破綻のない自然な英日・日英表現へ翻訳します。

徹底した推敲と校正チェック
誤字脱字、数値などの整合性を細かく校正・校閲し、成果物の信頼性を限界まで高めて納品します。

サービス内容

3年の翻訳経験と国立大学理学部での論理的思考力を活かした、IT・通信分野に特化した翻訳サービスです。アフィリエイトやWebライティング、校正・校閲の実績もあるため、単なる言葉の直訳にとどまらず、「読者にしっかり伝わる表現」へブラッシュアップすることが得意です。技術的な背景を的確に理解した上で、正確性と自然な読みやすさを両立させた英日・日英翻訳を提供します。コミュニケーションはランサーズのメッセージ機能を使用し、迅速かつ丁寧に対応いたします。

「海外のITトレンドを発信したいが、直訳調で不自然になってしまう」「技術用語が多く、正確に翻訳できる人が見つからない」とお悩みではありませんか？
現役理系大学生の翻訳家として3年間活動してきた私が、そのお悩みを解決します。
理学部ならではの論理的思考力を活かし、IT・Web分野の難解な文章も、正確かつ読者に伝わりやすい日本語・英語へと翻訳いたします。アフィリエイトやライティング経験も活かし、単なる直訳ではなく、ユーザーの心に届く自然な文章を構築できるのが強みです。
お見積もりは無料で対応しておりますので、まずはランサーズのメッセージ機能よりお気軽にご相談ください。丁寧に対応させていただきます。

「ただの翻訳」で終わらせない。現地の商習慣とモノづくりの視点を活かした、海外に響く英語ローカライズを提供します

このようなお悩みはありませんか？

・海外展開したいが、直訳英語では商品の魅力が伝わらない
・現地のトレンドや商習慣に合わせた発信方法が分からない
・英語で魅力的なコラムやブログを書いて、ファンを増やしたい

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳対象のテキストや、想定ターゲット、目的についてお聞かせください。

お見積り提示とご契約
ヒアリング内容に基づき、最適なプランまたはお見積りをご提示します。合意後、ランサーズ上で仮払いのお手続きをお願いします。

制作開始・ローカライズ作業
仮払い確認後、現地の商習慣や市場感を意識しながら翻訳およびコンテンツ作成、アドバイス資料の作成をスタートします。

対応範囲・価格

ベーシックプラン（翻訳・アドバイス）：10,000円〜
500文字までの英訳と、現地の市場感に基づく簡単な表現改善アドバイスを行います。

スタンダードプラン（記事翻訳・ローカライズ）：25,000円〜
1,500文字までの翻訳と、現地の商習慣に合わせた実践的なアドバイスシートを作成します。

プレミアムプラン（全体最適・プロデュース）：50,000円〜
4,000文字までの複数ページ翻訳に加え、現地のトレンドを意識したコンテンツ戦略までご提案します。

納期

約7日〜21日

制作の流れ

翻訳およびアドバイス作成
テキストの英訳と並行し、現地でより魅力的に伝えるためのアドバイス内容を整理します。

一次納品とフィードバック確認
出来上がった原稿とアドバイスシートを一度ご確認いただき、修正点やご要望を伺います。

修正対応および最終納品
フィードバックを反映した微調整を行い、問題がなければ完成版を最終納品いたします。

サービス内容

IELTS 6.0の確かな英語力と、アクリル・ウッドキーチェーンなどの「モノづくり・販売経験」を掛け合わせ、海外展開を目指すEC・小売事業者様に向けたローカライズ翻訳およびコンテンツ作成を行います。単に言葉を置き換える翻訳ではなく、現地の商習慣やユーザーの感情を動かす「売れる表現」をご提案。市場感に寄り添った現実的なアドバイスにより、商品の価値を世界へ届けるお手伝いをします。

海外向けの販売や発信で、「ただ直訳しただけの英語で魅力が伝わらない」「現地の商習慣や好みに合っているか不安」とお悩みではありませんか？文章とモノづくりの両方を手がけ、IELTS 6.0を保有するクリエイター兼ライターの私が、現地の市場感や商習慣を踏まえた「本当に伝わる」英語翻訳・コンテンツ作成と現実的なアドバイスを提供します。自らオリジナル商品の企画・販売を行っているからこそ、商品の魅力を引き出す表現が可能です。ターゲットに刺さる自然な英語表現にローカライズし、あなたの海外展開を強力にサポートします。お気軽にご相談ください。

CRO実務5年×TOEIC925点。医薬・ライフサイエンス専門の正確な翻訳・校正をお届けします

このようなお悩みはありませんか？

・医薬・ライフサイエンス分野の専門用語が正しく翻訳できているか不安である
・海外提携先との英文ビジネスメールをスムーズに進めたい
・治験資料や論文の翻訳・英文校正を専門知識のあるプロに依頼したい
・ビジネスで通用する、自然で正確な表現を求めている

発注の流れ

1. ランサーズ上でのお問い合わせ
   ランサーズのメッセージ機能から、翻訳をご希望の資料やファイル、納期、用途（提出用・社内用など）をお知らせください。追ってお見積りをご提案します。

2. お支払いと業務開始
   ご提案内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上でのお支払い（仮払い）手続きを行っていただきます。完了確認後、速やかに翻訳・校正業務を開始します。

3. 納品・検収
   翻訳が完了したドキュメントを納品いたします。納品物の内容をご確認いただき、修正等のご要望がなければ、検収をしていただき取引完了となります。

対応範囲・価格

ビジネス文書・メール翻訳・英文校正：15,000円〜
ビジネス英文メールの作成・校正、簡易なレターや社内ドキュメントの翻訳（1,000文字まで）。実務に即した自然な表現でお届けします。

医薬・学術論文・治験関連文書の翻訳：30,000円〜
臨床試験関連ドキュメントやヘルスケア関連の論文・レポート等の専門的な翻訳（2,500文字まで）。CROでのPM経験を活かし正確に翻訳します。

専門論文・大型資料の高品質パッケージ：50,000円〜
ボリュームのある学術資料、申請サポート資料等の多重チェック付き翻訳（5,000文字まで）。専門性と高品質を両立させたフルサポートです。

納期

契約完了から7日〜14日（プランによる）

制作の流れ

1. 原文確認と専門用語の整理
   ご提供いただいた原文資料と、ご指定の専門用語やトーン＆マナーのルールを精査し、翻訳のベース設計を行います。

2. 専門翻訳・校正作業
   医薬・ライフサイエンスのCRO実務知識を基に、正確で自然な表現への翻訳、または英文校正を行います。

3. セルフチェックと最終納品
   訳抜けのチェック、数値の不整合、専門文脈に適しているかの最終検証を行い、ランサーズのメッセージで納品します。

サービス内容

医薬品開発業界（CRO）でプロジェクトマネージャーとして5年以上の実務経験があり、医療・製薬・ライフサイエンス分野の専門知識が豊富です。TOEIC925点を取得しており、単なる機械翻訳や一般的な直訳ではなく、実際の臨床・研究現場やグローバルビジネスで「そのまま使える」自然で精密な英日・日英翻訳を提供します。

高度な専門知識が必要とされる医療・医薬・ライフサイエンス分野の翻訳にお悩みではありませんか？一般的な翻訳サービスでは、業界特有の文脈や専門用語が正しく表現されないリスクがあります。私は医薬品開発業界（CRO）にて、プロジェクトマネージャーとして5年以上勤務した実績があります。TOEIC925点の英語力をベースに、実際の医療ビジネスや研究現場で通用する正確な英日・日英翻訳を提供します。臨床試験資料から論文、ビジネスメールまで、実務経験者だからこそ可能な高品質な仕上がりをお約束します。ご相談はいつでもランサーズのメッセージ機能より承っております。まずはお気軽に課題をお聞かせください。

業界20年のプロが、海外の取引先とのコミュニケーションを最適化します。

サービス概要

翻訳のLQA（言語品質保証）歴20年・輸入物販経験者が、海外メーカー・取引先とのやり取りに必要な英文テキストを作成します。世界的テック企業のローカライゼーション案件で培った英語力と、自らの輸入物販経験を掛け合わせて、AI翻訳では対応しきれない「ニュアンス」や「交渉力」をお届けします。

このようなお悩みはありませんか？

「海外メーカーに英語でメールを送りたいけど、ニュアンスが不安…」
「クレームを入れたいけど、関係を壊さずに伝えたい…」
「交渉したいけど、AIの翻訳だと相手に響かない…」
そんな輸入物販プレーヤーの「言葉の壁」を解決します。

対応範囲

・海外メーカーへの問い合わせ／初回コンタクト
・不良品・破損に関するクレーム対応
・値引き・MOQ（最小発注数量）交渉
・取引条件の確認・変更依頼
・関係維持のフォローアップ

AI翻訳との違い

AIは「正しい英語」は作れます。丁寧にしてと指示すれば、丁寧な文も出てきます。
でも、AIには超えられない壁があります。

相手の文化圏での商慣習や業界特有の言い回し
メールの「行間」で伝わるニュアンスやトーンの使い分け
「この相手にはこのトーンで入った方が動く」という実務の判断

「何を書くか」はAIでもできます。でも「どう書けば相手が動くか」の判断は、実務経験がないとできません。
20年間の言語品質管理と輸入物販の実務で培った、「血の通った交渉テキスト」をお届けします。

発注の流れ

① ご相談
「メッセージで相談」から、以下の情報をお伝えください。

状況: 何が起きているか（例：不良品が届いた、値引きしたい、新規取引を始めたい）
目的: このメールで何を達成したいか（例：返金してほしい、MOQを下げたい）
相手先の情報: 相手の国・会社規模・これまでの関係性など

② ご購入
プランを選んでご購入ください。AI翻訳で作った文があればあわせてお送りください。より的確に改善ポイントをお伝えできます。

③ 制作・納品
内容を精査し、プロの視点で作成。完成後に納品いたします。

④ 修正・完了
内容をご確認いただき、必要に応じて修正対応いたします。

対応範囲・価格

英文メール1通：10,000円
相手との関係を維持しながら要求を通すテキストを作成します。解説メモ＋アドバイス付き。修正1回

英文メール3通：25,000円
相手との関係を維持しながら要求を通すテキストを作成します。解説メモ＋アドバイス付き。修正2回

英文メール5通：50,000円
相手との関係を維持しながら要求を通すテキストを作成します。解説メモ＋アドバイス付き。修正2回

納期

プランにより2日〜5日

ご質問等ありましたら、メッセージでお気軽にご相談ください。

受験指導の経験で培った「伝わる英語」を、あなたのビジネスに。

このようなお悩みはありませんか？

「英語での表現がしっくりこない」「専門用語のニュアンスが正確に伝わるか不安」「学術論文の校正を信頼できるプロに任せたい」「急ぎで高品質な英文資料が必要」といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズのメッセージ機能で、翻訳・校正を希望される内容、目的、ターゲット層、ご予算、納期など詳しくお聞かせください。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確な料金、納期をご提示します。ご不明な点があれば何でもご質問ください。

3. 仮払い・作業開始
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズシステムを通じて仮払いをお願いします。確認後、速やかに翻訳・校正作業に着手いたします。

4. 納品・最終確認
   期日までに翻訳・校正が完了した成果物をお渡しします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。

5. 完了・お支払い
   最終確認が完了し、問題がなければ完了報告を提出します。ランサーズシステムを通じてお支払いいただき、取引終了となります。

対応範囲・価格

短文英訳・和訳（〜500語）：10,000円〜
ウェブサイトの短い案内文やメールなど、日常的なコミュニケーションに必要な英訳・和訳を正確かつ迅速に提供します。

専門文書翻訳・校正（〜2000語）：25,000円〜
学術論文、ビジネスレポート、出版物など、専門知識を要する文書の高品質な翻訳と徹底的な校正を行います。

長文・継続的案件のご相談：応相談
大量の文書翻訳や、定期的なコンテンツの英訳・校正が必要な場合に、柔軟なプランと価格で対応させていただきます。

納期

ご依頼内容により異なりますが、最短3日〜対応可能です。

制作の流れ

1. 原稿内容の把握
   ご提供いただいた原稿を詳細に読み込み、内容、専門性、文脈、読者層を深く理解します。

2. 翻訳・初稿作成
   専門知識と豊富な経験に基づき、原稿の意図を正確に捉えつつ、自然で流暢な英語で翻訳を進めます。

3. 徹底的な校正・推敲
   完成した初稿を文法、語彙、表現、スタイル、誤字脱字など多角的にチェックし、ネイティブにも違和感のない高品質な文章に仕上げます。

4. 最終チェック・納品準備
   お客様のご要望と原稿の品質基準を再確認し、納品前の最終調整を行います。

サービス内容

受験指導塾での豊富な英語指導経験と英文添削実績を活かし、あなたの文書を「正確かつ自然な英語」に翻訳・校正します。学術論文、ビジネス資料、ウェブコンテンツ、広報物など、多岐にわたるジャンルに対応。単なる直訳ではなく、ターゲット読者に響く的確な表現を追求し、あなたのメッセージが最大限に伝わるようサポートいたします。スピードと品質を両立させ、タイムリーな納品をお約束します。

「この英語表現で本当に伝わるのだろうか？」そんな不安を感じていませんか？受験指導塾で培った豊富な英文添削経験と、様々なジャンルを網羅した知識を持つ私が、あなたの文書を正確かつ自然な英語へと導きます。単なる翻訳に留まらず、読み手の心に響く表現を追求し、誤解なくメッセージが伝わるよう細部にまでこだわります。学術論文からビジネス資料、ウェブコンテンツまで、あらゆる英語のお悩みを解決します。まずはお気軽にご相談ください。あなたの課題解決に全力で貢献いたします。

受験指導の経験で培った「伝わる英語」を、あなたのビジネスに。

このようなお悩みはありませんか？

「英語での表現がしっくりこない」「専門用語のニュアンスが正確に伝わるか不安」「学術論文の校正を信頼できるプロに任せたい」「急ぎで高品質な英文資料が必要」といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズのメッセージ機能で、翻訳・校正を希望される内容、目的、ターゲット層、ご予算、納期など詳しくお聞かせください。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確な料金、納期をご提示します。ご不明な点があれば何でもご質問ください。

3. 仮払い・作業開始
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズシステムを通じて仮払いをお願いします。確認後、速やかに翻訳・校正作業に着手いたします。

4. 納品・最終確認
   期日までに翻訳・校正が完了した成果物をお渡しします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。

5. 完了・お支払い
   最終確認が完了し、問題がなければ完了報告を提出します。ランサーズシステムを通じてお支払いいただき、取引終了となります。

対応範囲・価格

短文英訳・和訳（〜500語）：10,000円〜
ウェブサイトの短い案内文やメールなど、日常的なコミュニケーションに必要な英訳・和訳を正確かつ迅速に提供します。

専門文書翻訳・校正（〜2000語）：25,000円〜
学術論文、ビジネスレポート、出版物など、専門知識を要する文書の高品質な翻訳と徹底的な校正を行います。

長文・継続的案件のご相談：応相談
大量の文書翻訳や、定期的なコンテンツの英訳・校正が必要な場合に、柔軟なプランと価格で対応させていただきます。

納期

ご依頼内容により異なりますが、最短3日〜対応可能です。

制作の流れ

1. 原稿内容の把握
   ご提供いただいた原稿を詳細に読み込み、内容、専門性、文脈、読者層を深く理解します。

2. 翻訳・初稿作成
   専門知識と豊富な経験に基づき、原稿の意図を正確に捉えつつ、自然で流暢な英語で翻訳を進めます。

3. 徹底的な校正・推敲
   完成した初稿を文法、語彙、表現、スタイル、誤字脱字など多角的にチェックし、ネイティブにも違和感のない高品質な文章に仕上げます。

4. 最終チェック・納品準備
   お客様のご要望と原稿の品質基準を再確認し、納品前の最終調整を行います。

サービス内容

受験指導塾での豊富な英語指導経験と英文添削実績を活かし、あなたの文書を「正確かつ自然な英語」に翻訳・校正します。学術論文、ビジネス資料、ウェブコンテンツ、広報物など、多岐にわたるジャンルに対応。単なる直訳ではなく、ターゲット読者に響く的確な表現を追求し、あなたのメッセージが最大限に伝わるようサポートいたします。スピードと品質を両立させ、タイムリーな納品をお約束します。

「この英語表現で本当に伝わるのだろうか？」そんな不安を感じていませんか？受験指導塾で培った豊富な英文添削経験と、様々なジャンルを網羅した知識を持つ私が、あなたの文書を正確かつ自然な英語へと導きます。単なる翻訳に留まらず、読み手の心に響く表現を追求し、誤解なくメッセージが伝わるよう細部にまでこだわります。学術論文からビジネス資料、ウェブコンテンツまで、あらゆる英語のお悩みを解決します。まずはお気軽にご相談ください。あなたの課題解決に全力で貢献いたします。

サービス内容

日本語話者の方向けに、自然で読みやすい英語へ丁寧にブラッシュアップいたします。

単なる文法修正ではなく、
目的や読者に合わせた表現へ整えます。

ビジネスメール、Web記事、プレゼン資料、研究要旨など幅広く対応可能です。

対応可能内容

・文法／スペルチェック
・不自然な英語の修正
・より自然な言い回しへの改善
・トーン調整（フォーマル／カジュアル）

まずはお気軽にご相談ください。

サービス内容

教育機関・出版社様向けに、英語教材作成および問題編集のサポートを行います。

現在、教育系企業にて英語試験問題の編集業務に従事しており、
問題の自然さ・難易度・設問としての成立性などを意識した確認が可能です。

単なる翻訳ではなく、
「学習者にとって自然な英語か」「設問として適切か」
という視点で丁寧にブラッシュアップいたします。

対応可能業務

・英語問題の作成サポート
・既存問題の修正・改善提案
・解答・解説文の英語確認
・日本語指示書に基づく英語作成
・ネイティブ視点での最終チェック

ご依頼の流れ

① 内容のご相談
② お見積り
③ 作業開始
④ 納品・必要に応じて軽微修正

丁寧なコミュニケーションを心がけております。まずはお気軽にご相談ください。

英検準1級・TOEIC840点のの英語力で、翻訳・校正承ります。

このようなお悩みはありませんか？

「英文の意味が正確に理解できているか不安」「英語の資料を急ぎで翻訳・校正したい」「英語で書かれた内容について質問したいが、聞ける相手がいない」「海外の情報を正確に把握し、事業に活かしたい」「自分の英語表現が自然か確認したい」

発注の流れ

お問い合わせ
ランサーズメッセージで、翻訳・校正の内容、目的、納期、語数などをご連絡ください。

ヒアリング・お見積もり
詳細を伺い、最適なプランと正確なお見積もり、納期をご提案します。

ご契約・仮払い
内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上でご契約手続きと仮払いをお願いいたします。

作業開始
仮払い確認後、翻訳・校正作業の準備を開始します。

成果物納品・完了
成果物をメッセージにて納品し、確認後に正式に完了となります。

対応範囲・価格

短文英語翻訳・校正（〜500語）：2,000円〜
英文メールやSNS投稿、ウェブサイトの短い文章などの翻訳・校正を迅速に行います。

長文英語翻訳・校正（〜2000語）：10,000円〜
論文、ビジネス文書、商品紹介文など、専門性の高い長文の翻訳・校正を高品質で提供します。

長文翻訳(2,000語以上)：15,000円〜
2,000語以上の長文の翻訳・校正を提供します。

納期

内容により要相談。短文翻訳・校正は最短2日、中文翻訳は4日〜1週間、長文翻訳は1週間〜2週間程度が目安です。

制作の流れ

原文確認・要件定義
提供された英文のテーマ、目的、ターゲット層、希望納期などを詳細に確認し、翻訳・校正の方向性を明確にします。

一次翻訳・校正
専門分野に応じた適切な用語選択と、文脈に沿った自然な英語表現を心がけながら、一次翻訳または校正作業を実施します。

品質チェック・推敲
誤字脱字、文法ミスがないか、また原文の意図が正確に伝わっているかを複数回チェックし、必要に応じて表現を推敲します。

納品前最終確認
最終的な品質確認を行い、お客様にご満足いただける状態かを確認した上で納品準備に入ります。

サービス内容

英検準1級、TOEIC840点の高い英語力と、英語塾講師・コーチング経験を活かし、単なる翻訳・校正に留まらない「理解を深める英語サポート」を提供します。お客様の英文資料が持つ本来の意味を正確に捉え、自然で伝わる英語に変換。さらに、ご希望に応じて翻訳内容や英語学習に関する個別コーチングも行い、お客様の英語力向上に貢献します。迅速かつ丁寧な対応で、ビジネスや学習の効率化をサポートいたします。

英語の資料を前に「本当にこれで意味が合っているのかな？」「もっと自然な表現はないだろうか？」と悩むことはありませんか？英検準1級、TOEIC840点の確かな英語力と、1年半の英語塾講師・コーチング経験を持つ私が、あなたの英語の課題を解決します。単に翻訳するだけでなく、その背景にある意図まで汲み取り、ターゲットに響く最適な言葉を選びます。さらに、ご希望に応じて翻訳内容に関する疑問解消や、効果的な英語学習法までサポート。迅速かつ高品質な英語サービスで、あなたのビジネスや学習を力強く後押しします。ぜひ一度ご相談ください！

学術論文・専門文書を「伝わる英語」で世界へ発信！

このようなお悩みはありませんか？

研究成果や専門知識を正確な英語で伝えたいが、翻訳の質に不安がある。専門分野特有の表現や学術的な厳密さを持つ英文校閲者を見つけたい。国際学会発表や論文投稿に向けて、ネイティブレベルのチェックを受けたい。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはお手持ちの文書の種類、文字数、ご希望の納期、翻訳または校正のどちらをご希望かをお聞かせください。ランサーズメッセージにて詳細を伺います。

お見積もり・ご提案
ご提供いただいた情報に基づき、最適なプランと正確な見積もりをご提示します。ご不明点があればお気軽にご質問ください。

ご契約・仮払い
内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いします。仮払い確認後、作業を開始します。

成果物納品・ご確認
作業完了後、ランサーズのメッセージ機能を通じて成果物をご確認いただきます。修正点があれば、この段階でご指摘ください。

取引完了
修正が完了し、最終成果物にご満足いただけましたら、取引完了となります。ランサーズ上での評価をお願いします。

対応範囲・価格

要旨・短文校正/翻訳：10,000円～
学術論文や研究資料の要旨・サマリー（～1,000字程度）を対象とした英文校正または和英翻訳。

学術論文翻訳/校正：30,000円～
学術論文・専門文書（～5,000字程度）を対象とした専門分野に特化した和英翻訳または英文校正。

専門書・報告書翻訳/校閲：70,000円～
長文の専門書・報告書（～10,000字以上）や複雑な内容を含む文書の和英翻訳および徹底した校閲。

納期

ご依頼内容とプランによりますが、Basicプランで7日、Standardプランで14日、Premiumプランで21日～の納期が目安となります。お急ぎの場合は別途ご相談ください。

制作の流れ

原稿内容の分析
まず、お客様からご提供いただいた原稿の内容、専門分野、ターゲット読者を詳細に把握します。必要に応じて専門用語の確認も行います。

専門翻訳・一次校正
心理学・医療・生物分野の専門知識を活かし、原稿の意図を正確に捉えた和英翻訳または英文校正を行います。学術的な表現に細心の注意を払います。

最終校閲・品質確認
翻訳・校正された文書を、表現の自然さ、論理の一貫性、誤字脱字がないかを厳しくチェックします。学術英語としての品質を保証します。

サービス内容

Temple University Japanで心理学を専攻し、学術英語に精通した私が、医療・生物・心理学分野の専門文書を高品質な日英翻訳・英文校正でサポートします。研究者の方や学生の方の「伝わる英語」での情報発信を、正確な校閲力と専門知識で実現します。

研究成果や専門知識を世界に発信したいのに、「英語表現が不安…」「専門用語のニュアンスが伝わるか心配…」と感じていませんか？ Temple University Japanで心理学を専攻し、学術英語に精通した私が、そのお悩みを解決します。医療、生物、心理学といった専門分野の論文や報告書を、読者に正確に「伝わる」高品質な日英翻訳・英文校正でサポート。学術的な厳密さを保ちつつ、自然で流暢な英語表現を実現します。あなたの研究が国際的に高く評価されるよう、ぜひ私にお手伝いさせてください。まずはメッセージでご相談ください。

【米国在住10年超】「伝わる英語」でコンテンツの魅力を最大限に引き出します

このようなお悩みはありませんか？

「海外向けコンテンツの英語翻訳で自然な表現にしたい」「教育資料や動画の英語字幕をプロに任せたい」「専門用語が多い資料でも正確な翻訳を求めている」「ネイティブに響く英語表現でブランドイメージを高めたい」「納期が厳しくても高品質な翻訳を依頼したい」といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずメッセージにて、翻訳・校正を希望される内容、文字数、目的、ご希望納期など詳細をお聞かせください。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと料金、納期をご提案いたします。不明点があればご遠慮なくお尋ねください。

3. 仮払い・作業開始
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。確認後、速やかに作業を開始します。

4. 初稿提出・確認
   翻訳・校正が完了しましたら、一度ご確認いただくための初稿を提出いたします。気になる点があればお知らせください。

5. 修正対応・最終確認
   ご指摘いただいた箇所を修正し、最終的な内容をご確認いただきます。

6. 納品・完了
   最終確認後、ご指定の形式で成果物を納品いたします。ランサーズ上でプロジェクト完了手続きをお願いいたします。

対応範囲・価格

簡易翻訳・校正：10,000円〜
短い文章やメール、ウェブサイトの一部など、手軽なコンテンツの翻訳・校正を行います。迅速な対応が可能です。

一般文書翻訳・校正：30,000円〜
記事、ブログ、ビジネス文書、プレゼン資料など、幅広いジャンルの翻訳・校正に対応します。自然な英語表現を追求します。

専門分野翻訳・校正：50,000円〜
英語教育、メディア、観光関連など、専門性の高いコンテンツの翻訳・校正を行います。知識と経験に基づき、正確かつ魅力的な表現で仕上げます。

納期

依頼内容によりますが、通常7日～30日程度で納品いたします。

制作の流れ

原文読解・目的確認
原文を深く理解し、どのようなターゲットに何を伝えたいのかを明確にします。

専門用語・表現調査
必要に応じて専門用語や適切な表現をリサーチし、用語集を作成します。

翻訳・一次校正
自然で分かりやすい英語を意識しながら翻訳し、誤字脱字、文法ミスがないか一次チェックを行います。

表現の最適化・最終校正
英語教育の知見を活かし、ターゲット読者に響くよう表現を調整し、最終的な品質チェックを行います。

サービス内容

10年以上の英語教育経験と米国での実生活に基づき、単なる文字の置き換えではない「伝わる」日英翻訳・校正サービスを提供します。特にメディア、教育、観光関連のコンテンツにおいて、ターゲット層に響く自然で高品質な英語表現を実現し、お客様の国際的なコミュニケーションを強力にサポートいたします。動画の字幕翻訳や教育資料の校正など、幅広いニーズに対応可能です。

「英語のコンテンツ、本当にこれで伝わるのかな？」「もっと自然な英語表現にしたいけど、誰に頼めばいいか分からない…」そんなお悩みをお持ちではないでしょうか。私は米国在住10年以上の英語教育経験者として、世界中の英語学習者に「伝わる英語」を教えてきました。その経験から、単なる直訳ではなく、読み手や視聴者の文化背景、文脈を深く理解した上で、最も効果的にメッセージを伝える翻訳・校正を得意としています。あなたのコンテンツが世界に羽ばたくお手伝いをさせてください。まずはメッセージで、あなたの「伝えたい」想いをお聞かせください。

「現役東大生の英語力」で、あなたの想いを正確に世界へ届けます

このようなお悩みはありませんか？

英語の専門資料翻訳に時間がかかる、論文やビジネス文書の英語表現に自信がない、海外向けコンテンツの質を高めたい、英語での効果的な情報発信に課題がある

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   まずはメッセージにて、翻訳・添削・ライティングのご要望、原稿の種類、文字数、納期、ご予算などをお気軽にご連絡ください。

2. お見積り・内容確認
   ご提供いただいた情報をもとに、最適なプランとお見積りを提案します。内容にご納得いただけましたら、正式にご発注ください。

3. 仮払い・作業開始
   Lancersシステムを通じて仮払いをお願いいたします。仮払い確認後、速やかに作業を開始します。

4. 成果物納品・修正対応
   期日までに成果物を納品いたします。内容をご確認いただき、必要な修正があれば対応します（プランにより回数が異なります）。

5. 完了・お支払い
   成果物に問題がなければ、Lancersを通じてお支払い手続きをお願いし、取引を完了します。

対応範囲・価格

簡易文書翻訳・英文校正：10,000円〜
短いメールや報告書、Webサイトの簡易なテキストなどの翻訳・英語表現のチェックを行います。

ビジネス文書・学術論文翻訳：20,000円〜
契約書、企画書、研究論文、発表資料など、専門性を要する文書の翻訳・高度な英文添削を行います。

高度英文ライティング・コンテンツ作成：40,000円〜
英語でのブログ記事、プレスリリース、マーケティング資料など、目的に合わせた英文ライティングをサポートします。

納期

納期は内容や分量、専門性により変動いたします。お見積もり・ご相談時に個別にご案内いたします。

制作の流れ

1. 原稿内容の徹底理解
   お客様からお預かりした原稿やご要望を深く理解するため、細部まで確認し、不明点はメッセージで質問させていただきます。特に専門分野の場合は、関連資料を参考にしながら内容を把握します。

2. 翻訳・添削・ライティング作業
   正確かつ自然な英語表現を追求しながら、慎重に作業を進めます。各分野の表現ルールやニュアンスにも配慮します。

3. 品質チェック・最終調整
   納品前に、誤字脱字、文法、スタイルの一貫性、目的との合致度など、複数回にわたる厳重なチェックを行います。必要に応じて表現を微調整し、高品質な成果物を提供します。

サービス内容

高い英語力と論理的思考力に基づき、正確かつ自然な英語翻訳、専門的な英文添削・校正、各種英文ライティングを行います。ビジネス文書から学術論文、ウェブコンテンツまで、お客様のニーズに合わせた高品質な英語サービスを提供し、コミュニケーションを円滑にします。

「英語の資料作成に時間がかかる…」「専門的な英語表現に自信がない…」そんなお悩みはありませんか？現役東大生である私が、お客様の英語に関する課題を解決します。論理的思考力と8年間培ってきた英文ライティングスキルを活かし、あなたの想いを正確かつ自然な英語で表現するお手伝いをいたします。学術論文からビジネス文書、ウェブコンテンツまで、専門性と丁寧なリサーチ力で、お客様の期待を超える高品質な成果物をお届けします。まずはお気軽にご相談ください。

世界が納得する英語へ。ネイティブが磨き上げる貴社のメッセージ。

このようなお悩みはありませんか？

英文Webサイトが自然か不安。海外向けブログ記事にネイティブ視点を取り入れたい。英語圏に響くSNSコンテンツが作れない。既存資料を校正し信頼性向上。日本語コンテンツを文化的に正確に英訳したい。グローバル展開に必要な高品質英語コンテンツが不足。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズメッセージでご依頼内容、目的、ターゲット、文字数、納期、ご予算など詳細をヒアリングさせていただきます。

お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確なお見積もり、および具体的な作業範囲をご提案いたします。

仮払い・作業開始
内容にご納得いただけましたら仮払いをお願いし、ご提供いただいた資料をもとに速やかに制作・校正・翻訳作業を開始します。

成果物提出・確認
完成した成果物（英文コンテンツ）をランサーズメッセージにて提出いたします。お客様にご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

納品・完了
最終確認後、正式に納品し、プロジェクトを完了します。今後の活用方法についてのアドバイスも可能です。

対応範囲・価格

英文Webコンテンツ校正・リライト：25,000円〜（2000語相当）
既存の英文ウェブサイト記事やブログ投稿をネイティブ視点で自然かつ魅力的に修正します。文章のトーンや読者層に合わせた最適な表現に仕上げます。

Webサイト記事 和英翻訳：60,000円〜（1000語相当）
日本語のウェブサイト記事やプレスリリースを、英語圏の読者に伝わるよう専門的に翻訳します。文化的なニュアンスも考慮し、違和感のない英文を作成します。

SNS向け英文投稿作成：30,000円〜（SNS投稿案3件）
Facebook/Twitterキャンペーン用の短文コピーや投稿案を、ターゲットに響く効果的な英語で作成します。魅力的なキャッチフレーズで注目を集めます。

納期

プロジェクトの内容とボリュームにより変動いたしますが、高品質を維持しつつ迅速な納品を心がけます。各プランの目安納期をご確認ください。

制作の流れ

事前準備・資料確認
ご提供いただいた原稿や参考資料、指示書などを詳細に確認し、プロジェクトの方向性、文体、トーンなどを確立します。

制作・校正・翻訳作業
英語圏ネイティブとしての知見と20年以上の経験を活かし、文法、語彙、表現の自然さにこだわった質の高い英文コンテンツを作成・修正します。専門用語の調査も丁寧に行います。

内部チェック・品質保証
複数回の自己チェックに加え、必要に応じてプルーフリードを重ね、文法、スペル、表現の自然さ、ご指示内容との合致を徹底的に確認し、妥協のない品質を保証します。

サービス内容

20年以上日本在住の英語圏ネイティブが、貴社の英語コンテンツを世界基準の品質に引き上げます。英文校正、和英翻訳、ライティングを通じて、グローバル市場で真に響くメッセージ作成をサポートします。

世界に発信する英文コンテンツ、本当にネイティブに響いていますか？20年以上日本に住むアメリカ人として、日英の文化やニュアンスの違いを深く理解しています。貴社の想いを的確に、そして魅力的に英語圏の読者に伝えるお手伝いをします。プロの視点と徹底した品質管理で、ウェブサイト、ブログ、SNS投稿など、あらゆる英文コンテンツの制作・校正・翻訳を承ります。特に、海外市場への展開を目指す企業様や、高品質な英語表現を求める方におすすめです。貴社のグローバル戦略を強力にサポートするため、まずはお気軽にご相談ください。

英語教育の知見とイギリス在住経験で、あなたのメッセージを世界へ自然に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

海外向けのコンテンツが不自然な英語表現になっていないか心配
重要な文書を、文化的なニュアンスまで正確に翻訳したい
英語教育の視点から、より分かりやすい表現に改善したい
専門性の高い内容でも、的確で自然な翻訳を求めている
海外の顧客や生徒に、信頼感のある情報を届けたい

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはメッセージにて、翻訳内容、目的、ターゲット層、希望納期などをお聞かせください。ランサーズの機能内でのコミュニケーションを基本とします。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積もりをご提示します。ご不明な点があれば丁寧にご説明いたします。

3. 仮払い・制作開始
   内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。確認後、翻訳作業を開始いたします。

4. 翻訳・品質チェック
   イギリス在住経験と英語教育の知見を活かし、自然で正確な翻訳を行います。複数回のチェック体制で品質を担保します。

5. 納品・確認
   期限内に翻訳原稿を納品いたします。内容をご確認いただき、修正要望があれば対応いたします。

対応範囲・価格

短文・メール翻訳：15,000円〜
広告文やSNS投稿、メールなどの短文（〜500ワード目安）を自然な英語に翻訳します。

資料・Webコンテンツ翻訳：30,000円〜
プレゼン資料、Webサイト記事、ブログ記事など（〜2000ワード目安）を教育的視点で明確に翻訳します。

専門文書・長期プロジェクト翻訳：50,000円〜
専門性の高い文書や継続的な翻訳案件、長文コンテンツ（2000ワード〜）に対応します。

納期

ご依頼内容により3日～30日で承ります。

制作の流れ

1. 原稿分析と用語調査
   ご提供いただいた原稿の内容を深く理解し、専門用語や背景知識を徹底的に調査します。

2. 翻訳ドラフト作成
   自然な表現と明確さを意識しながら、最初の翻訳ドラフトを作成します。

3. 英語ネイティブ視点での推敲
   イギリス在住経験を活かし、ネイティブが読んだときに違和感がないか、文化的なニュアンスが適切かを推敲します。

4. 教育的視点からの最終チェック
   英語教育の知見から、分かりやすさ、誤解を招かない表現になっているか最終確認を行います。

5. 最終納品
   厳重なチェックをクリアした翻訳原稿を納品いたします。

サービス内容

英語教育の知見とイギリス在住経験、TOEIC850点のスキルを活かし、明確で自然な日英翻訳を提供します。単なる直訳ではなく、ターゲット読者に響く「伝わる」英語を追求。特に教育機関や国際的な情報発信を行う企業様のコンテンツを、高品質な英語で世界に届けます。

海外向けのメッセージが、本当に伝わっていますか？「翻訳の質で、貴社の信頼性が問われていませんか？」
あなたの発信する英語が、ネイティブに違和感なく届くか不安に感じている方もいらっしゃるかもしれません。私は英語教育の知見とイギリス在住経験、TOEIC850点のスキルを活かし、単なる直訳ではない、文化的なニュアンスまで汲み取った自然で明確な日英翻訳を提供します。
特に教育機関や国際展開を目指す企業様にとって、正確で魅力的な英語コンテンツは信頼構築の鍵です。貴社の想いを、世界中の人々に届けるお手伝いをさせてください。まずはお気軽にご相談ください。

あなたの医療翻訳、私が最適化します！言葉の壁を越え、正確で自然な翻訳をお届けします。

このようなお悩みはありませんか？

海外の最新医療情報を迅速に把握したい、国際的な医療コミュニケーションを円滑に進めたい、論文の質を高めて海外の学会で発表したい。

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳したい資料、希望納期、その他ご要望をお知らせください。守秘義務契約についてもご相談に応じます。

お見積もり
資料の内容、専門性、分量などを確認し、お見積もりをご提示します。翻訳の目的やターゲットオーディエンスについても詳しくお伺いします。

ご契約
お見積もり内容にご同意いただけましたら、正式にご契約となります。着手金のお支払いをお願いする場合がございます。

翻訳・納品
翻訳作業を開始し、納期までに翻訳文を納品します。必要に応じて、ネイティブチェックや専門家によるレビューを行います。

アフターサポート
納品後、翻訳文についてのご質問や修正依頼を承ります。ご納得いただけるまで、丁寧に対応いたします。

対応範囲・価格

医療翻訳：1文字あたり8円〜
専門用語の多い医学論文や学術資料を、正確かつ自然な英語・日本語に翻訳します。内容に応じて専門家がチェックします。

ビジネス翻訳：1ページあたり10,000円〜
海外の医療機関とのやり取りに必要なメール、報告書、契約書などを翻訳します。文化的な背景も考慮し、スムーズなコミュニケーションをサポートします。

英文校正・執筆：1時間あたり5,000円〜
英語の医学論文や学術資料の執筆をサポートします。構成、文法、表現などをチェックし、国際的な基準を満たす論文に仕上げます。

資料翻訳：1スライドあたり3,000円〜
パワーポイント資料やプレゼンテーション資料を、ターゲットオーディエンスに合わせた言語に翻訳します。デザインやレイアウトも調整し、効果的なプレゼンテーションを支援します。

納期

翻訳内容と分量によって異なりますが、通常は3日〜2週間で納品いたします。お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

資料理解
お客様からお預かりした資料を丁寧に読み込み、内容を深く理解します。

翻訳作業
原文の意味を正確に捉えつつ、ターゲット言語で最も自然で分かりやすい表現を検討します。専門用語や文化的な背景も考慮します。

ネイティブチェック
翻訳文をネイティブスピーカーがチェックし、文法、表現、スタイルなどを修正します。より自然で読みやすい文章に仕上げます。

専門家レビュー
翻訳文を専門家がレビューし、内容の正確性や専門用語の適切性を確認します。医学、法律、技術など、各分野の専門家が担当します。

納品・修正
お客様に翻訳文を納品し、フィードバックをいただきます。ご質問や修正依頼には、丁寧かつ迅速に対応いたします。

サービス内容

医療分野に特化した翻訳・英文校正サービスを提供します。医学論文、学術資料、ビジネス文書など、幅広い分野に対応可能です。海外経験豊富なバイリンガルが、正確で自然な翻訳をお届けします。

医療翻訳でお困りではありませんか？専門用語が飛び交う論文、国際会議で使うプレゼン資料、海外の医療機関とのやり取り…言葉の壁は、あなたの活動を大きく制限してしまいます。でも、もう大丈夫！海外生まれ育ちのネイティブレベルのバイリンガル翻訳者が、あなたの言葉を世界に届けます。医学、薬学、生物学…どんな専門分野もお任せください。あなたの研究成果を、ビジネスを、世界へ広げるお手伝いをさせてください！まずは、お気軽にご相談ください。あなたの言葉を世界へ繋ぐ、架け橋となります。

あなたのビジネスをグローバルに展開！経験豊富な翻訳者が、心を込めてサポートします。

このようなお悩みはありませんか？

海外企業との取引、インバウンド向けコンテンツ作成、グローバル市場への参入

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳してほしい文書の概要、希望納期、翻訳の目的（社内資料、公開資料など）をお知らせください。

原文のご提供
翻訳する文書のテキストデータ（Word、テキストファイルなど）をお送りください。機密保持契約も可能です。

お見積もり
文書の内容、専門性、分量などを確認し、お見積もりと納期をご提示します。ご不明な点はお気軽にご質問ください。

ご契約
お見積もり内容にご同意いただけましたら、正式にご依頼ください。着手金として半額を頂戴する場合がございます。

翻訳作業
翻訳作業を開始します。必要に応じて、専門用語や表現について確認させていただくことがあります。

納品
完成した翻訳文を納品します。Wordファイルまたはテキストファイルでお渡しします。

アフターサポート
納品後、翻訳内容についてご質問や修正のご要望があれば、お気軽にお申し付けください。迅速に対応いたします。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳：3,000円/1,000文字
基本的なビジネス文書の翻訳（メール、契約書、報告書など）。原文の内容を正確に、かつ自然な言葉で翻訳します。

ウェブコンテンツ翻訳：5,000円/1,000文字
ウェブサイトやブログ記事の翻訳。SEO対策を考慮し、ターゲット読者に響く魅力的な文章を作成します。

商品説明翻訳：7,000円/1,000文字
商品説明や製品カタログの翻訳。製品の魅力を最大限に引き出し、購買意欲を高める翻訳を提供します。

英文校正・添削：2,000円/1,000文字
英文校正・添削サービス。文法、スペルチェックはもちろん、自然な表現に修正します。

納期

案件内容により柔軟に対応

制作の流れ

原文理解
お客様からいただいた原文を丁寧に読み込み、内容を正確に理解します。必要に応じて、専門用語や背景知識を調査します。

翻訳方針決定
翻訳の目的やターゲット読者を考慮し、最適な表現方法を検討します。必要に応じて、お客様とコミュニケーションを取りながら、翻訳の方向性を決定します。

翻訳作業
翻訳ツールや参考資料を活用しながら、翻訳作業を進めます。一文一文、丁寧に翻訳し、自然で読みやすい文章を作成します。

校正・チェック
翻訳文を校正し、誤字脱字、文法ミス、不自然な表現などをチェックします。必要に応じて、ネイティブスピーカーによる校正も行います。

納品・アフターサポート
お客様に翻訳文を納品します。納品後も、翻訳内容に関するご質問や修正のご要望に、丁寧に対応いたします。

サービス内容

経験豊富な翻訳者が、あなたのビジネスをグローバルにサポートします！ビジネス文書、ウェブコンテンツ、商品説明など、幅広い分野の翻訳に対応。TOEIC860点、英語実務5年超のスキルを活かし、正確かつ自然な翻訳を提供します。

英語の壁を乗り越え、グローバルビジネスを成功させませんか？

「海外との取引を始めたいけど、英語が不安…」
「ウェブサイトを多言語化して、海外からのアクセスを増やしたい…」
「商品説明を英語で作成したいけど、うまく表現できない…」

そんなお悩みを抱えていませんか？

私にお任せいただければ、あなたのビジネスをグローバルに展開するお手伝いをいたします！

TOEIC860点、英語実務5年超のスキルを活かし、ビジネス文書、ウェブコンテンツ、商品説明など、幅広い分野で高品質な翻訳を提供いたします。

まずはお気軽にご相談ください。あなたのビジネスに最適な翻訳ソリューションをご提案いたします。

▼自己紹介

アイルランド出身の日英翻訳者ソーン・キアラです。

2013年より、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。また私は、鍼灸師の国家資格を有する医療従事者でもあります。精度を要する医療翻訳からトランスクリエーションまで、幅広い案件に対応いたします。

▼アピールポイント

• フリーランス翻訳者として長年の幅広い経験があり、分野問わず正確で適切な英訳を提供できます。
• 医療系の国家試験で９割の正答率を取るほど日本語読解力が備えています。
• 英文学科などの学歴もあり、ネイティブの中でも英作文力が優れています。
• 英語教師経歴８年以上あり、英文法や句読法にも詳しいです（ネイティブでも意外と知らない人が多いです！）
• 北海道大学文学部の文学院（映像表現文化論講座）で日本の現代文学の研究にも関わっていました。アカデミックな案件も喜んでお引き受けできます。
• グーグル社の厳しい採用過程を通るほどコミュニケーション力が備えています。Google社独自のコミュニケーショントレーニングも受けました。
• 医療系の専門知識も豊富です。専門学校で解剖学、生理学、運動学、病理学、臨床医学各論など、医学の基礎科目を受けており、クラスで上位な成績を維持していました。
•１０年以上日本に滞在しています。日本の生活のあらゆる面に精通しています。
• 典型的なA型です！下調べやチェックを徹底し、高品質な翻訳を保証します。

▼資格

• 日本語能力試験一級
• 鍼師・灸師の国家資格
• ケンブリッジ大学認定英語教師
• 英文学科・歴史学科学士号

▼なぜネイティブな翻訳家を選ぶべきか？

翻訳業界において、第一言語に訳すのが理想とされています。つまり、英訳を頼む際、英語ネイティブの翻訳者に頼むのが良いとされています。

なぜなら、英語がどんなに上手でも、第二言語であればどうしても文章のニュアンスがうまく伝わっていない　など、英語圏の読者に違和感を与えてしまいます。

情報に溢れている現代社会では、読みやすく、同時に人の目に留まるような文章ではないと注目を引くことが非常に難しいです。相手に良い印象を与えたいなら、ぜひ文章のセンスのあるネイティブ翻訳者にお任せください。

▼単価など

翻訳→
納期によりますが、基本料金が日本語一文字当たり１１円になります。

ネイティブチエック→
仕上げ度により、１ワード当たり５円から７円になります。

お気軽にお声掛けいただければ幸いです。お互いによい関係を築いていけることを願っています！

例：
日本語の原文を英語に翻訳します。

どんな方におすすめ：
専門用語が多少含まれている文書（論文・ビジネス書・技術書・プレゼンなど）で、ボリュームの大きめな文書を比較的短期間の納期で仕上げたい方。

提供できるサービス：
期日内の作業完了。（最短４日で仕上げ）。
最低一日に一度、進捗連絡。
成果物の修正対応。

進め方：
一日一度、進捗連絡と確認事項（あれば）を行います。
期日前日に成果物を一度返送します。修正箇所があれば対応します。

強み：
効率的な作業。フルタイムの翻訳経験（３年）。
英語と日本語の両言語の高い能力。
丁寧なコミュニケーション。

アメリカ在住20年に及ぶ米名門大学現役教員があなたの英文を迅速かつ丁寧に添削・校正いたします。英語はネイティブではありませんが、これまで１冊の英文学術書、20本以上の英文論文を発表し、アメリカの著名な学会や学術団体から数々の賞や助成金をいただきました。類似の英文校正サービスは主に理系を対象としているのに対し、本サービスは特に英語の質が問われる文系（および文理融合型）論文・応募書類のサポートに強みがあります。さらに、大学生・大学院生の指導、入学・競争資金審査、学術論文査読の豊富な経験を生かして、あなたの論文や応募書類を欧米圏における「審査側」の視点から添削・校正いたします。

ご参考までに、私がある英文機関誌に最近寄稿したものの一部を抜粋して画像として表示いたします。

単価は一語（word）あたり10円、約500語までの英文であればサービス価格として表示されている5000円でお受けいたします。ご依頼いただく時間帯にもよりますが、72時間以内に校正されたものをお届けいたします。それよりお急ぎの場合は若干の追加料金が発生するため、ご相談ください。500語を超える文書の場合は、単価は同じですが納期はご相談の上決定いたします。なお、再校正の場合は一回のみ無料で承ります。