
大学のレポートも対応可! ドイツ語・ポーランド語・チェコ語の字幕・記事の翻訳をします
業務内容
▼こんな方へおすすめ
・脚本やシナリオライターをしている方で自分の作品の文章のチェコ語またはポーランド語への翻訳が必要な方。
・動画編集やアニメ制作をしている方で字幕の翻訳が必要な方。
・ビジネス文書や大学などでのレポート課題を翻訳する、または外国人留学生の方であれば母国語がポーランド語またはチェコ語の場合、日本語への翻訳をするのが難しい方。
など。
▼ご提供内容
・文芸翻訳。
・映像・字幕翻訳。
・脚本やシナリオ、漫画の翻訳。
・ビジネス文書の翻訳。
・大学などでのレポート課題の翻訳。
▼ご購入後の流れ
①もとの文章あるいは作品がどのような内容のものなのかをお伺いします。
②どのような感じの翻訳の仕方などをお伺いします。あとは打ち合わせなど。
③作業開始。
④翻訳が完成したあと、お気に召すような内容になっているかをご確認お願いします。修正が必要な場合でも追加料金はいただきません。
⑤問題がございませんでしたら納品させていただきます。
▼納期
・漫画などの翻訳→7日。
・映像や字幕、その他文章が少なめだけど内容が複雑な翻訳→10日。
・大学のレポートやビジネス文書、シナリオなど上記よりも複雑な内容の翻訳→14日。
大学のレポートと一口にいってもさまざまな学問がございますが、当方が得意な学問は音楽(作詞作曲)、民族考古学、地学(天文分野)、人文地理、生物学(中でも動物学)、芸術心理学、動物心理学です。
何かご不明点がございましたらお気軽にご相談ください。
『英語⇄日本語』YouTubeや動画の字幕作成、映像翻訳行います
業務内容
【業務内容】
いただいた動画の字幕を作成いたします。
動画に直接字幕を挿入(動画編集ソフト使用)
または、SRTファイルの翻訳
【料金】
1分間の動画¥500〜
料金プランでは表示できる最低金額を掲載していますが、
より少ない量の案件も承ります。
【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住 (2024年2月から)
・英語圏に3年滞在
・留学経験なし TOEIC890
【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)
現在実務翻訳で経験を積みながら、字幕翻訳にも励んでいます。
実績を積むため、ポートフォリオへ作品を掲載しても良いという方も募集中です。
より低価格でご案内させていただいております。
興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。
【字幕翻訳】タロット占い動画の英訳・字幕貼り付け・srtファイル納品いたします
業務内容
■ タロット占い動画を制作されている方
海外から視聴者を獲得しませんか?
■ 現在制作している動画を英訳し、字幕を貼り付けて納品いたします。
■ ご購入後の流れ
動画を受取 → 英訳 → Srtファイル(字幕ファイル)とMP4(動画)を納品
フォントなど、体裁もこだわりがある場合は事前にフォント名、大きさなどご指示いただきます
Subtitle edit という字幕ソフトを使用する予定ですので、機能に限りがあります。
体裁の微調整については対応できない部分も出てくるかもしれません。
- 言語
- 英語

さまざまなジャンルの翻訳経験を活かした「伝わる翻訳・超訳」をお届けします
業務内容
TOEIC満点990、IELTS7.0を有し、英・ロンドン大学卒業の日英バイリンガルが翻訳いたします。
これまでの実績では、
大手上場企業様の企業ホームページや、海外展開販促ツール・マニュアルの翻訳、舞台作品・映像作品の翻訳など、幅広いジャンルの案件を受注してまいりました。
フォーマルな語調から、時代に沿った口語語調まで、情報を受け取る方に合わせた「伝わる翻訳」を心がけております。
守秘義務等で共有できない場合もございますが、ご連絡いただけましたら過去の翻訳物の詳細をお見せすることも可能です。
【翻訳以外の英語関連の仕事実績】
・英会話関連記事の寄稿多数
・英語コーチング担当案件数100件以上
・大手上場企業様向け英語研修企画/指導
・大手芸能事務所所属タレントの海外公演プロデュース・コーディネイション業務
- 言語
- 英語
プロの放送通訳者がビデオ映像や音声素材の英語を日本語に翻訳いたします
業務内容
映像や音声から英語の日本語への翻訳を行います。リスニング+翻訳作業です。ナレーション用の原稿の場合はオリジナルの英語の尺に合わせて翻訳の尺の調整を行います。(通常は日本語訳のほうが英語より長くなるので不要な部分をカットする、あるいは短い訳語を使用し、オリジナル音声と日本語ナレーションのタイミングが一致するように調整します。
必要であれば日本語のナレーションを収録した音声ファイルを提出するか、ご手配いただいた都内の収録スタジオに出向きナレーション収録を行います。
- 言語
- 英語

アラビア語翻訳
業務内容
鈴木です。よろしくお願い致します。
父の翻訳のお手伝いをしております。
日本語が第一母国語、アラビア語が第二母国語です。
日本語、アラビア語、どちらともネイティブです。
お仕事の納品は相談させてください。
よろしくお願いします。