日英翻訳の依頼・発注・代行

アメリカ育ちの翻訳歴15年プロが、貴社の信頼を高める自然な日英・英日翻訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？

「機械翻訳では不自然でブランドイメージが損なわれる」「IR資料やIT・技術文書の専門用語を正しく英語にできない」「海外進出に向けて、不自然さのない高品質な英文コンテンツを用意したい」といったビジネスの課題をプロの翻訳で解決します。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳元の原稿、ターゲット層、希望納期、ご要望等をお知らせください。

お見積りの提示
お送りいただいた原稿と要件を確認し、プランの提案およびお見積りをご提示いたします。

仮払い・翻訳開始
お見積りにご同意いただいた後、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。完了後に翻訳を開始します。

納品・ご確認
翻訳完了後、ランサーズのメッセージにて翻訳データを納品いたします。内容のご確認をお願いいたします。

対応範囲・価格

カジュアル翻訳プラン：10000
日常会話レベルの短文翻訳や、SNS発信用の英文・和文作成（1000文字/単語まで）をお手頃価格で対応します。

ビジネス標準翻訳プラン：30000
IT・マーケティング・金融等の専門文書やWebサイト、マニュアルの標準的な日英・英日翻訳（3000文字/単語まで）を行います。

ハイクラス翻訳・校正プラン：50000
プレスリリースやIR資料、心理学関連学術論文など、より正確性が求められる文書の翻訳とWチェック（5000文字/単語まで）をいたします。

納期

開始から3日から7日程度（分量による）

制作の流れ

下訳および背景調査
原文の背景や専門用語を調査し、文脈に合わせた最適な表現を選定しながら正確に翻訳を進行します。

推敲およびダブルチェック
翻訳した文章をバイリンガル視点で校正し、自然な表現かつ誤字脱字のない高品質な成果物に仕上げます。

修正対応および最終調整
お客様による確認後、修正点があればランサーズのメッセージ上にてご指摘いただき、迅速に対応いたします。

サービス内容

アメリカ育ちで翻訳歴15年以上のプロの日英バイリンガル翻訳者が、金融・IR、IT・モバイル、心理学、医療、マーケティングなど、幅広い分野の専門文書を自然で読みやすい英語・日本語に翻訳します。ただ言葉を置き換えるだけでなく、現地の文化や業界の慣習に合わせた「伝わる」翻訳を提供します。大手翻訳会社の運営経験から培った品質管理体制で、ビジネスの信頼性を高める成果物をお約束します。

「機械翻訳を試したけれど、不自然な英語になってしまいビジネスで使えない」といったお悩みはありませんか？グローバル展開において、言葉の不自然さはブランドの信頼性を大きく左右します。アメリカ育ちで翻訳歴15年以上の私にお任せください。IT、金融、マーケティング、心理学などの専門知識を活かし、現地の読者に違和感なく響く、最高品質の日英・英日翻訳を提供いたします。まずはランサーズのメッセージ機能より、翻訳原稿を添付のうえ、お気軽にお問い合わせください。貴社の海外進出を全力でサポートいたします。

日英翻訳&動画テロップ入れまで実施します！

発注の流れ

お見積り・ご相談
ランサーズのメッセージ機能より、動画の長さ、スクリプトの有無、翻訳方向をお知らせください。追って最適なプランをご提案します。

仮払い
お見積り内容に同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払いのお手続きをお願いいたします。

制作開始
仮払い完了後、動画データの共有をいただき、翻訳・字幕制作を開始いたします。

対応範囲・価格

ショート動画の翻訳字幕（basic）：10,000円〜
1分以内のショート動画に、正確な翻訳字幕を追加。TikTokやYouTubeショートに最適です。

5分動画の翻訳字幕・編集（standard）：20,000円〜
YouTubeや企業紹介動画に英日字幕を付与。読みやすさを重視した配置・デザインを行います。

10分ビジネス動画フルパッケージ（premium）：40,000円〜
翻訳、字幕制作までをワンストップで提供。

納期

7日〜14日

制作の流れ

翻訳原稿作成
動画の音声をもとに、翻訳テキストを作成します。

字幕の配置とデザイン
翻訳されたテキストを動画に合わせ、フォントや色を調整しながら配置します。

初校提出・修正
一度仕上がりを確認いただき、気になる点があればランサーズのメッセージにて修正指示を反映します。

最終納品
修正が完了した完成動画、または字幕ファイルをご希望の形式で納品いたします。

サービス内容

動画翻訳・字幕制作サービスです。単に文字を翻訳するだけでなく、視聴者が直感的に理解できる言葉選びと、見やすい字幕デザインで、コンテンツのグローバル展開・ローカライズをサポートします。

世界最大手コンサル企業にて身につけたニュアンスまで伝わる翻訳、公的文書の作成経験に基づいた正確かつ伝わりやすい日本語文書作成能力が強みです。単なる機械翻訳や直訳ではなく、細かなニュアンスまで丁寧に翻訳し、見やすいテロップデザインで動画に反映します。

YouTube、TikTok、Instagramなど、幅広く対応いたします。お取引はすべてランサーズ上のメッセージ機能やビデオ通話機能で完結するため、初めての方でも安心してご依頼いただけます。まずはお気軽にご相談ください！

こんな方へオススメ

• 国際市場に進出したい企業
• 多言語でのビジネスコミュニケーションを強化したい方
• 複雑なビジネス文書や技術文書の翻訳を必要とする方
• 短期間で高品質な翻訳が必要な方
• 専門分野に精通した翻訳者を求めている方

ご提供内容

• 英語から日本語へ、または日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービス
• ビジネス文書、マーケティング資料、ウェブコンテンツ、技術文書、契約書など多岐にわたるジャンルの翻訳
• 言語のニュアンスを理解し、ターゲット市場に合わせた翻訳
• 緊急対応の迅速な納品オプション

ご購入後の流れ

• お客様からの翻訳依頼と文書提出
• 依頼内容の確認と見積もり提出
• 契約成立後、翻訳作業開始
• 納品前のレビューと修正
• 最終成果物の納品

制作可能なジャンル

• ビジネス文書（報告書、提案書、メールなど）
• マーケティング資料（プレゼンテーション、広告コピー、ウェブコンテンツ）
• 技術文書（取扱説明書、製品仕様書）
• 法的文書（契約書、利用規約）

料金プランやオプション

• スタンダードプラン：基本的なビジネス文書やウェブサイト翻訳
• エクスプレスプラン：緊急対応の迅速納品
• プレミアムプラン：専門分野や複雑な文書の翻訳、修正回数無制限

納期

• 標準的な納期は依頼内容により異なりますが、通常は文書の長さや複雑性に応じて5日から10日です。
• 緊急のプロジェクトの場合は、迅速な納品オプションをご利用いただけます。

強みと経験

• 20年以上の国際ビジネス経験
• 多文化環境での豊富なコミュニケーションスキル
• 幅広い分野にわたる専門知識を有するプロフェッショナル翻訳
• 納期厳守と高品質な翻訳を保証

このサービスは、品質と効率を重視するお客様のニーズに応えるために設計されています。
貴社のビジネスの国際展開を、私の専門的な翻訳サービスでサポートいたします。

塾講師の経験を活かし、学習者にしっかり伝わる『生きた英語翻訳』を提供します

このようなお悩みはありませんか？

・直訳された不自然な教材英語を直したい
・海外向けや保護者向けの案内を自然な英語で発信したい
・学習者のレベルに合わせた、分かりやすい英語表現を取り入れたい

発注の流れ

ご相談・ヒアリング
ランサーズのメッセージにて、原文テキスト、翻訳の目的、ターゲット層、希望納期などをお伺いします。

お見積り提示
内容と文字数に基づき、最適なプランまたはお見積りをご提案いたします。

仮払い・お取引開始
お見積りに合意後、ランサーズ上で仮払い手続きをしていただき、制作を開始します。

対応範囲・価格

簡易翻訳：10,000円〜
案内文やメールなど、短文（500字程度）をスピーディに翻訳いたします。

標準翻訳（教材・HP）：20,000円〜
学習教材やWebサイトなど、1,500字程度のコンテンツを自然な表現で翻訳いたします。

ボリューム翻訳＆解説：40,000円〜
長文の教材やマニュアル、解説付きの翻訳を丁寧に対応いたします。

納期

ご契約（仮払い）後、3日〜14日程度（プランによる）

制作の流れ

原文の読み込みと構成分析
ターゲット読者に合わせた最適なトーン＆マナーを決定し、専門用語や固有表現を整理します。

一次翻訳および推敲
不自然な直訳を避け、学習者や読者がスムーズに理解できる表現で翻訳を行います。

納品前チェックと修正
誤字脱字や文法の最終確認を行い、ご指定の形式でメッセージ機能にて納品します。

サービス内容

大手学習塾で培った英語指導経験と英検準1級の実力を強みに、教育機関や塾向けの教材、Webサイト、案内文などの翻訳を提供します。読者目線に立った『伝わる英語』でお手伝いします。

大手学習塾での英語指導経験と英検準1級の語学力を活かし、教育機関や塾に最適な丁寧な英語翻訳を提供します。教材やWebサイトの翻訳で、直訳による不自然さや、読者に伝わりにくい表現にお悩みはありませんか。ただ言葉を置き換えるだけでは、学習者や保護者の信頼は得られません。私は指導現場で培った『分かりやすく噛み砕いて伝える力』をベースに、読者の理解度や学習レベルに合わせた、自然で親しみやすい翻訳を実現します。学習塾のカリキュラム説明、英語教材の作成、海外向け案内、HPの英訳など、ターゲット層に響く最適な表現に落とし込みます。ランサーズの安心な取引フローのもと、メッセージ機能を通じてご要望を細かくお伺いし、丁寧に進めさせていただきます。教育の質を高め、信頼感を伝える翻訳をぜひお任せください。

▼こんな方へオススメ
・英語コンテンツを自然な日本語に翻訳してほしい方
・旅行・観光・ホテル関連の文章を日本向けにローカライズしたい方
・機械翻訳っぽさのない、読みやすい訳文を求めている方
・海外目線を理解した上で翻訳してほしい方

▼ご提供内容
・英語から日本語への翻訳(旅行・観光・ホテル・ビジネス文書など)
・自然で読みやすい日本語への調整
・簡単な校正・リライト対応も可能

▼ご購入後の流れ

1. 原文(テキストまたはWordファイル)をお送りください
2. 内容を確認し、納期の目安をご案内します
3. 翻訳完了後、テキストまたはWordファイルで納品します
4. 内容をご確認いただき、修正があれば対応します

▼制作可能なジャンル
・旅行・観光(ホテル紹介文、ツアー案内、観光ブログなど)
・ビジネス文書全般
・SNS・ブログ記事
・簡単なナレーション原稿

▼料金プランやオプション
・ベーシック/スタンダード/プレミアムの3プランをご用意しています
・特急対応(納期短縮)、追加修正などのオプションもございます

▼納期
・プランにより2日〜5日(詳細は各プランをご確認ください)

私は現在アイルランド在住の日本語ネイティブです。海外生活を通じて、英語圏のコンテンツがどのような文脈やトーンで書かれているかを理解しているため、日本の読者にとって自然で違和感のない訳文に仕上げることを心がけています。

翻訳の実務経験はまだ多くありませんが、その分、一つ一つの案件を丁寧に、責任を持って対応させていただきます。ご不明な点があれば、まずはお気軽にご相談ください。

コンセプトがまっすぐ届く。アパレル・美容・ホテルに特化した、心を揺さぶる日英・英日翻訳

・このようなお悩みはありませんか？
海外進出したいがブランドの世界観が英語で伝わらない、アパレルやコスメの魅力が直訳では安っぽくなってしまう、SNSやWebサイトを多言語化したいが自然な英語表現がわからない、といったブランドイメージに関するお悩みを解決します。

・発注の流れ

ランサーズメッセージでご相談
翻訳元のテキスト、希望納期、ブランドのコンセプト（ターゲット層や伝えたい雰囲気）をお知らせください。

お見積りとプランのご提示
文字数や専門性に合わせて最適なプランやお見積りをご提案します。合意後、仮払い手続きを進めていただきます。

翻訳作業と初校提出
コンセプトに沿って翻訳を行います。出来上がった初校をランサーズのメッセージ機能でお送りします。

フィードバックと修正・納品
修正のご要望があればお申し付けください。ご満足いただけましたら最終納品といたします。

・対応範囲・価格

短尺テキスト・SNS投稿翻訳：10,000円〜
SNSの投稿文や短いキャッチコピー、コスメの紹介文など、ブランドの世界観を短い言葉に凝縮して翻訳します。

・パンフレット・HP記事翻訳：30,000円〜
アパレル商品パンフレットやプレスリリース、HP紹介文などを対象に、ターゲットの心に刺さる自然な英語に翻訳します。

・フルパッケージ翻訳・PPTレイアウト：50,000円〜
複数ページの資料、プレゼンテーション原稿一式、またはパワーポイントのデザインレイアウトを維持した翻訳・再配置を行います。

・納期
5〜14日間

・制作の流れ

原文の分析とトーンの設定
原文の背景やブランドの世界観を理解し、ふさわしい英語（または日本語）のトーン＆マナーを設定します。

翻訳・ローカライズ
直訳ではなく、現地のターゲットに響く自然で魅力的な言葉に翻訳します。留学経験とSNS運用の知見を活かします。

ダブルチェックとレイアウト調整
スペルや表現に誤りがないか厳密にチェック。PPTなどの場合は、見やすく美しいレイアウトへ再調整します。

・サービス内容
ただ言葉を置き換えるだけではなく、ブランドの世界観や魅力を現地の人に届ける翻訳をご提供します。アパレル、コスメ、ホテル、伝統文化など、ビジュアルや感性を重視する業界での豊富な翻訳実績がございます。英語教育の国際資格を保有する元英語教師が、正確かつ心に響く表現で丁寧に翻訳いたします。パワーポイント等のスライド翻訳時には、翻訳後の文字の長さに合わせてレイアウトの再調整まで対応可能です。

「言葉の壁のせいで、商品の本当の価値が伝わらない…」とお悩みではありませんか？海外進出やインバウンド対応において、直訳された不自然な文章はブランドイメージを損ねてしまう原因になります。当パッケージでは、アパレル・美容・旅行など、ビジュアルや世界観を大切にするブランドに向けて、ターゲットの感性に響く洗練された日英・英日翻訳を提供します。留学先でのスタートアップSNS担当経験、長年の英語教師としての知見を活かし、ただの翻訳を超えた「コンセプトが伝わる言葉」へとローカライズ。アパレルプレスリリースからホテル案内まで幅広く対応可能です。丁寧なヒアリングを心がけておりますので、翻訳依頼が初めての方もどうぞご安心ください。まずはランサーズ内のビデオ通話やメッセージでお気軽に「こんな雰囲気で伝えたい」という想いをお聞かせください。一緒に海外への一歩を踏み出しましょう！

医療専門知識とネイティブ言語力で、貴社の情報を世界へ正確に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

医療・ヘルスケア分野の専門用語を含む資料の翻訳精度に不安がある、海外の医療情報を正確に理解したい、英語圏・日本語圏向けに信頼性の高い医療コンテンツを作成したい、専門知識のある翻訳者が見つからない、多忙で翻訳や記事作成に時間を割けない。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ご依頼内容、目的、ターゲット読者、ご希望納期、ご予算など、詳細をメッセージにて丁寧にお伺いします。

お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積もりをご提案します。疑問点があればご質問ください。

仮払い・着手
ご提案内容にご同意いただけましたら仮払いをお願いします。確認後、速やかに翻訳・記事作成作業を開始します。

中間報告・確認
必要に応じて作業の進捗状況をご報告し、中間成果物をご確認いただく場合がございます。フィードバックを承ります。

納品・検収
最終成果物をご確認いただき、問題がなければ検収・完了となります。ご満足いただけるまでサポートいたします。

対応範囲・価格

軽微な修正・校正：10,000円〜
医療文書の英語・日本語校正や短い文章の翻訳（〜1000字程度）を承ります。専門用語チェック、表現の最適化を行います。

標準翻訳・記事作成：50,000円〜
医療専門分野の標準的な翻訳（〜2000字程度）または短尺記事作成（〜1000字程度）を行います。正確性と読みやすさを両立させます。

専門長文翻訳・企画：100,000円〜
専門性の高い医療翻訳（〜5000字以上）、詳細な記事作成、医療関連コンテンツの企画提案まで幅広く対応します。グローバルな情報発信をサポートします。

納期

翻訳内容や量により1週間〜1ヶ月程度

制作の流れ

資料受領・内容確認
いただいた資料（医学論文、臨床報告書など）の専門性や背景を詳細に確認し、翻訳・執筆の方向性を定めます。

専門用語リサーチ・統一
医療専門用語の正確性を確保するため、徹底的にリサーチし、用語集を作成・統一します。一貫性を保ちます。

翻訳・執筆作業
ネイティブの視点と医療知識を活かし、読者に自然に伝わる正確な文章を作成・翻訳していきます。

セルフレビュー・校正
誤字脱字、文法、専門用語の誤りがないか、複数回にわたり厳重にチェック・校正を行います。

最終チェック・納品
高品質な成果物をお届けできるよう、最終確認を行い、ご希望の形式で納品いたします。

サービス内容

英語と日本語のネイティブスピーカーであり、看護師・助産師・保健師の資格を持つ私が、医療・ヘルスケア分野に特化した専門性の高い翻訳および記事作成を承ります。医学論文、臨床報告書、患者向け資料、ウェブサイトコンテンツなど、専門知識を要するあらゆる文書を、正確かつ自然な表現で作成・翻訳し、貴社のグローバルな情報発信をサポートします。

医療・ヘルスケア分野の専門文書の翻訳や記事作成で、
「専門用語の正確性に不安がある」「ネイティブならではの自然な表現で伝えたい」
といったお悩みはありませんか？
私はアメリカで育ち、日本の大学で医療を専攻。看護師・助産師・保健師の資格を持ち、医療現場での英語活用経験も豊富です。
この日英ネイティブとしての言語力と医療専門知識を活かし、
貴社の情報が国内外へ正確に、そして魅力的に伝わるようお手伝いします。
医学論文、患者向け資料、ウェブコンテンツなど、どんな専門文書でもご安心ください。
まずはご要望をメッセージでお聞かせください。

■KOSAKI DESIGNのブログ翻訳サービス

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。ブログの話し言葉に含まれる日本語ニュアンスを正しく表現するためには、日本の文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

また、ブログによる集客を図るためには、ある程度の期間にわたって記事を公開する必要がございます。本サービスでは、長期にわたるブログ作成サービスも提供しております。ご検討よろしくお願いいたします。

■サービスの種類

ベーシック　：1記事2000文字程度⇒本サービスのお試しとしてご利用ください
スタンダード：6記事12000文字程度⇒月に2記事で3か月継続
プレミアム　：12記事24000文字程度⇒月に2記事で6か月継続
カスタム：記事数、頻度をご相談ください

■ブログの英語化/グローバル化実績多数

 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■サービス提供手順

ブログページの日本語から英語へ：
１．現在のブログページのURLをお送りください。
２．ブログページの翻訳量・内容を確認いたします。
３．自然・プロフェッショナル、ブログの日本語的な面白いを伝える記事に翻訳します。
４．最終版を納品いたします。

■プロフィール

▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

■KOSAKI DESIGNの翻訳サービス
夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。言葉に含まれるニュアンスを言語で正しく表現するためには、お互いの文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という強みを武器に日本語から英語への翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■実績
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

■作業手順
ランディングページの日本語から英語への翻訳：
１．現在のランディングページのURLをお送りください。
２．ランディングページの内容を確認いたします。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝えるランディングページの翻訳を行います。
４．最終版を納品いたします。

数ある中から弊社の翻訳パッケージをご覧頂き、誠に有難うございます。
タイトル通り【迅速・丁寧・安価】前後の文脈に合わせた自然な翻訳を致します。

Google翻訳等使える便利な時代になぜ翻訳の需要が絶えないのか。
それは企業や翻訳を必要としている皆様が求めているのが、
AIが捉えきれない前後の文脈や時代背景を【自然な翻訳】だからです。

例えば、接客時１つのものを悩んでいるお客様に、別のものを提案したとします。
営業マンの「How about this?」という提案に対して、お客様が「Much Better」と応答したとします。
「Much Better]の直訳は「よりよい」ですが、状況や文脈次第でMuch betterの翻訳は変わります。
●「そっちにするわ」→会話の流れでほぼ商品が決まりそうな場合
●「（さっきより）いいわね」→１つ目のものよりも良いなと思った場合

上記は簡単な例の１例ではございましたが、
自然で丁寧、そして安価な翻訳をお求めの方は是非弊社をご利用下さいませ。
前後の文脈、時代背景等を考慮した翻訳を致します。
ご質問ございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせ下さいませ。

以下は私の簡単なプロフィールと実務経験になりますので、是非ご参照下さいませ。

翻訳者プロフィール
●幼少期から英会話スクールに通う
●国際高校卒業
●米国短期大学卒業
●現役小売業営業担当×翻訳

●医療翻訳
●製品仕様書翻訳
●商品説明
●食事メニュー
●台本翻訳

ネイティブレベルの英語力と専門性で、あなたのビジネスを世界へ繋ぎます

このようなお悩みはありませんか？

重要な英語文書の翻訳に不安がある、商談やプレゼンで的確な通訳が欲しい、商品の魅力を伝える英語音声が必要、国際的な情報収集や発信を強化したい、海外展開を検討しているが英語でのコミュニケーションに課題を感じている。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはお気軽にお問い合わせください。翻訳・通訳・音声吹き込みの目的、内容、ご希望の納期、予算などについて詳しくヒアリングさせていただきます。ランサーズのメッセージ機能をご利用ください。

2. お見積り・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと詳細なお見積りをご提案します。作業内容や料金にご納得いただけましたら、正式にご発注ください。

3. 制作開始
   仮払い確認後、作業を開始します。不明点があれば都度ご連絡し、スムーズな進行を心がけます。ランサーズのメッセージ機能やワークスペースで進行状況を共有します。

4. 納品・完了
   完成した成果物をご確認いただき、修正点があれば対応します。品質にご満足いただけた後、最終的な納品となります。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳（日⇔英）：1文字8円〜
一般的なビジネス文書やメール、ウェブサイトの簡易的な翻訳を行います。日本語から英語、英語から日本語の両方に対応可能です。

逐次通訳サポート：1時間8,000円〜
会議や商談、プレゼンテーションにおける逐次通訳のスクリプト作成および、必要に応じたオンラインでのサポートを提供します。

ネイティブレベル英語音声吹き込み：1分5,000円〜
プロモーション動画やeラーニング、オーディオブックなど、ネイティブレベルの発音で英語の音声吹き込みを行います。

納期

ご依頼内容と量によりますが、翻訳は7日〜、音声吹き込みは10日〜を目安としております。お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

1. 内容確認と準備
   ご依頼内容（翻訳原稿、通訳テーマ、吹き込み原稿など）を詳細に確認し、不明点は解消します。

2. 本格的な作業
   翻訳・通訳スクリプト作成・音声吹き込みなど、それぞれの作業を丁寧に進めます。

3. 品質チェック・校正
   完成した成果物の文法、表現、発音などを厳しくチェックし、品質を確保します。

4. 最終納品
   最終的な確認を経て、お客様へ成果物を納品します。

サービス内容

高品質な日英通訳・翻訳、そしてネイティブと遜色のない発音での英語音声吹き込みを提供します。英語教育の大学院で培った専門知識と長年の経験を活かし、ビジネス文書から専門的な内容まで、正確かつ自然な英語表現でサポート。貴社のグローバル展開や国際的なコミュニケーションを力強く後押しします。

英語でのコミュニケーションに課題を感じていませんか？「本当にこの表現で合っているのか」「ネイティブに通じるか不安」といったお悩みは、ビジネスの機会損失にも繋がりかねません。私自身、留学経験なしで英語圏の教員にネイティブと疑われるほどの語学力と、全英語教育の大学院を卒業した確かな専門知識を持っています。貴社の重要な文書翻訳、国際会議での通訳スクリプト、魅力的なプロモーション動画の英語吹き込みまで、私が責任を持ってサポートします。高品質な英語コミュニケーションで、貴社のビジネスを世界へと羽ばたかせませんか？まずはお気軽にご相談ください。

IELTS7.0の実績と海外経験で、伝わる英語コンテンツを一括サポートします。

このようなお悩みはありませんか？

「日本語のニュアンスを失わずに英語で伝えたい」「専門性の高い英文資料を正確に要約したい」「多言語コンテンツの制作を一貫して任せたいが、適切なパートナーが見つからない」といったお悩みはありませんか？
IELTS 7.0と豊富な海外経験を持つ私が、貴社の英語コミュニケーション課題を解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはお気軽にランサーズメッセージにてご連絡ください。ご希望の内容（翻訳、文字起こし、要約など）、文章量、目的、納期、ご予算などを詳しくヒアリングさせていただきます。具体的な資料の共有も可能です。

2. プラン・お見積り提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積りをご提案します。ご不明な点やご要望があれば、この段階で調整いたします。

3. ご契約・制作開始
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズの仮払い機能にてご契約・制作開始となります。仮払い確認後、速やかに作業に取り掛かります。

4. 成果物確認・修正
   翻訳や文字起こしが完了次第、初稿または中間成果物をお渡しします。内容をご確認いただき、修正点や調整希望があればフィードバックを承ります。

5. 納品
   修正が完了次第、最終的な成果物を納品いたします。納品後もご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

対応範囲・価格

ビジネス文書・SNS記事翻訳：10,000円〜
貴社のWebサイトやSNS投稿記事など、一般的なビジネス文書の日本語から英語への翻訳を承ります。自然で読みやすい英語表現を心がけます。

文字起こし＆英文要約：20,000円〜
音声・動画データの文字起こし（日本語/英語）と、その内容を正確に要約するサービスです。会議やインタビュー記録の効率的な活用をサポートします。

英語コンテンツ総合プロデュース：35,000円〜
日英翻訳に加えて、ターゲット層に響く英語キャッチフレーズの作成や、英語コンテンツの編集・校正まで、包括的なサポートを提供します。

納期

ご依頼内容により異なりますが、翻訳・文字起こしは通常3日〜7日、複合的な案件は10日〜2週間を目安としております。お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

準備・要件定義
ご依頼内容と目的を深く理解し、用語集作成やスタイルガイド確認など、高品質な成果物を提供するための準備を行います。

実作業
内容に応じて日英翻訳、文字起こし、英文要約、英語ライティングなどの実作業を行います。常に自然で伝わる表現を追求します。

品質チェック・校正
完成した成果物を複数回チェックし、誤字脱字、文法、スタイルの一貫性を確認します。

最終調整・納品
お客様のフィードバックに基づき、最終調整を行い、ご納得いただける形に仕上げます。納品形式もご要望に応じて対応いたします。

サービス内容

IELTS 7.0と豊富な海外経験に基づき、ビジネス文書からWebコンテンツ、学術論文まで、幅広い分野の日英翻訳を提供します。日本語の細やかなニュアンスを理解し、ターゲット読者に響く自然な英語表現を重視。さらに、インタビューや会議の正確な文字起こし、専門性の高い英文資料の的確な要約も一貫して承ります。貴社のグローバルコミュニケーションを力強くサポートいたします。

英語での情報発信、正確な情報収集に課題を感じていませんか？
「IELTS 7.0」と「豊富な海外経験」を持つ私が、貴社の英語コンテンツ制作を一括サポートします。
大学での英会話施設やNPO法人での勤務経験を通じて、日英同時通訳、資料翻訳、SNS運営、教材作成など、多岐にわたる英語コミュニケーションに携わってきました。日本語の繊細なニュアンスを理解し、ターゲットに「伝わる」自然な英語表現を追求します。
Webサイトの記事からプレゼン資料、インタビューの文字起こし、専門英文の要約まで、貴社のニーズに合わせて丁寧かつ迅速に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。貴社のグローバルビジネスを強力に後押しします。

ご予算・文字数に応じたお見積りも可能です。
お気軽にお問い合わせください。

動画編集＋金融及びビジネス系の多言語翻訳はお任せください！

■作品
作品①（他社受注案件の一部抜粋）https://www.youtube.com/watch?v=cdO3kP428s8
作品②（他社受注案件の一部抜粋）https://www.youtube.com/watch?v=DyzYmw00h8s
作品③（他社受注案件の一部抜粋）https://www.youtube.com/watch?v=eRcoDiOPOE0
自作エンディング動画①https://www.youtube.com/watch?v=FlXMxn75U8E
自作エンディング動画②https://www.youtube.com/watch?v=nqfAQSE0YY8

■経歴
・２０１０年　京都大学MBA取得
・２０１３年〜２０２３年　IDC FinTech Rankings Top 100
で世界32位のイタリア系CRIF S.p.A.金融グループ勤務
・２０２０年〜現在　個人事業主として動画編集及び翻訳業務

京都大学でMBAを取得した後、イタリア系金融会社で金融アナリストとして勤務いたしました。その間、言語力を生かして日⇔米、日⇔中、日⇔伊の金融レポートの翻訳を行っていました。このため、日本語、イタリア語、英語、中国語、台湾の繁体字の相互翻訳が可能です。特に金融系やビジネス系の翻訳には自信があり、プロの仕上がりをお約束いたします。

資料の英訳、和訳でお困りはありませんか？

日本語の資料を、すべて英語にしなければならない。
翻訳アプリに入れてみたけど、変な言葉になっていないか不安。。。
または、コピペできないから翻訳機にかけられない。。。

資料の翻訳作業は手間と時間がかかりますよね。
電子部品製造業にて、資料の英和訳を5年してきた私にお任せください！

【具体的な納品について】
・パワーポイント
・Googleスライド
で作成された資料のテキストを翻訳します。
また編集ができない画像内のテキストも、相談いただければ翻訳いたします。
その他、お悩みがある場合はお気軽にご相談ください。

【業務　参考例】
・製品紹介スライド
・市場調査資料
・会社紹介資料
・教育研修資料
などなど。

まずはお気軽にご相談ください！

東京にて、3年間企業の海外拠点への窓口としての英語対応の経験あり。
電話対応、メール作成、資料翻訳と幅広い形式において豊富な英語力を備えておりますので、ご安心してお任せください。
また、現在はカナダにてエンジニアの仕事をしており、ビジネスレベルからカジュアルなレベルまでネイティブの感覚に近い英語の活用ができます。

英語、日本語ともに、ご依頼内容に沿ったトーンでの文章を心がけております。
また、プランはあくまで目安のため、ご相談いただければ、料金、納期も柔軟に対応させていただきます。

＊納品までの流れ＊
①原文の確認、形式や、文章のトーン(文体や英語のレベル)等のヒアリング
②翻訳実施
③フィードバックをいただいてから、修正・微調整
④最終確認をいただいて納品

【翻訳＋記事制作】資料から旅行者の心を動かす観光コンテンツを作ります

ご提供いただいた資料や公式サイト、既存の情報をもとに、訪日外国人や旅行者に向けた観光・インバウンド記事を企画・執筆いたします。

取材なし・オンライン完結で対応可能なため、初めて外注される方や、遠方の施設・地域紹介を依頼したい方にも安心してご利用いただけます。

単なる情報の羅列ではなく「なぜ行きたくなるのか」「どんな体験が待っているのか」といったストーリーを盛り込み、読み手の心を動かす言葉を届けます。
英語ライティング・翻訳にも対応しており、日本語・英語どちらの原稿もお任せいただけます。

こんな方におすすめ

• 自治体・観光協会・旅行メディアで訪日外国人向けの記事・パンフレットが必要な方
• 海外向けWebページ・LPなどを英語対応させたい企業・制作会社の方
• 「翻訳」と「ライティング」を別々に依頼せず、一括で高品質な記事を作成したい方
• 情報を整理して“行ってみたいと思わせる”コンテンツに仕上げたい方

ご提供内容

• 観光地・地域・モデルコース・体験紹介記事の企画・執筆（取材なし）
• 宿泊施設・飲食・文化体験・ワークショップ・アクティビティなどの紹介コンテンツ制作
• 資料や公式HP・パンフレットを基にした調査・情報整理
• タイトル、見出し、リード文、本文の一貫したライティング
• 英語記事の執筆、または日本語原稿の英訳（プランに応じて対応）
• 背景解説・文化・マナーなど補足情報の追加

実績・強み

・自治体・観光協会・制作会社向けの記事制作・翻訳の実績
・海外在住歴8年（イギリス・カナダ・オーストラリア）で、外国人が知りたい視点から執筆可能
・英語力：TOEIC 820／IELTS 5.5。翻訳・ローカライズ経験あり
・英語学習・観光分野での記事執筆本数は100本以上

ご購入からの流れ

1. ご依頼・ヒアリング
   記事の目的、ターゲット、掲載先、希望トーンなどをお伺いします。
2. 構成案のご提案（1回まで修正無料）
   全体の構成や見出しをご提案し、方向性をすり合わせます。
3. 本文執筆・翻訳資料
   情報をもとに本格的な記事を制作。必要に応じて英訳にも対応。
4. 納品・修正対応
   Word／Googleドキュメント／WordPress入稿など、ご希望の形式で納品します。

制作可能なジャンル

• 地方観光地・街歩き・歴史・文化体験紹介
• 宿泊施設・ホテル・旅館・温泉地の紹介記事
• グルメ・体験プログラム・ワークショップ記事
• 地域特集ページ・モデルコース企画記事
• 海外向けパンフレット・Webページ用コンテンツ（英日対応）

料金プランと納期の目安

ベーシック……記事執筆（短め）｜約2,000〜3,000字｜納期：7〜10日
スタンダード……本格記事制作｜約3,000〜5,000字｜納期：10〜14日
プレミアム……記事＋英訳セット｜約3,000〜5,000字｜納期：14〜21日

※納期は目安です。ボリューム・内容に応じてご相談可能です。

海外目線の発想と翻訳スキルを活かし、「伝える」だけでなく「伝わる」観光コンテンツをお届けします。

営業15年のプロが訳す。海外バイヤーの心を掴み、成約を生み出す英語翻訳

このようなお悩みはありませんか？

海外進出したいが自社の資料をどのように英訳すればバイヤーに響くか分からない、直訳の英語資料では自社の強みが伝わらず海外営業のアプローチ方法に悩んでいる、といった商社や小売業の課題を、営業経験15年の知見を活かした売れる翻訳とアプローチ戦略で解決します。

発注の流れ

1. ランサーズ上でのヒアリング
   現在の日本語の営業資料や、海外展開におけるターゲット・目標などをお聞かせください。

2. お見積りとプランの確定
   翻訳対象資料を確認し、最適なプランのご提案とお見積りをご案内します。

3. 翻訳および営業資料のブラッシュアップ
   営業15年の視点を反映した「売れる英語資料」として、心に刺さる言葉へ翻訳・再構成します。

4. 初稿提出とご確認
   成果物の翻訳ドラフトをメッセージ上で提出し、修正要望などを確認させていただきます。

5. 納品
   修正を反映し、最終的な納品ファイルをランサーズ上で安全に納品いたします。

対応範囲・価格

営業資料1ページの英訳（A4サイズ1枚程度）：15,000円
まずは短めの会社紹介や商品シートを、バイヤーに響く英語表現へ翻訳します。

営業資料・プレゼン資料（5ページまで）の英訳＋英語営業アドバイス：50,000円
商談でそのまま使える英語プレゼン資料の作成と、海外アプローチに関するアドバイスを行います。

総合海外営業支援パッケージ。資料10ページ英訳＋アプローチメール作成＋1ヶ月の営業戦略相談：100,000円
英語資料作成から、バイヤーへの最初のアプローチ文作成、営業戦略設計まで伴走します。

納期

14日

制作の流れ

資料と目的の分析（1〜2日）
いただいた日本語資料と目的を確認し、ターゲット市場へアピールする訴求ポイントを整理します。

翻訳・ライティング（3〜7日）
単なる直訳ではなく、バイヤーが実際に営業活動で使いやすいようにコピーライティングを交えて翻訳します。

アドバイス書作成（2〜3日）
営業資料全体の構成を確認し、海外への効果的な営業アプローチ方法に関するアドバイスをまとめます。

成果物の確認と納品（2〜3日）
ランサーズ上で最終確認をしていただき、不備があれば修正を行って速やかに納品を完了します。

サービス内容

営業経験15年の経験と英語翻訳スキルを融合させ、ただ言葉を置き換えるだけではない「海外バイヤーに刺さる営業翻訳」をご提供します。商社、卸売・小売業向けに、商品の強みを最大化する英語資料の作成や、海外アプローチのアドバイスを包括的にサポートいたします。

「海外のバイヤーに向けて自社商品をアピールしたいけれど、直訳の英語では魅力が十分に伝わらない」そんなお悩みはありませんか？ 私は15年間にわたり営業の最前線で培った「売るための構成・訴求」のノウハウを持っています。この強みを活かし、単なる日英翻訳にとどまらず、海外バイヤーの心を動かす「営業特化型の英語翻訳」と、アプローチ戦略のコンサルティングをセットでご提供します。特に商社や小売業の皆様が抱える、海外販路開拓における言葉と営業手法の壁を同時に取り除きます。ランサーズのメッセージ機能を用いて丁寧に進めますので、初めての海外展開でもご安心ください。まずは現在お持ちの日本語資料をご用意の上、お気軽にランサーズのメッセージよりご相談ください。一歩踏み出すサポートをいたします。

Proofreading Service for Machine-Translated Texts
Are you frustrated with awkward or inaccurate translations produced by machine translation tools? We offer a professional proofreading service to refine and perfect your machine-translated texts, ensuring they read naturally and convey your intended message clearly and accurately.

As a native Japanese speaker who spent several years in the United States during my childhood, I possess a high level of English proficiency. This unique background allows me to understand the nuances of both languages and cultures, ensuring that your translations are not only correct but also culturally appropriate.

Services Offered

Proofreading and Editing: We meticulously review and correct your machine-translated texts, addressing grammar, punctuation, syntax, and style to ensure they read naturally in the target language.
Cultural Adaptation: Beyond basic proofreading, we adjust the content to make sure it resonates well with the target audience, considering cultural nuances and idiomatic expressions.
Consistency Check: We ensure consistency in terminology and tone throughout the document, providing a polished and professional final product.

Discounts for High Word Count We value our clients and offer attractive discounts based on the word count of your documents. The more words you need proofread, the more you save. This makes our service not only high-quality but also cost-effective for larger projects.

Expertise in Both Languages: Our deep understanding of Japanese and English ensures precise and natural translations.
Attention to Detail: We are committed to delivering error-free, high-quality content.
Customer Satisfaction: Your satisfaction is our priority, and we work diligently to meet your specific needs.
Let us help you transform your machine-translated texts into fluent, polished documents that make a great impression. Contact me today to learn more about our services and to get a personalized quote.

■医療機関の方
インバウンドサービスの充実をご検討の医療機関に、貴院での外国人患者様集客のお手伝いをいたします。
（１）患者様の本国の医療機関からの医療情報の翻訳
（２）患者様の本国の医療機関への貴院からの情報提供
（３）来院の患者様への通訳アテンド

■患者様
ご本人様、ご家族様が日本語での診療に不安をお持ちの場合、医療通訳として診察に同行いたします。
お手持ちの医療情報がありましたら、翻訳し、ご希望の医療機関へ提供いたします。

理系脳ならではの論理的思考で、難解なIT・技術用語もクリアで自然な文章へ翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

海外のIT製品や技術を自然な日本語で紹介したい、あるいはWebサイトの英語対応をしたいが、機械翻訳のような直訳調では信頼性に欠けるというお悩みを解決します。専門用語が多く難解なIT・通信分野の文書を、読者に正確に伝わる高品質な表現へ翻訳します。

発注の流れ

1. お見積り・事前相談
   ランサーズのメッセージ機能から、原文テキストとご希望（納期、表記ルールなど）をご共有いただき、お見積りを作成します。

2. 仮払い・プロジェクト開始
   お見積り内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きを完了していただきます。確認後、翻訳作業に入ります。

3. 翻訳作業・一次納品
   論理的思考と正確なリサーチに基づき翻訳を行い、仕上がったテキストファイルをランサーズ上で提出します。

4. 修正対応・最終納品
   成果物をご確認いただき、必要に応じて修正（2回まで無料）を行います。ご納得いただいた上で、正式な納品といたします。

対応範囲・価格

簡易翻訳（500文字）：10,000円
ブログ記事やメールなど、日常的・簡易的な英日・日英翻訳を行います（500文字まで）。

標準翻訳（1,500文字）：25,000円
IT関連の技術記事や仕様書の翻訳。文脈に合わせた自然な表現に調整します（1,500文字まで）。

専門翻訳（3,500文字）：50,000円
マニュアルやWebコンテンツ全体の翻訳および校閲・仕上げまで行います（3,500文字まで）。

納期

ご契約（仮払い完了）後、7日〜14日（プランによる）

制作の流れ

原文の論理分析と専門用語選定
原文を細部まで分析し、IT等の専門用語を正確に把握した上で最適な翻訳方針を設計します。

文脈重視の高精度翻訳
直訳を避け、前後の文脈や文化的背景に配慮した、破綻のない自然な英日・日英表現へ翻訳します。

徹底した推敲と校正チェック
誤字脱字、数値などの整合性を細かく校正・校閲し、成果物の信頼性を限界まで高めて納品します。

サービス内容

3年の翻訳経験と国立大学理学部での論理的思考力を活かした、IT・通信分野に特化した翻訳サービスです。アフィリエイトやWebライティング、校正・校閲の実績もあるため、単なる言葉の直訳にとどまらず、「読者にしっかり伝わる表現」へブラッシュアップすることが得意です。技術的な背景を的確に理解した上で、正確性と自然な読みやすさを両立させた英日・日英翻訳を提供します。コミュニケーションはランサーズのメッセージ機能を使用し、迅速かつ丁寧に対応いたします。

「海外のITトレンドを発信したいが、直訳調で不自然になってしまう」「技術用語が多く、正確に翻訳できる人が見つからない」とお悩みではありませんか？
現役理系大学生の翻訳家として3年間活動してきた私が、そのお悩みを解決します。
理学部ならではの論理的思考力を活かし、IT・Web分野の難解な文章も、正確かつ読者に伝わりやすい日本語・英語へと翻訳いたします。アフィリエイトやライティング経験も活かし、単なる直訳ではなく、ユーザーの心に届く自然な文章を構築できるのが強みです。
お見積もりは無料で対応しておりますので、まずはランサーズのメッセージ機能よりお気軽にご相談ください。丁寧に対応させていただきます。

　直訳を脱却！ネイティブ感性とデザイン視点で作品の魅力を世界へ

このようなお悩みはありませんか？
海外展開したいが、直訳調の英語でゲームやアニメの独自の世界観やセリフのニュアンスが壊れてしまう、または文字数が多くて画面に収まらないという課題。

　　　発注の流れ

要件整理・お見積り
作品の資料や翻訳対象テキストを共有いただき、翻訳の方向性や世界観のトーンを確認します。

　　　翻訳作業・トーン調整
ネイティブ表現を意識し、作品の世界観やキャラクターの個性を生かした訳文を作成します。

　　　初校提出・フィードバック
作成した訳文をご確認いただき、細かなニュアンスの微調整や修正を行います。

　　　最終納品
調整をすべて反映した完成データを、ご指定のファイル形式で納品いたします。

　　　対応範囲・価格

短文翻訳：10,000円
短いシナリオやUIテキスト、セリフ（1000文字/単語以内）を翻訳します。

標準ストーリー・解説文翻訳：21,000円
ストーリー本編や詳細な世界観設定、取扱説明書（3000文字/単語以内）を翻訳します。

一括世界観構築・UI連携翻訳：30,000円
5000文字/単語まで翻訳します。

　　　納期
開始から納品まで7〜21日間

　　　制作の流れ

キックオフ
作品の世界観、目的、ターゲット層、重要キーワードのすり合わせを行います。

翻訳・ローカライズ
単なる直訳ではなく、英語圏の文化や流行に合わせたカルチャライズを実施します。

クオリティチェック
誤訳の有無はもちろん、全体の文脈がスムーズに通っているかをネイティブ視点で検証します。

　　　サービス内容
ゲーム、アニメ、小説、Webコミック等のクリエイティブコンテンツに特化した、英語への翻訳およびカルチャライズサービスです。日本語・英語の両方のネイティブ感覚を活かし、作品の持つ独自の世界観、セリフの機微、ユーモアを英語圏の読者にも自然に伝わる形で翻訳します。

ゲームやアニメ、Webコンテンツ等の海外展開で「直訳すぎて作品の魅力やニュアンスが伝わらない」とお悩みではありませんか？私はハーフとして生まれ、ネイティブレベルの英語力と確かな日本語力を備えています。特にストーリーやキャラクターの個性を活かした情緒的な翻訳・カルチャライズを得意としており、直訳ではない「生きた表現」をご提案します。デザイン研究所卒の知見を活かし、レイアウトを考慮した文字数調整や、ビジュアルと連動した表現のご提案も可能です。ファンを惹きつける世界観を一緒に作り上げましょう。まずはご相談ください。

【翻訳+Web】10年の経験を活かし、あなたのビジネスをグローバルに、そしてローカルにも最適化します！

このようなお悩みはありませんか？

海外への事業展開を考えているが、言語の壁が心配。Webサイトを多言語化したいが、どこから手をつければ良いかわからない。国内向けのWebサイトも、もっと効果的に改善したい。

発注の流れ

お問い合わせ
まずはお気軽にご相談ください。ご希望のサービス内容、納期、予算などをお伺いします。

プランのご提案
お打ち合わせでヒアリングした内容をもとに、最適なプランをご提案します。

ご契約
提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。

制作開始
ご契約内容に基づき、翻訳・Web制作を開始します。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・検収
完成した成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

対応範囲・価格

海外メール代行：5,000円～/通
海外企業とのメールのやり取りを代行します。文化やビジネスマナーに配慮し、スムーズなコミュニケーションをサポートします。

シンプルホームページ作成：50,000円～
シンプルな構成のホームページを作成します。スマホ対応、SEO対策も考慮し、集客効果の高いWebサイトを制作します。

専門文書翻訳：8,000円～/1,000文字
取扱説明書、製品カタログ、契約書など、専門的な文書の翻訳を承ります。正確な翻訳で、海外とのビジネスを円滑に進めます。

ホームページ翻訳（日本語→英語）：30,000円〜/5ページ
既存ホームページの翻訳（日本語→英語）を承ります。SEO対策を施し、海外からのアクセスアップを目指します。

Webサイト分析・改善提案：30,000円〜/月
Webサイトのアクセス状況を分析し、改善点を提案します。SEO対策、コンテンツ改善、UI/UX改善など、具体的な施策をご提案します。

納期

案件内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

ヒアリング
お客様のビジネスやWebサイトについて詳しくお伺いします。ご要望や課題を共有ください。

企画・設計
ヒアリング内容をもとに、最適な構成、デザイン、コンテンツを企画します。

制作
企画に基づき、Webサイトのデザイン、コーディング、コンテンツ作成を行います。

テスト・修正
完成したWebサイトをご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

公開・運用
Webサイトを公開し、運用を開始します。公開後もサポートいたします。

サービス内容

10年以上の翻訳経験とWeb制作スキルを活かし、あなたのビジネスをグローバルに、そしてローカルにも最適化します。海外企業とのメール代行、Webサイトの翻訳、SEO対策、Webサイト分析など、幅広く対応いたします。

「海外との取引を始めたいけど、言葉の壁が…」「Webサイトをもっと効果的に活用したいけど、何から手を付ければ…」そんなお悩み、ありませんか？

10年以上の翻訳経験とWeb制作スキルを持つ私が、あなたのビジネスをグローバルに、そしてローカルにも最適化します！

海外企業とのメール代行、Webサイトの翻訳、SEO対策、Webサイト分析など、幅広く対応。

まずはお気軽にご相談ください。あなたのビジネスに最適なソリューションをご提案します！

ご覧いただきありがとうございます！
【直接お問い合わせを頂ければ、ご予算に合わせたご提案も可能です】

環境問題・気候変動・ヴィーガニズム・ミニマリズム・持続可能性・循環型社会・パーマカルチャー・自然農・社会正義・ヨガ・（スピリチュアルな）セルフケアを専門分野として翻訳をお受けしています🌱
ご依頼者様の希望に沿った翻訳を心がけております。

【自己紹介】Bluejade Waterです。現在日本在住です。私はヴィーガン（完全菜食主義者）、ミニマリストで、野菜の半自給自足生活をしています。保護犬のモンちゃんと一緒に暮らしています。脱資本主義の互恵的生き方で助け合う社会を目指し、母なる地球で人間だけに留まらず、さまざまな生命と共鳴し合いと共に生きること（Biopholia:バイオフィリア※１）をライフワークに日々生活しています。

人間による地球環境搾取、利益最優先の資本主義経済による弱者搾取、世界規模での人や動物をはじめとする生物搾取への非暴力是正運動を一個人として、細やかながらも、できることを積極的に行なっています。

◻️趣味：ヨガ、瞑想、アーユルヴェーダ、アロマ、自然農の菜園、サイクリング、散歩、読書（菜食関連、サステイナブルなライフスタイル、自己啓発、マネーなど）

▼こんな方へおすすめ
簡易な文章を高品質に翻訳したい方
▼ご提供内容
文章の背景も丁寧に調査し、訳文を仕上げます。
▼製作可能なジャンル
一般的な内容、観光地・地理・歴史的な内容
▼納期
納期は最大限厳守しますが、ご要望に沿えない場合がございます。

▼こんな方へオススメ
英語の会議・インタビュー・YouTube・セミナー などの内容を、正確に文字にしたい
海外とのミーティング録音を、読みやすい議事録として残したい
ゲーム・IT・ビジネス・医療など、専門用語を含む英語音声の文字起こし を任せたい
文字起こしだけでなく、必要に応じて翻訳（英→日／日→英）や字幕作成の元データ も欲しい

▼ご提供内容
英語＆日本語の音声・動画の文字起こし（聞き取りづらい音声・アクセントにも対応）
ケバ取り・整文（「えー」「あのー」などの不要部分の調整）
オプションで
英→日翻訳／日→英翻訳
話者表記（Aさん／Bさん など）

現役YouTuber＆ゲーム専門家として、英語インタビューの文字起こし・翻訳・記事執筆、PR動画制作などに携わってきました。海外ゲーム情報を扱うニュース媒体での執筆経験もあり、「聞き取るだけ」ではなく、内容が伝わりやすい読みやすい文章 に整えることを意識して仕上げます。

また、イギリスで14年間、生命科学分野の研究者として従事していた経験から、
医療・生命科学・技術系の専門的な内容の文字起こし・翻訳 にも対応可能です。（※必要な方のみ）

▼ご購入後の流れ
音声・動画ファイルの共有
　長さや用途（会議録／記事用／字幕用など）をお知らせください。

内容確認・お見積もり
　音声の難易度・分数・オプションの有無を確認し、納期と料金をお伝えします。

作業開始
　プランに応じて文字起こし（＋オプション）を進めます。

納品
　テキストファイル（.txt / .docx / PDF など）で納品します。
　形式のご希望があれば事前にお知らせください。

修正対応
　聞き間違い・表記ゆれなどがあれば、範囲内で修正対応いたします。

▼制作可能なジャンル
ゲーム・エンタメ関連（インタビュー・開発者コメント・レビューなど）
IT・Webサービス・ビジネス系の会議・セミナー
医療・生命科学・技術系の専門音声（※事前に概要を共有いただけるとスムーズです）
YouTube動画／ポッドキャスト／オンラインイベント など

▼料金プランやオプション（目安）
ベーシック：10分まで
文字起こしのみ … 10,000円〜

スタンダード：30分まで
文字起こし＋整文 … 15,000円〜

プレミアム：60分まで
文字起こし＋整文＋翻訳＋（内容により）詳細な話者表記 … 20,000円〜

【オプション例】
話者表記追加（スピーカーラベル） … ＋5,000円〜
英→日翻訳／日→英翻訳 … ＋5,000円〜（分量・内容によりご相談）
急ぎ納品（優先対応） … ＋5,000〜10,000円（まずはご希望納期をお知らせください）

※音声の長さ・音質・専門性によって最終価格が変わる場合があります。まずはお気軽にご相談ください。

▼納期
ベーシック（10分まで）：2〜3日程度
スタンダード（30分まで）：4〜5日程度
プレミアム（60分まで）：7〜10日程度

※お急ぎの場合は「急ぎ納品」オプションで対応可能な範囲をご提案します。

言葉の壁を越え、貴社のメッセージを世界へ届けます。

このようなお悩みはありませんか？

海外向け資料の翻訳品質に不安がある、専門用語のニュアンスが伝わらない、現地の文化を考慮した表現が難しい、読み手に響く英文ライティングができない、多言語コンテンツ制作の知見が不足している。

発注の流れ

1. ご相談・お見積もり
   まずはランサーズのメッセージ機能から、翻訳したい原稿の概要、文字数、ご希望納期、目的などをご連絡ください。

2. 詳細ヒアリング・プラン提案
   原稿の内容を拝見し、必要に応じてビデオ通話などで詳細なヒアリングを行います。最適な翻訳アプローチとお見積もりをご提案します。

3. ご契約・仮払い
   ご提案内容とお見積もりにご納得いただけましたら、ランサーズ上でご契約手続きと仮払いをお願いいたします。

4. 翻訳作業開始
   仮払い確認後、翻訳作業を開始いたします。丁寧かつ迅速な作業を心がけ、進捗状況も適宜ご報告いたします。

5. 翻訳文のご確認・修正
   翻訳が完了しましたら、一度ご確認いただきます。誤訳・誤植などございましたら、無償で修正対応いたします。

6. 納品・完了
   最終確認後、ご指定の形式で翻訳文を納品いたします。ランサーズ上で完了報告を行い、お取引完了となります。

対応範囲・価格

翻訳原稿の事前相談：無料
貴社のニーズや原稿内容を丁寧にヒアリングし、最適な翻訳プランをご提案します。まずは何でもお気軽にご相談ください。

日本語→英語翻訳（一般文書）：1文字あたり10円〜
ウェブサイト、ビジネスレター、ブログ記事など、一般的な文書の日本語から英語への翻訳を承ります。読みやすい自然な英語に仕上げます。

日本語→英語翻訳（専門・マーケティング）：1文字あたり15円〜
マーケティング資料、広報文、レポートなど、専門性や表現力が求められる文書の翻訳。文化背景も考慮し、伝わる言葉選びを徹底します。

納期

内容と文字数により異なりますが、通常1週間から3週間程度です。

制作の流れ

1. 原稿分析と用語調査
   お預かりした原稿を深く理解し、専門用語や背景知識を徹底的に調査します。貴社の業界やサービスに合わせた最適な用語選定を行います。

2. 翻訳・ドラフト作成
   原稿の意図と目的に沿って、正確かつ自然な英語表現で翻訳のドラフトを作成します。文化的ニュアンスも考慮し、読み手に違和感がないように心がけます。

3. 自己校正・推敲
   翻訳ドラフトを複数回読み返し、誤訳、誤植、文法の誤りがないか厳しくチェックします。表現の整合性や一貫性も細かく確認します。

4. 必要に応じたレビュー
   専門性の高い原稿や特殊な要件がある場合は、適宜外部のネイティブチェッカーや専門家によるレビューも検討し、品質を最大化します。

5. 最終チェック・納品準備
   納品前に再度全体を見直し、最終的な品質チェックを行います。ご希望のファイル形式に整え、スムーズな納品準備を進めます。

サービス内容

留学経験と柔軟な思考力を活かし、単なる言語変換ではない「伝わる」日英翻訳を提供します。文化背景を考慮した言葉選びと丁寧なコミュニケーションで、貴社のメッセージを世界へ正確に届けます。

「海外向けの資料、本当にこれで伝わるのかな…」「英語でのメッセージが、現地の文化に合っているか不安…」そんなお悩みはありませんか？ 私も留学や海外経験を通じて、言葉だけでなく文化の壁がコミュニケーションを難しくすると痛感してきました。この経験から、単なる直訳ではなく、相手の背景やニュアンスを深く理解した「伝わる」日英翻訳サービスを提供しています。貴社のメッセージが海外のターゲットに正確に、そして心に響く形で届くよう、多角的な視点と丁寧な言葉選びでサポートいたします。まずは一度、どんなお悩みがあるかお聞かせください。

サービス内容

日→英翻訳後の英文を、ネイティブ視点で確認・修正いたします。

直訳感のある表現や不自然な英語を、
用途や読者に合わせて自然な英語へ整えます。

教育・ビジネス・Webコンテンツなど幅広く対応可能です。

対応内容

・翻訳チェック（文法・自然さ）
・より自然な表現へのリライト
・語調調整（フォーマル／カジュアル）
・必要に応じて改善提案

リアルな英語表現で、貴社のメッセージを世界へ正確に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

海外向けの情報発信で、自然な英語表現に不安はありませんか？専門性の高い日本語記事や動画を英語圏に伝えたい、またはその逆で質の高い翻訳を求めていませんか？文脈を理解した翻訳で、読者や視聴者に深く響くコンテンツを届けたい課題を解決します。

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズメッセージにて、翻訳したい内容（記事の種類、動画の時間、テーマなど）と納期のご希望をお聞かせください。ざっくりとしたご相談でも歓迎です。

2. お見積もり・仮払い
   いただいた情報をもとに、翻訳の難易度や必要な作業量を評価し、最適なプランと詳細なお見積もりをご提示いたします。内容にご納得いただけたら、仮払いをお願いいたします。

3. 翻訳作業の開始
   仮払い確認後、翻訳作業を開始いたします。原文の意図を正確に捉えつつ、ターゲット言語で最も自然で伝わりやすい表現を追求します。

4. 納品・ご確認
   翻訳が完了しましたら、ランサーズメッセージを通じて成果物をご納品いたします。内容をご確認いただき、軽微な修正があれば1回まで対応いたします。

対応範囲・価格

短尺記事・動画翻訳：15,000円〜
短尺の動画や記事（〜1,000字程度）を、カジュアル・ビジネスどちらの文脈にも合わせて翻訳いたします。まずはお気軽にお試しください。

一般記事・中尺動画翻訳：40,000円〜
一般的な記事や中尺動画（〜3,000字程度）の翻訳を承ります。専門用語やニュアンスも丁寧に汲み取り、自然な表現に仕上げます。

専門記事・長尺動画翻訳：65,000円〜
社会学系などの専門記事や長尺動画（〜5,000字程度）の翻訳、または継続的なプロジェクトに対応。高度な理解と質の高いアウトプットを提供します。

納期

ご依頼内容と量によりますが、記事翻訳は7日〜、動画翻訳は10日〜を目安に、丁寧かつ迅速に対応いたします。

制作の流れ

原文分析・要件定義
ご依頼いただいた原文の目的、ターゲット読者、使用される媒体などを詳細に分析し、翻訳の方向性を決定します。

翻訳ドラフト作成
分析に基づき、単語選び、文脈、トーンなどを考慮しながら翻訳ドラフトを作成。特にリアルな表現と自然な流れを重視します。

内部レビュー・推敲
翻訳ドラフトを徹底的に自己チェックし、誤字脱字、文法の誤り、不自然な表現がないかを確認。必要に応じて修正を行います。

最終調整・納品
最終的な仕上がりを再度確認し、品質が確保された翻訳としてご納品いたします。

サービス内容

独学で培った「リアルな英語力」と、言語指導の経験を活かし、英語記事・動画の日本語翻訳、および日本語記事・動画の英語翻訳を承ります。カジュアルからビジネス、特に社会学系の専門的な内容まで、文脈とニュアンスを正確に伝える高品質な翻訳を提供いたします。

海外向けのコンテンツ発信で、「本当に伝わる英語になっているか」不安に感じていませんか？日本語の記事や動画を海外に届けたいけれど、単なる直訳ではない、自然で魅力的な表現を求めている方もいらっしゃるでしょう。

私、暖日（はるひ）は、独学で培った「リアルな英語力」と、言語指導で培った「分かりやすく伝える力」を強みに、あなたの想いを正確かつ魅力的な英語・日本語に翻訳します。カジュアルな日常会話からビジネスシーン、特に社会学系の専門記事・動画まで、文脈とニュアンスを大切にした質の高い翻訳で、国内外の読者・視聴者の心をつかむお手伝いをいたします。

「こんな内容でも翻訳できるかな？」と少しでも思ったら、ぜひ一度ご相談ください。貴社のグローバルな情報発信を、言葉の壁なくサポートさせていただきます。

翻訳：
・飲食店の外国人向けメニュー、オーダーストップの札、等
・外国製品の取扱説明書の翻訳

会議補助：
・英語でのWeb会議の補助

英語ネイティブがあなたの作品を世界へ！心を掴む日英翻訳を。

このようなお悩みはありませんか？

「せっかくの作品、英語圏でもっと多くの人に届けたいけど、翻訳の質が心配…」「文化的なニュアンスまで正確に伝える英語翻訳者が見つからない」「ゲームや漫画の専門用語、観光地の魅力を的確に表現できるか不安」「ネイティブが読んでも違和感のない、自然な英語に仕上げたい」

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずは「メッセージ機能」で、翻訳をご希望の原文の内容、分量、目的、ターゲット、希望納期などをお気軽にご連絡ください。

2. お見積り・提案
   ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランとお見積りをご提案します。疑問点やご要望があれば、この段階で遠慮なくお伝えください。

3. ご契約・仮払い
   内容にご納得いただけましたら、ご契約・仮払いをお願いいたします。これをもって正式なご依頼とさせていただきます。

4. 翻訳作業開始
   いただいた原文をもとに、ネイティブの視点と専門知識で丁寧に翻訳作業を進めます。不明点があれば、都度確認させていただきます。

5. 翻訳原稿のご確認・修正
   翻訳が完了しましたら、一度ご確認いただきます。気になる点や修正のご要望があればお申し付けください。

6. 納品・完了
   最終調整後、ご指定の形式で翻訳原稿を納品いたします。納品完了後、お取引完了となります。

対応範囲・価格

短文コンテンツ（Webサイト・SNS投稿）翻訳：15,000円〜
Webサイトの短文コンテンツやSNS投稿、簡単な案内文など、小規模な日本語テキストを自然な英語に翻訳します。文化的なニュアンスも考慮し、ターゲットに響く表現を心がけます。

漫画・ゲーム・観光コンテンツ翻訳：30,000円〜
漫画のセリフ、ゲーム内のUIテキスト、観光パンフレットや案内図など、専門性と表現力が求められるコンテンツをネイティブ目線で魅力的に翻訳します。アメリカ英語、イギリス英語対応可能です。

長文・専門分野（出版・IT）翻訳：50,000円〜
出版物、ビジネス文書、IT関連の専門記事など、ボリュームがあり高度な専門知識が必要な日本語文章を、正確かつ明瞭な英語に翻訳します。細部までこだわり、高品質な翻訳を提供します。

納期

翻訳内容とボリュームによりますが、最短5日から対応可能です。

制作の流れ

原文分析・理解
日本語原文を深く読み込み、文脈や意図、専門用語、文化背景を徹底的に理解します。

翻訳ドラフト作成
ネイティブとして自然な表現、ターゲットに響く言葉遣いを意識し、日英翻訳の初稿を作成します。

用語統一・スタイルチェック
翻訳の一貫性を保つため、専門用語や固有名詞の統一、全体の文体チェックを行います。

ネイティブチェック・校正
翻訳された英語が自然か、誤字脱字がないか、ネイティブの視点で最終的な校正を行います。

最終調整・納品
お客様のフィードバックを反映させ、最終調整を行った上で、完成版を納品いたします。

サービス内容

英語ネイティブの翻訳者が、あなたの日本語作品を世界に届けるための高品質な日英翻訳サービスを提供します。漫画、ゲーム、観光、出版、ITなど幅広い分野に対応し、単なる直訳ではない、文化的背景を理解した自然で魅力的な英語表現で、読者の心に響く翻訳を実現します。アメリカ英語・イギリス英語の選択も可能です。

「せっかくの素晴らしい日本語の作品やコンテンツ、英語圏の読者にも届けたいけれど、翻訳の品質が心配…」「直訳ではない、ネイティブが読んで自然で魅力的な英語にしたい」そうお悩みではありませんか？私は英語ネイティブで、5年以上にわたり漫画、ゲーム、観光、出版など多岐にわたる分野で日英翻訳を手がけてきました。単なる言語の変換ではなく、文化的なニュアンスや作品本来の意図を正確に捉え、ターゲット読者の心に響く英語表現を追求します。あなたのコンテンツが世界で輝くお手伝いをさせてください。まずはお気軽にご相談ください！

海外在住で、英語でのライティング・翻訳を中心に活動しております。ネイティブチェックも含みます。

実績例
対応翻訳
企業HP、商品紹介文、営業資料、ビジネスメール、観光記事・パンフレット、医療系資料など
対応ライティング
旅、小売、コンセプト、履歴書、アート、インテリアなど

まずはお気軽にご連絡ください。

カジュアルな内容のものなから専門的なものまで翻訳いたします。

▼こんな方におすすめ
・仕事で英文を扱う方
・海外向けに文章を作成している方

▼ご提供内容
・文相をお預かりし、翻訳いたします
（日本語/英語どちらでも対応可能です）

▼ご購入後の流れ
①ご相談の際に、対象の文章のジャンル/文字数をお伝えください
②金額や時間に同意いただき、契約いただく形となります
③作業開始
④納品（急ぎの場合は別途ご相談ください）

▼料金・オプション（ランサーズ手数料込）
・表記以外のお急ぎの場合は、別途代金を相談とさせていただきます

▼納期
・文章の文字数によって変動します

【英検2級×AI活用】海外のトレンド記事や最新情報を「最速・自然な日本語」で翻訳＆記事作成します！

サービス内容
海外の面白い情報や最新トレンドを、いち早く日本語で発信したい。でも、翻訳ツールだけでは日本語が不自然……。そんなお悩みはありませんか？

はじめまして、xdetと申します！ 私は「英検2級の英語力」と「最新AIツール（DeepL/ChatGPT等）」をハイブリッドに活用し、海外の熱量をそのまま伝える翻訳・ライティングを提供しています。

大学でのレポート作成で磨いた「事実を正しく伝える力」を活かし、読者がストレスなく読める「生きた日本語」をお届けします。

　【私の強み：3つのポイント】
・ハイブリッド翻訳： AIでスピードを確保しつつ、人間の目で文脈やニュアンスを徹底修正。
・大学生ならではの感性： ガジェット・アニメ・ゲーム・旅行など、最新トレンドに敏感な世代だからこそ書ける、刺さる表現が得意です。
・学術リサーチ力： 医療や論文などの硬い内容も、大学の文献調査スキルでしっかり裏取りして要約します。

対応可能なジャンル
エンタメ： 海外アニメ・ゲームの最新情報、SNSトレンド
ライフスタイル： 海外旅行ガイド、最新ガジェットレビュー
専門分野： 学術論文の要約、医療ニュース（背景知識をリサーチして執筆）

お取引の流れ
1.無料相談： 「こんな記事ある？」という相談だけでOKです。
2.お見積もり： 内容・文字数を確認し、最適なプランを提示します。
3.仮払い・制作： 途中経過の報告も欠かしません。
4.確認・修正： 修正はプランの回数分、丁寧に対応します。
5.納品： ご指定の形式でスムーズに完了！

「まずは実績を作りたい」という情熱を持って、1件1件全力で取り組みます。 見積もり相談だけでも大歓迎です。まずは右上の「メッセージで相談する」からお気軽にご連絡ください！

あなたの”困った”を”良かった”に。迅速・丁寧な翻訳でグローバルなコミュニケーションを加速させます！

このようなお悩みはありませんか？

海外とのビジネスで正確な情報伝達にお悩みではありませんか？専門用語の翻訳品質に不安がある、急ぎの翻訳を依頼したいが納期が間に合うか心配、ニュアンスまで正確に伝えたい、多忙で翻訳作業に手が回らない、といった課題をお持ちの企業様や個人事業主様に、あなたのメッセージを世界へ届けるお手伝いをいたします。

発注の流れ

1. まずはご相談ください
   まずはランサーズのメッセージ機能にて、翻訳を希望される原稿の種類、文字数（またはワード数）、内容、ご希望納期、予算などをご連絡ください。具体的な内容をお伺いし、最適なプランをご提案します。

2. お見積もり・ご提案
   いただいた情報をもとに、お見積もりと翻訳の進め方についてご提案いたします。内容にご納得いただけましたら、正式にご発注ください。

3. 翻訳作業の開始
   ご発注確定後、迅速に翻訳作業を開始いたします。丁寧かつ高品質な仕上がりを心がけ、進捗状況も適宜ご報告いたします。

4. 納品・ご確認
   翻訳が完了しましたら、指定の形式で納品いたします。内容をご確認いただき、修正のご要望がございましたらお申し付けください。

5. 完了・評価
   最終的なご確認が済みましたら、正式に取引完了となります。今後の参考に、ぜひ評価をいただけますと幸いです。

対応範囲・価格

短文・一般文書翻訳：15,000円〜
シンプルなメールやウェブサイトの一部、カジュアルな文章などの英日・日英翻訳を承ります。迅速に内容を把握し、自然な表現で仕上げます。

ビジネス文書・広報資料翻訳：45,000円〜
ビジネスメール、企画書、プレゼン資料、商品紹介文など、プロフェッショナルな印象を与えるビジネス文書の翻訳を行います。御社のブランドイメージを損なわないよう配慮いたします。

専門分野・技術文書翻訳：90,000円〜
専門知識を要する論文、契約書、技術仕様書などの翻訳。専門用語の正確な理解と、文書全体の整合性を重視し、高品質な成果物を提供します。必要に応じて専門用語集を作成し、次回以降の翻訳にも役立てます。

納期

原稿の内容とボリューム、ご希望の納期に応じて柔軟に対応いたします。基本プランでは7日〜21日を目安としていますが、お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

1. 原稿受領と内容確認
   ご提供いただいた原稿を詳細に確認し、専門性や難易度、納期を考慮した上で翻訳計画を立てます。不明点があれば事前に質問いたします。

2. 翻訳作業
   プロの翻訳ツールも活用し、原文のニュアンスを的確に捉え、ターゲット言語で自然かつ正確な表現に翻訳します。スピードと品質の両立を目指します。

3. セルフチェック・推敲
   翻訳後、誤字脱字、文法ミス、表現の適切さ、用語の統一性などを徹底的にセルフチェックし、原文との整合性を確認します。複数回の推敲により、高品質を追求します。

4. 最終確認と納品
   最終的なチェックを行い、品質基準を満たしていることを確認した上で、お客様にご希望のファイル形式で納品いたします。納品後もご不明点があれば対応いたします。

サービス内容

お客様の英語・日本語の壁を取り払い、円滑なコミュニケーションをサポートする英日・日英翻訳サービスです。ビジネス文書から専門性の高い資料、ウェブコンテンツまで、幅広い分野に対応可能。カナダ留学経験で培った「多様な文化背景への理解」と「迅速かつ丁寧な対応」で、お客様の期待を超える高品質な翻訳を提供し、グローバルな活躍を後押しいたします。

海外とのやり取りで、言語の壁に頭を悩ませていませんか？「この表現で本当に伝わるのだろうか」「翻訳の質が不安」「急ぎでプロに頼みたい」そんなお声をお聞きします。私はカナダ留学で培ったコミュニケーション力と、迅速かつ丁寧な対応で、お客様の"困った"を"良かった"に変えるお手伝いをいたします。ビジネス文書からカジュアルな文章まで、原文のニュアンスを大切にした自然で正確な翻訳を提供し、あなたのメッセージを世界に届けます。まずはランサーズのメッセージ機能でお気軽にご相談ください。最適なプランをご提案し、あなたのグローバルな挑戦をサポートします。

日⇔英翻訳をスピード納品で仕上げます。お気軽にご相談ください。

【公的証明書】戸籍謄本、出生証明書、結婚証明書、卒業証明書、成績証明書、留学エッセイ、MBA推薦状、履歴書/職務経歴書等
【メディカル】各種学術論文（分子生物学、感染/免疫学、歯内療法学、栄養学、介護学ほか）、医療機器添付文書、有害事象報告書等
【ビジネス】各種契約書（雇用契約書、出向契約書、業務委託契約書、事業譲渡契約書、秘密保持契約書等）、企画資料、宣伝フレーズ、IR文書、コンプライアンス文書、役員メール、社内報等
【一般文書】国際ニュース、電子書籍、団体パンフレット、団体ウェブサイト等

※ご相談の際に、おおまかな分量（ページ数等で可）をお知らせください。
※お急ぎの方は納期（日時）をご提示ください。可能な限り対応いたします。

※納品後の修正は、何度でも無料で承っております。遠慮なくご連絡ください。
※証明書・契約書等には、日英二カ国語の翻訳証明書をお出しいたします。

英語から日本語への翻訳を承っております。

インテリアに関してはプロの視点を通しての意訳も可能です。
Webサイトのリライトに関してもご相談ください。

専門分野：
インテリアデザイン、海外ドラマ、海外製品 等

資格・経験：
・米国在住、TOEICスコア 910点
・インテリアコーディネーター / 空間プランナー資格保有
・Webエディター及びライター経験有り

基本料金：
英語１ワード 6円

ボリューム：
A4資料１枚まで（約450ワード）
※オーバーする場合は一度ご相談ください

工業英検1級保有の専業技術翻訳者が日英翻訳承ります。

表示の金額は原文日本語2,000文字の金額です。
正確な文字数をご連絡いただくか、原稿を送付いただければ、お見積りを出させていただきます。

・プレミアムは4,000文字まで最短で発注日の翌々日の納品が可能です。お急ぎの方はぜひご利用ください。
・原稿は基本ワードやパワーポイントなど編集可能なファイルでご用意ください。
　上書きのできないPDFや画像ファイルの場合は別ファイルにベタ打ちなどで対応をするか
　PDFの編集やレイアウト調整が必要となる場合には、別途料金をいただく場合がありますので、
　お見積りの際にご相談ください。

フリーランスとして7年目を迎えましたが、これまで様々な案件に対応してきました。
スケジュールや翻訳フロー、原稿フォーマットなどでわからないことがありましたら、
最適な方法をご提案させていただきますので、遠慮なくご相談ください。

IELTS7.0の英語力と日本語ネイティブの感性で、貴社のメッセージを世界に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

貴社の魅力的なサービスや商品、海外のターゲット層に正確に伝わっていますか？Webサイト、SNS投稿、プレスリリースなど、伝わる翻訳で世界への扉を開き、ビジネスチャンスを広げませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはお気軽にランサーズのメッセージ機能からご相談ください。翻訳したい原稿の内容、目的、文字数、希望納期などをお伺いします。

2. お見積り・仮払い
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランとお見積りを提案いたします。ご納得いただけましたら、仮払いへ進んでいただきます。

3. 翻訳作業開始
   仮払い確認後、翻訳作業を開始いたします。ランサーズのメッセージ機能で進捗報告や疑問点の確認を行います。

4. 納品
   翻訳が完了しましたら、ランサーズのメッセージ機能を通じて成果物をご納品いたします。

5. 修正・完了
   納品物に問題がないかご確認いただき、必要に応じて1回まで修正対応をいたします。その後、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。

対応範囲・価格

簡易翻訳（英日・日英）：1文字8円～
SNS投稿、Eメール、簡易な説明文など、短文の翻訳を迅速に承ります。

標準翻訳（英日・日英）：1文字10円～
Webサイトのコンテンツ、ブログ記事、プレゼン資料など、標準的な文章の翻訳を自然な表現で対応します。

高品質・専門翻訳（英日・日英）：1文字12円～
広告コピー、プレスリリース、専門性の高い記事など、高品質で長文の翻訳を細部までこだわり仕上げます。

納期

3日～14日（内容により応相談）

制作の流れ

1. 原稿分析・事前準備
   ご提供いただいた原稿を深く理解し、翻訳の目的やターゲット層に合わせた最適なアプローチを検討します。

2. 翻訳作業
   IELTS7.0の英語力と日本語ネイティブの感性を活かし、正確かつ自然な表現を心がけながら翻訳作業を進めます。

3. 品質チェック・校正
   翻訳が完了した原稿を複数回にわたり校正し、誤字脱字、文法、表現の自然さなどを徹底的にチェックします。

4. 納品
   最終チェックをクリアした翻訳原稿を、ご希望の形式でランサーズのメッセージ機能を通じて納品いたします。

サービス内容

IELTS7.0の英語力を持つ日本語ネイティブのフリーランサーが、貴社の伝えたい想いを正確かつ自然な言葉で日英・英日翻訳いたします。19歳の視点と丁寧な対応で、広告・エンタメ・観光など、感情やニュアンスが重要な分野での「伝わる翻訳」に強みを持っています。短文から長文、専門的な内容まで、柔軟に対応し、貴社のグローバル展開をサポートします。

「海外に届けたいメッセージがあるのに、伝わる翻訳が見つからない…」
「直訳ではなく、感情やニュアンスまで正確に伝えたい…」

もし、このようなお悩みをお持ちでしたら、ぜひ私にお任せください。

こんにちは、現役学生フリーランサーの[Louis]です。私はIELTS7.0+の英語力と日本語ネイティブとしての深い言語理解を強みに、日英・英日翻訳を手掛けています。19歳ならではの新しい感性と、迅速かつ丁寧な対応で、お客様の想いを世界に届けるお手伝いをいたします。

広告、エンタメ、観光といった分野では、単なる言葉の置き換えではない「文化的な背景」や「感情」を伝える翻訳が不可欠です。私はその点を深く理解し、ターゲットの心に響く自然な表現を追求します。貴社のビジネスが新たな市場で輝けるよう、心を込めてサポートいたします。

まずはお気軽にランサーズのメッセージ機能からご相談ください。貴社のプロジェクトに貢献できることを心より楽しみにしております。

大手企業での翻訳経験とTOEIC870点を活かし、お客様のグローバルビジネスを成功に導きます！

このようなお悩みはありませんか？

海外企業との取引、海外向けWebサイトの制作、外国人従業員とのコミュニケーションなど、グローバルビジネスにおける言語の壁

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳内容、納期、ご予算など、ご要望をお伺いします。お気軽にご相談ください。

お見積り・ご提案
翻訳する文書の内容を確認し、最適な翻訳プランをご提案します。

翻訳作業
翻訳作業を開始し、納期までに高品質な翻訳をご提供します。

納品・修正
翻訳内容をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

対応範囲・価格

専門分野翻訳：1文字あたり5円～
ビジネス文書、技術文書、契約書など、専門知識が必要な文書を高精度で翻訳します。

Webサイト・広報資料翻訳：1ページあたり10,000円～
Webサイトやパンフレットなど、海外向けの情報発信に必要な翻訳を、ターゲットに合わせた表現で提供します。

ビジネス英語サポート：1時間あたり5,000円～
海外企業とのビジネスメール、プレゼン資料、海外支社とのコミュニケーションなど、ビジネスシーンで必要な英語サポートを提供します。

納期

案件により異なりますが、お急ぎの場合も対応可能です。

制作の流れ

ご依頼受付
お客様から翻訳のご依頼を受け、内容や納期などを確認します。

翻訳準備
翻訳に必要な資料や情報を収集し、翻訳の準備をします。

翻訳作業・品質チェック
翻訳作業を行い、翻訳内容の品質をチェックします。

納品・フィードバック
お客様に翻訳内容を納品し、フィードバックを受け付けます。

サービス内容

大手企業での実務経験とTOEIC870点の英語力を活かし、ビジネスシーンで必要とされる翻訳サービスを提供します。正確で自然な翻訳はもちろん、お客様のビジネスを理解した上で、最適な翻訳をご提案します。初めてのご依頼でも安心してお任せください。

グローバル化が加速する現代において、正確な翻訳はビジネスの成功に不可欠です。しかし、翻訳会社に依頼すると費用がかさむ、フリーランスに依頼すると品質が心配…そんなお悩みをお持ちではありませんか？

大手企業で20年以上の実務経験を持つ私が、高品質な翻訳を手頃な価格で提供します。ビジネス文書から技術文書、契約書まで、幅広い分野に対応可能。TOEIC870点の英語力と豊富な実務経験を活かし、お客様のビジネスを成功に導きます。

まずは、お気軽にご相談ください。お客様の課題を解決する最適なプランをご提案します。

*様々なドキュメントの英語翻訳、日本語翻訳を必要としている方（分野応相談）

*ビジネス系、時事系ドキュメントの英日、日英翻訳を承ります。
　ジャンルは、ITを除く技術系以外のビジネス系文書（技術でも対応可能な場合あり）、時事、論文その他相談に応じます。

ご購入後の流れ：第一原稿が出来た段階で、コンテンツの解釈が正しいか、語彙が正確かなどのすり合わせを行います。ご指摘を受けたあと、再度修正し、納品致します。

４料金オプションは、１ワード７円～

５納期に関しては、相談。（現在企業様で翻訳通訳を請け負っているため）
　土日祝日の稼働問題ありません。

上記の流れを進めるため、事前にヒアリングを致します。
お気軽に、なんでもご不明点をご相談ください。
誤訳などを防ぐため、すべてクライアント様とのコミュニケーションを密にとりながら進めてまいりますので、進行過程を常にシェアしていきます。Teams, Zoomなどを使用して、ご相談致します。

*英語教師について

中学生/高校生/大学受験生/海外の大学大学院で学位を取りたい方など

英語教育の知見とイギリス在住経験で、あなたのメッセージを世界へ自然に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

海外向けのコンテンツが不自然な英語表現になっていないか心配
重要な文書を、文化的なニュアンスまで正確に翻訳したい
英語教育の視点から、より分かりやすい表現に改善したい
専門性の高い内容でも、的確で自然な翻訳を求めている
海外の顧客や生徒に、信頼感のある情報を届けたい

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはメッセージにて、翻訳内容、目的、ターゲット層、希望納期などをお聞かせください。ランサーズの機能内でのコミュニケーションを基本とします。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積もりをご提示します。ご不明な点があれば丁寧にご説明いたします。

3. 仮払い・制作開始
   内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。確認後、翻訳作業を開始いたします。

4. 翻訳・品質チェック
   イギリス在住経験と英語教育の知見を活かし、自然で正確な翻訳を行います。複数回のチェック体制で品質を担保します。

5. 納品・確認
   期限内に翻訳原稿を納品いたします。内容をご確認いただき、修正要望があれば対応いたします。

対応範囲・価格

短文・メール翻訳：15,000円〜
広告文やSNS投稿、メールなどの短文（〜500ワード目安）を自然な英語に翻訳します。

資料・Webコンテンツ翻訳：30,000円〜
プレゼン資料、Webサイト記事、ブログ記事など（〜2000ワード目安）を教育的視点で明確に翻訳します。

専門文書・長期プロジェクト翻訳：50,000円〜
専門性の高い文書や継続的な翻訳案件、長文コンテンツ（2000ワード〜）に対応します。

納期

ご依頼内容により3日～30日で承ります。

制作の流れ

1. 原稿分析と用語調査
   ご提供いただいた原稿の内容を深く理解し、専門用語や背景知識を徹底的に調査します。

2. 翻訳ドラフト作成
   自然な表現と明確さを意識しながら、最初の翻訳ドラフトを作成します。

3. 英語ネイティブ視点での推敲
   イギリス在住経験を活かし、ネイティブが読んだときに違和感がないか、文化的なニュアンスが適切かを推敲します。

4. 教育的視点からの最終チェック
   英語教育の知見から、分かりやすさ、誤解を招かない表現になっているか最終確認を行います。

5. 最終納品
   厳重なチェックをクリアした翻訳原稿を納品いたします。

サービス内容

英語教育の知見とイギリス在住経験、TOEIC850点のスキルを活かし、明確で自然な日英翻訳を提供します。単なる直訳ではなく、ターゲット読者に響く「伝わる」英語を追求。特に教育機関や国際的な情報発信を行う企業様のコンテンツを、高品質な英語で世界に届けます。

海外向けのメッセージが、本当に伝わっていますか？「翻訳の質で、貴社の信頼性が問われていませんか？」
あなたの発信する英語が、ネイティブに違和感なく届くか不安に感じている方もいらっしゃるかもしれません。私は英語教育の知見とイギリス在住経験、TOEIC850点のスキルを活かし、単なる直訳ではない、文化的なニュアンスまで汲み取った自然で明確な日英翻訳を提供します。
特に教育機関や国際展開を目指す企業様にとって、正確で魅力的な英語コンテンツは信頼構築の鍵です。貴社の想いを、世界中の人々に届けるお手伝いをさせてください。まずはお気軽にご相談ください。

インバウンド、海外輸出に向けた御社の資料やウェブサイトの翻訳をお手伝いいたします！
10年以上にわたる翻訳の経験を活かして、ChatGPTやdeepLなど、機械翻訳よりもより目的にフォーカスした、効果的な文章表現を提供いたします。

【こんなものを翻訳できます】
・商品カタログ
・ウェブサイト
・Amazon出品（海外せどり含む）
・youtubeなどの字幕（SRTの埋め込みは別料金になります。お問い合わせください。）
・子ども向け商品
・ニッチな機械部品やソフトウェアなど（いろいろ使用経験があったり、個人で購入することが多いため）
・FantiaやSkebから、FiverrやPatreonへのアカウント登録など
など、いろいろとにご相談ください！

【スケジュール】
スケジュールはタイミングにより異なることがあります。
可能な限り、事前にお問い合わせください。

【納期・進行・作業時間について】
一日当たり4-6時間、作業に時間を割くことが可能です。
ニュアンスの確認など調整作業のため、できるだけコンスタントかつ早めの連絡をいたします。
1日空けられる日に対応可能な翻訳の量：
日→英：4,000文字/日
英→日：2,000words/日

【職務経歴】
2010年～2015年　CROにて勤務。海外製薬メーカーや医療機関の電話・メール対応、データ入力、内部資料の翻訳を担当。
2011年～現在　フリーランス登録サイトに複数登録し、本業の合間に翻訳業務を受注。
2023年、新たに2つの国内・国外の翻訳会社のトライアルに合格し、契約に至る。
さらに、子育て経験や福祉施設でのワークショップ企画の経験を活かし、大阪市内で作曲家や音楽教育家としても活動中。

【翻訳実績（継続案件のみ）】
・日本語→英語

• 同人VRアドベンチャーゲームのローカライズ（月に1-2回、500-1000文字）
• 独立系映像プロダクションの資料（4か月に1回、500-1000文字）
• アマゾン（米国）サイトの商品紹介文翻訳（月に1回、合計3,000-5,000文字）

・英語→日本語

• コンサートツアーを行うアーティストのプロフィール翻訳（2-3か月に1回、1,000-3000語）
  など

【出版翻訳実績】
・つちもちしんじ「UKIYO」（2020年2月）
浮世絵をモチーフとしたイラストレーター、つちもちしんじ氏の作品集。
作家ご本人と浮世絵・新版画の版元の協力による、充実した内容の作品集。海外6ヶ国で販売中。

【得意ジャンル】
音楽、芸術、映画、日本の伝統芸能（特に能楽・日本庭園・仏教関連）、医療（特に薬学・治験・精神医学）、ゲーム、IT（先端技術）

【英語関連資格】
英検準一級（2005年7月、中学3年生時）

以下はよりニッチな情報となります。興味がございましたらご一読いただければ幸いです！
一緒にお仕事ができることを楽しみにしております。
よろしくお願い申し上げます！

【翻訳に活かしているルーティーン】
海外の音楽やゲーム、心理学に関するYouTuberのチャンネルを頻繁に視聴しています。
海外出身の友人とできるだけ頻繁に会い、コミュニケーションを行っています。

【その他趣味・スキル】
楽器演奏、作曲、DTM（中世ヨーロッパ・ルネサンス・バロック音楽と文化。仕事としても行っています）
仏閣・日本庭園巡り、コーヒー焙煎（仕事としても活動中）、古い機械の修理、映画鑑賞（特に昔のロシア映画）、アニメ・同人誌の鑑賞

【翻訳支援ツール】
・OmegaT 6.0.0
・MemoQ 10.0
（最新バージョンを確認し、アップデートを行っています）

【周辺作業のためのツール】
・Vrew（映像の文字起こし）
・Microsoft Word / Google Documents / Pages（レイアウト調整含む）
・Microsoft Excel / Google Spreadsheet / Numbers（簡単なフィルターなど）
・Microsoft Powerpoint / Google Slides / Keynote
・Affinity Designer（Adobe Illustrator互換ソフト。簡単なデータ編集可）
・Slack、Discord、Chatwork

【セキュリティ管理】
・作業場所には誰も入らないよう配慮し、監視カメラを設置しています。
・オンライン上に関連ファイルを保存せず、ローカルフォルダに保管しています。翻訳の検収後は迅速に削除します。
・セキュリティ対策ソフトを導入し、不正アクセスに対処する設定を施しています。

言語の壁を越え、世界へ発信するチャンス！アカデミックな知見と翻訳スキルで、あなたのコンテンツをグローバルに展開しませんか？

このようなお悩みはありませんか？

海外市場への進出、外国人向けの情報発信、専門知識が必要な翻訳、多言語対応

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳する文書の内容、目的、ターゲット層、納期などをお知らせください。

お見積もり
文書の専門性やボリュームに応じて、最適な翻訳プランをご提案します。

翻訳作業
翻訳作業を開始し、納期までに高品質な翻訳をご提供します。

納品・修正
翻訳内容をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

対応範囲・価格

一般ビジネス翻訳：3,000円～/1,000文字
基本的なビジネス文書やメールの翻訳。日常的なコミュニケーションに最適です。

専門分野翻訳：5,000円～/1,000文字
専門用語を含む技術文書や学術論文の翻訳。正確性と専門知識が求められる場合に。

ローカライズ翻訳：8,000円～/1,000文字
Webサイト、動画、広告などの翻訳。ターゲットに合わせたローカライズで効果的な情報発信を。

納期

案件内容によって異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

原文理解・調査
翻訳内容を正確に理解し、専門用語や背景知識を調査します。

翻訳
翻訳ツールを活用し、効率的かつ正確に翻訳作業を進めます。

ネイティブチェック
ネイティブチェックを行い、自然で読みやすい文章に仕上げます。

品質チェック・納品
最終確認を行い、納品します。

サービス内容

アカデミックな知見を活かし、ビジネス、テクノロジー、エンターテイメントなど幅広い分野で高品質な日英・英日翻訳を提供します。TOEFL iBT 91点の英語力と丁寧なコミュニケーションで、お客様のグローバル展開をサポートいたします。

英語翻訳でお困りではありませんか？

「海外の最新情報をいち早くキャッチしたいけど、英語の壁が…」
「外国人向けの資料を作りたいけど、自然な英語表現が難しい…」

そんなお悩みを、アカデミックな知見と高い翻訳スキルで解決します！
TOEFL iBT 91点の英語力で、ビジネス、テクノロジー、エンタメなど幅広い分野に対応。専門用語も自然な表現で翻訳し、グローバルな情報発信をサポートします。
まずは、お気軽にご相談ください。あなたのビジネスを世界へ広げるお手伝いをいたします。

TOEIC 955点の英語学習コンサルタントが英訳・和訳させて頂きます。

【得意な業務】
・英語翻訳：特にアパレル関連の翻訳はお任せください。
・英語学習サポート：勉強法の指導、進捗管理など。

【資格】
・TOEIC 955点
・英語コーチ

【経歴】
・大学を卒業後、アパレル製造小売業にて生産管理を担当。
・2019年9月より中国・バングラデシュにて、生産現場での品質管理、改善指導、現地スタッフの育成を担当。
・現在は英語学習コンサルタントとして働きながら、フリーランスのWebエンジニアとしても活動中。

【稼働時間】
平日は4～5時間、休日は2時間程度で在宅ワークをお受けしております。
可能な限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
ご連絡はいつでも可能です。素早い返信を心がけております。

【料金について】
業務内容の詳細についてお聞きした上で、正式にお見積もりを出させていただきます。

興味を持っていただけましたら、案件のご相談やお見積もりのご相談などお気軽にご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

【こんな方におすすめ】
AI翻訳で安価に自社コンテンツを英訳、和訳したい中小企業様

【ご提供内容】
AI出力の正確性を確認し、必要に応じてリライト、編集、校正を行います

【ご購入後の流れ】
原文（Webサイトやカタログであれば、サイトのURLやカタログのPDFなど）とAI翻訳をお送りください
確認後、翻訳物を納品いたします

【料金プラン】
1時間6,000円よりお受けいたします

【納期】
翌日納品からお受けいたします

▼こんな方へオススメ
・自分の動画を英語圏に展開して視聴数を伸ばしたいYouTuber、又は編集者
ご自身のコンテンツを、もっと伸ばしてみませんか？日本国内ではイマイチの動画でも、海外では受ける可能性が大いにあります！
特に日本の動画は海外に発信されている方も少なく、パチンコ関連の動画で大きな反響を得ている方が少しづつ出てきています。

・外国人の来店頻度が高い店舗を経営されている方
飲食店、お土産品店、パチンコ店等、多数の外国人が来店されているところで、毎度専用のシートを利用して説明するのは大変です。
最低限の説明については英語アナウンスを導入して、業務の効率化をご検討ください。
今まで毎回スタッフを利用して説明文を渡してきた工数を削減し、渡しそびれによる機会損失を最大限防ぎます。

▼ご提供内容
ご指示頂いた日本語の文について英訳を作成、それを基に音声ファイルを作成致します。
その後原文、英訳文、英語音声ファイルの３点を納品いたします。

▼ご購入後の流れ
一度Chatwork上等にて作業内容の打合せ、原文ファイルを頂き次第すぐに対応を開始いたします。

▼制作可能なジャンル
・一切問いません

▼料金プラン
・1.5万円～10万円（長さにより変動致します）

▼オプション
動画対応：
Youtube等、タイミングが問われる内容についてはこちらで字幕表示タイミング、音声のタイミングをご調整できます

▼納期
3日～10日
（動画対応オプションについては3日ほどの上乗せ納期を頂きます）

認定ランサーとしての資格を持ち、ランサーズでの膨大な実績を誇る私は、TOEIC満点の語学力とアメリカでの3年間の留学経験を駆使して、クライアントに対して高品質かつ多様な翻訳サービスを提供しています。技術的な文書からポップカルチャーに至るまで、どんな分野でも精確に対応し、迅速かつ効果的な翻訳をお約束します。

・豊富なジャンルの翻訳経験：500件以上のプロジェクトを通じて、4DDiG Partition Manager製品の専門翻訳や、B級映画、YouTube、Valorantのゲーム実況翻訳など、広範囲にわたる分野で高い評価を受けています。
・深い文化的理解と表現力の高さ：国際的な視点と広範な文化的理解を生かし、各言語の微妙なニュアンスを捉え、ターゲットオーディエンスに響くような自然で流暢な翻訳を実現します。
・信頼と実績の証：高度な翻訳スキルと確かな実績は、多くのリピータークライアントや推薦の声によって証明されています
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
主な翻訳実績

・テクノロジー関連：4DDiG Partition Managerの500件を超える翻訳
・エンターテイメント翻訳：映画、YouTube、Valorantゲーム実況
・国際イベント：ポーカーの世界大会の字幕翻訳
・多言語翻訳：ドイツ語の手紙、SEO記事、大手企業の製品ページ
・教育コンテンツ：TED Talksプログラムの要約および字幕翻訳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
使用可能スキル

・専門的なソフトウェア知識：Adobe Illustrator、Photoshop、Premiere Pro、VERWを含む多岐にわたるツールの習得
・タイムリーなプロジェクト配信：期限を守り、高品質な成果物を速やかに提供する能力
・テクニカル翻訳の専門性：HTMLおよびその他のプログラミング言語に精通し、技術的な内容も正確に翻訳
・このような豊富なスキルと経験をもとに、最高品質の翻訳サービスを提供し続けることをお約束します。どんな翻訳ニーズにも対応する準備ができておりますので、安心してお任せください。

認定ランサーとしての資格を持ち、ランサーズでの膨大な実績を誇る私は、TOEIC満点の語学力とアメリカでの3年間の留学経験を駆使して、クライアントに対して高品質かつ多様な翻訳サービスを提供しています。技術的な文書からポップカルチャーに至るまで、どんな分野でも精確に対応し、迅速かつ効果的な翻訳をお約束します。

・豊富なジャンルの翻訳経験：500件以上のプロジェクトを通じて、4DDiG Partition Manager製品の専門翻訳や、B級映画、YouTube、Valorantのゲーム実況翻訳など、広範囲にわたる分野で高い評価を受けています。
・深い文化的理解と表現力の高さ：国際的な視点と広範な文化的理解を生かし、各言語の微妙なニュアンスを捉え、ターゲットオーディエンスに響くような自然で流暢な翻訳を実現します。
・信頼と実績の証：高度な翻訳スキルと確かな実績は、多くのリピータークライアントや推薦の声によって証明されています
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
主な翻訳実績

・テクノロジー関連：4DDiG Partition Managerの500件を超える翻訳
・エンターテイメント翻訳：映画、YouTube、Valorantゲーム実況
・国際イベント：ポーカーの世界大会の字幕翻訳
・多言語翻訳：ドイツ語の手紙、SEO記事、大手企業の製品ページ
・教育コンテンツ：TED Talksプログラムの要約および字幕翻訳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
使用可能スキル

・専門的なソフトウェア知識：Adobe Illustrator、Photoshop、Premiere Pro、VERWを含む多岐にわたるツールの習得
・タイムリーなプロジェクト配信：期限を守り、高品質な成果物を速やかに提供する能力
・テクニカル翻訳の専門性：HTMLおよびその他のプログラミング言語に精通し、技術的な内容も正確に翻訳
・このような豊富なスキルと経験をもとに、最高品質の翻訳サービスを提供し続けることをお約束します。どんな翻訳ニーズにも対応する準備ができておりますので、安心してお任せください。

■こんな方のお手伝いをさせていただきます
海外のITエンジニアやAIエンジニアの採用を目指されている企業様

■提供内容例
・Werの採用ページの英語翻訳（違和感のないネイティブな英語）
・募集職種の業務内容、契約内容の書面の英訳（ビジネス英語）

■ご注文前後の流れ

1. お問合せ（お気軽なメッセージでもお待ちしております！）
2. 内容確認（文字数、納期、ご要望）
3. ご注文
4. 納品
   （オプション： 納品ご確認後の手直し、再納品）

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）ですが、日本において15年以上のビジネス経験を積み、慶應義塾大学大学院にてMBAを取得しました。また、英語の翻訳やコピーライティングにも多くの経験を有しております。

日英翻訳においては、海外の方にも自然で読みやすい翻訳を心がけております。フォーマルな文章から最新のスラングまで、幅広い表現を網羅しているため、ご希望に合わせたトーンで翻訳いたします。

詳細なポートフォリオや実績なども共有できますので、お気軽にご連絡ください。ただし、守秘義務等により共有できない場合もございますことをご了承ください。

＜私の翻訳者としての強み＞
・アメリカで生まれ育ち、ビジネス経験も豊富な英語ネイティブ
→ビジネスでの使用にも適した自然な英語表現が得意

→日本語原文を正確に理解し、英訳に落とし込む能力がある

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→高度な英語表現を用いた翻訳も可能である

【主な翻訳実績】
・医療関係の論文翻訳（日英）
・自動車メーカーの技術資料翻訳（日英）
・海外留学生向けの日本語教材翻訳（日英）
・旅行会社の観光案内翻訳（日英）
・国際会議の逐次通訳・同時通訳（日英）
・スポーツアパレルブランドのカタログ翻訳（日英）
・音楽業界関係のインタビュー翻訳（日英）
・テレビ番組の字幕翻訳（英日・日英）

【その他英語関連の仕事実績】
・大学向けの研究論文、販売プレゼンテーション、教材作成実績多数
・英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック

▼こんな方におすすめ
・会話形式の音声を正確に文字データ化したい方
・インタビューや会議の記録を作りたい方
・日本語・英語・ミャンマー語の三言語音声に対応してほしい方
・品質も納期も大事にしたい方

▼ご提供内容
30分前後の音声データを、目的に合わせて丁寧に書き起こします。
逐語／整文、話者分け、タイムコードなど、必要な形式に対応可能です。
外国語が混ざる音声やアクセントの強い会話も得意です。

▼作業の流れ

1. 音声データの受領（mp3 / wav / mp4 など）
2. 形式やご要望の確認
3. 書き起こし作業
4. Word / Google Docs / PDF等で納品
5. 必要に応じて修正（プランに応じて対応）

※特急オプション等もご相談ください。

納期

要相談（プロジェクトによる）

制作の流れ

• 原文確認
原文の内容を詳細に確認し、専門用語や背景知識を調査します。
• 翻訳
原文の意味を正確に伝えられるよう、翻訳します。
• 校正
自身の経験と知識を活かし、誤字脱字や表現のチェックを行います。
• 最終チェック
誤字脱字、用語の統一性などを最終確認し、納品準備を行います。

サービス内容

日英・英日翻訳サービスを提供しています。
ビジネス文書や技術文書、基礎的なWebサイトの翻訳まで、幅広い翻訳ニーズに対応いたします。

海外とのビジネスで言葉の壁に悩んでいる方へ、企業での翻訳経験を活かして、お客様のビジネスをスムーズに広げるお手伝いをしています。

まずはお気軽にご相談ください。
お客様に合ったプランをご案内いたします。

ご連絡を頂いた後、詳細（内容の長さ、専門性）を確認した上で具体的な金額や納期のお見積もりをさせて頂きます。そちらにご了承していただいた後、正式な発注となりますので予めご了承ください。☺︎

発注を頂いてからはプラン内容通りの納期となります。
※専門知識を要する翻訳につきましては、想定よりも時間がかかる場合がございます。

発注後の基本的な流れとしましては
①翻訳をご希望される原本を Wordファイルで共有していただく。
②翻訳の完了した文章をWordファイルにてクライエント様に共有。
③クライエン様ご自身に確認していただき、ご満足のいただける内容であった場合業務完了。
とさせていただきます。

海外で育った経験（シンガポール4年、アメリカ計4年、イギリス1年）を活かした、あたたかい、伝わりやすいネイティブ英語の翻訳を行います。ご希望される場合は追加でもう1人のネイティブチェックを通し、二人体制で翻訳致します。※別途料金(+3,ooo円）が発生いたします。

海外に向けた情報発信を検討中のお客様、ぜひお声かけください！

あなたの魅力を世界へ！日英翻訳でグローバルな活躍をサポートします。

このようなお悩みはありませんか？

海外向けの情報発信、外国人観光客向けのコンテンツ制作、海外企業とのコミュニケーション

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳/通訳して欲しい内容や目的、ターゲット層などを詳しくお聞かせください。

企画提案
内容に合わせて、最適な翻訳プランをご提案し、お見積もりを提示いたします。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。

制作開始
経験豊富な翻訳者が、心を込めて翻訳/通訳作業を行います。

納品
翻訳/通訳成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

対応範囲・価格

クイック翻訳：5,000円～/件
短い動画やSNS投稿などの翻訳。手軽に始めたい方におすすめです。

ビジネス翻訳：15,000円～/ページ
プレゼン資料やウェブサイトなど、ビジネスシーンで必要な翻訳をサポートします。

ハイクオリティ翻訳：30,000円～/件
Youtube動画やインタビュー記事など、より専門的な知識が必要な翻訳に対応します。

納期

プロジェクトによって異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

ヒアリング
お客様からいただいた情報をもとに、翻訳/通訳の方向性を決定します。

翻訳/通訳作業
ターゲット層に合わせた自然で分かりやすい翻訳/通訳を行います。

品質チェック
ネイティブスピーカーによるチェックで、品質を向上させます。

修正
お客様にご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

納品
最終確認後、納品となります。

サービス内容

有名YouTuberやアーティストの翻訳・通訳経験を活かし、あなたのコンテンツを世界に届けます。日英翻訳のことならお任せください！

「海外向けに情報を発信したいけど、言葉の壁が…」「外国人観光客にもっと日本の魅力を伝えたい！」。そんなお悩みを抱えていませんか？有名YouTuberやリナサワヤマさんの翻訳・通訳を担当した経験豊富な日英翻訳家が、あなたのコンテンツを世界に届けます。心を込めて、丁寧に、そして分かりやすく翻訳いたします。まずは、お気軽にご相談ください。

はじめまして、小林美月と申します。
日英翻訳サービスを提供しております。英語初心者ですが、丁寧に翻訳し、読みやすく自然な文章に仕上げることを心がけています。

当サービスでは、以下の3つのプランをご用意しております。

■ベーシックプラン

文字数：〜1,500文字

納期：3日

料金：¥10,000

内容：日常文章や簡単なビジネス文書の翻訳、軽い校正込み。まずはお試しで依頼したい方に最適です。

■スタンダードプラン

文字数：〜3,000文字

納期：4日

料金：¥18,000

内容：一般ビジネス文書や資料翻訳、用語統一や簡単なリライト込み。安心してご利用いただける標準プランです。

■プレミアムプラン

文字数：〜5,000文字

納期：5日

料金：¥30,000

内容：長めの文章や資料も対応。基本的な校正や自然な表現調整を含む高品質プランです。

対応可能な文章の種類は、日常文章、ビジネスメール、簡単な資料などです。専門性の高い文章（法律・医療・ITなど）は対象外とさせていただきます。

翻訳作業にあたっては、DeepLなどの翻訳ツールを下書きとして使用することがありますが、最終的には必ず自分で文章をチェックし、自然な表現に整えます。納期や文字数のご相談にも柔軟に対応可能です。

お客様の文章を、正確かつ読みやすく自然な英語に仕上げることをお約束いたします。まずはお気軽にご相談ください。

オフショア開発における日英バイリンガル対応のブリッジ支援を提供します。
日本語の要件・仕様を英語に翻訳し、海外エンジニアとの円滑なやりとりをサポートします。以下のような業務に対応可能です。

⸻

🔹 対応可能な業務内容：
•日本語仕様書の英訳（1ページ～5ページ程度まで対応可）
•英語仕様書の日本語訳（逆翻訳）
•英語チャット対応（Slack、Chatwork、メールなど）
•オンラインMTGへの通訳参加（Zoom、Google Meet など）
•会議議事録の作成（日英どちらでも対応可）
•海外エンジニアへの指示内容チェック・齟齬修正
•タスク進行時のクライアント側サポート（英語でのやりとり代行）

⸻

🔹 使用ツール例：
Slack / Chatwork / Notion / GitHub / Google Workspace / Zoom / Figma など

⸻

🔹 特徴：
・英語・日本語どちらにも対応可能なバイリンガル
・非エンジニアでも理解しやすいようにかみ砕いて翻訳
・接客・翻訳経験を活かし、丁寧で正確な対応を心がけています

⸻

まずは小さな翻訳タスクからでも、お気軽にご相談ください。

多言語対応でビジネスをグローバルに！日英翻訳であなたの情報を世界へ発信します。

このようなお悩みはありませんか？

海外企業との取引、外国人向けコンテンツの作成、グローバル展開に必要な翻訳リソースの確保

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
翻訳が必要なドキュメントをお送りください。内容、量、納期など、詳細をお知らせください。

お見積もり・ご提案
ドキュメントを確認し、翻訳の方向性、納期、お見積もりをご提示します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。

翻訳・納品
翻訳作業を開始し、納期までに翻訳完了したドキュメントを納品します。

対応範囲・価格

ベーシック翻訳：5,000円/1,000文字
基本的なビジネス文書、メール、レポートなどの翻訳を行います。

テクニカル翻訳：8,000円/1,000文字
技術文書、IT関連ドキュメント、専門知識が必要な翻訳に対応します。用語集作成も含む。

クリエイティブ翻訳：12,000円/1,000文字
ウェブサイト、マーケティング資料、広告コピーなど、クリエイティブな翻訳で訴求力を高めます。ネイティブチェック付き。

納期

要相談（翻訳量と内容によって異なります）

制作の流れ

ドキュメント分析
お客様からいただいたドキュメントを精読し、専門用語や背景情報を調査します。

翻訳作業
翻訳を行い、必要に応じて用語集を作成します。

校正・修正
翻訳内容をチェックし、文法、スペル、用語の統一性などを確認します。

最終確認・納品
最終チェックを行い、納品可能な状態にします。

サービス内容

多国籍企業での資料翻訳経験を活かし、IT、音楽、メーカー関連の専門知識に基づいた高品質な翻訳を提供します。迅速かつ丁寧な対応で、お客様のグローバルビジネスをサポートします。

「グローバルビジネス、言葉の壁を越えませんか？

多国籍企業での翻訳経験と、ITエンジニアとしての専門知識を活かし、あなたのビジネスを世界へ広げるお手伝いをします！

こんなお悩みありませんか？

• 海外企業との契約書、英語で理解するのに時間がかかる…
• 製品マニュアルを多言語化したいけど、どこに頼めばいいかわからない…
• 外国人向けのウェブサイト、もっと自然な英語にしたい…

まるおかにお任せください！

技術文書からマーケティング資料まで、正確で分かりやすい翻訳を提供します。IT、音楽、メーカー関連の知識も豊富なので、専門用語も安心！

今すぐお問い合わせを！

迅速・丁寧な学術的な校正および翻訳サービスを提供します！
I offer fast and thorough academic proofreading and translation services!

このサービスが選ばれる理由<

● ネイティブが対応 → 自然で流暢な英語表現
● 日本語のニュアンスを理解 → 直訳ではなく適切な英語
● フィードバック付き → 文章の質を向上
● 細かい調整が可能 → 柔軟な対応
● 品質重視 → プロフェッショナルな仕上がり

スタンダードサービス / Standard Service
• 英日翻訳 / Japanese-English Translation: 約1,000文字（1日あたり）¥4～
About 1,000 characters (per day) ¥4～
• 英語校正 / English Proofreading: 約2,000語（1日あたり）¥4
About 2,000 words (per day) ¥4～

エクスプレスサービス / Express Service
• 英日翻訳 / Japanese-English Translation: 約1,500文字（1日あたり）¥6～
About 1,500 characters (per day) ¥6～
• 英語校正 / English Proofreading: 約4,000語（1日あたり）¥6～
About 4,000 words (per day) ¥6～

プレミアムサービス（高い専門性）/ Premium Service (High Expertise)
• 英日翻訳 / Japanese-English Translation: 約500語（1日あたり）¥8～
About 500 words (per day) ¥8～
• 英語校正 / English Proofreading: 約5,000語（1日あたり）¥8～
About 5,000 words (per day) ¥8～

•   専門分野 / Specialized Areas: IT、法律、医療、金融、技術など、深い知識と高い専門性を必要とする分野を含みます。

Includes high expertise areas such as IT, Law, Medicine, Finance, and Technology, requiring deep knowledge and high specialization.

My Experience

はじめまして。日本在住のイギリス出身ネイティブ英語話者、ドミニクです。
イギリスの大学で日本語学・日英翻訳を専攻し、翻訳・英文校正の専門家として活動中。
日本での長年の生活・仕事経験を活かし、日本語特有の表現や翻訳ミスを深く理解しています。

学術的な校正と翻訳経験 / Academic Proofreading and Translation Experience:
• 大学の論文、修士論文、博士論文の校正経験
• 英日翻訳および日英翻訳の専門分野（IT、金融、法律、医療、技術）における専門知識
• 学術翻訳および校正の広範な経験

フリーランス経験 / Freelance Experience:
• イギリスの大学生への校正サービスを提供
• 日本の企業や学術機関での翻訳業務
• 学位と資格 / Degree and Qualifications:
• 日本語翻訳と通訳の学位
• 英語教育および学術校正の実務経験

校正と翻訳分野 / Proofreading and Translation Fields:
• 論文、レポート、研究資料の校正
• IT、金融、法律、医療、環境、マーケティング、ビジネスなどの分野の翻訳

サービスについて / About the Service
• 文法修正、詳細なフィードバック、文章構造の改善を提供します

•   引用・参考文献の確認も行います

•   学術的な文脈に配慮した翻訳を行います

•   あなたの内容を論理的で明確にするためのお手伝いをします

Working Hours
• 1日5～8時間の柔軟な対応が可能です

•   平日、土日祝日、早朝や夜間にも対応可能です

Available 5-8 hours a day, 7 days a week!

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、サービスを提供いたします。

外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルで、そして、強みを最大限に伝える言葉を文章に致します。

外資系企業への就職・転職または海外への就職をご希望の皆様をサポートいたします。英文レジュメは外資系企業または海外就職、転職の為に必要になる重要な書類です。皆様の能力と実績を最大限にアピールする英語レジメの作成を支援します。ご連絡お待ちしております！

”Make Your Dream Come True”

■ こんな要望ございませんか？

• アメリカ・ヨーロッパとか・・・外資系企業への就職・転職したい
• 参考にできる英語レジメのテンプレートとかないかな・・・
• 英語レジメの作成にあたり、アドバイスが欲しいな・・・
• 英語レジメってどんな構成なんだろう？何を含めるべき？
• 早く提出しないといけないけど・・・英語レジメを作成する時間がない・・・
• この英語表現、伝わるかな・・・英語ネイティブにチェックしてもらいたい・・・

英語ネイティブが英語レジメの作成を支援します！

■ 英語レジメ作成支援サービスの手順

メールにてブリーフィング、和文原稿、資料などから より効果的な英文レジュメ（Resume又はCV)の作成：

1. 作成開始前にレジメのスタイル等の確認を行います。
2. 和文原稿、資料をメールにてお送りください。
3. 自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝える英文レジュメを作成します。
4. 作成後、必要に応じて修正を行います。
5. 最終版を納品いたします。

■ Resumeのスタイル：

• プロファイル名
• プロフェッショナルサマリー
• プロフェッショナルハイライト（時期、勤務会社、ポジション、主な活動・成果）
• 学歴
• スキル（経験、資格、技術、言語など）
• レファレンス