【ダブルネイティブ】正確なインドネシア語のオンライン通訳・翻訳を承ります
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
ダブルネイティブが繋ぐ、ズレのないインドネシア語通訳・翻訳を提供します
このようなお悩みはありませんか？
インドネシア語での技能実習生・特定技能の面接で意思疎通が難しい、現地のビジネスマナーやニュアンスが伝わるか不安、社内マニュアルや商談資料の直訳ではない確実なインドネシア語訳が欲しい、といった言語と文化の壁によるビジネスの停滞を解消します。
発注の流れ
-
お問い合わせ
ランサーズのメッセージ機能より、ご希望の業務内容（通訳または翻訳、日程や文字数など）をご相談ください。 -
お見積もり
ご相談内容に基づき、詳細な条件や対応範囲を確認させていただき、正式なお見積もりを提示いたします。 -
仮払い・業務開始
お見積もり内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いのお手続きをお願いいたします。完了後に業務を開始します。 -
業務実施・納品
通訳の場合は本番の実施、翻訳の場合は納品物の提出を行います。必要に応じて修正等に対応し、完了手続きを行います。
対応範囲・価格
簡易文書翻訳プラン：10,000円〜
一般的なビジネス資料、簡易的なマニュアルの翻訳（日本語からインドネシア語へ。800文字程度まで）に対応いたします。
オンライン通訳プラン：20,000円〜
ランサーズのビデオ通話等を活用した、技能実習生の面接や1時間以内のオンライン会議の通訳に対応いたします。
ビジネス通訳・専門翻訳プラン：40,000円〜
専門性の高い製品仕様書・マニュアル等の翻訳（A4用紙3枚程度まで）、または2時間までのオンライン通訳に対応いたします。
納期
3日〜14日（案件内容による）
制作の流れ
事前準備と要件確認
通訳の場合は事前に関連資料の読み込み、翻訳の場合は専門用語や固有名詞の確認を入念に行います。
制作・実施プロセス
翻訳の場合は正確なニュアンス表現にこだわりドラフトを作成。通訳の場合は事前テスト通話等の確認を行います。
品質確認と納品
翻訳物の場合は誤字脱字、ダブルネイティブ目線での表現チェックを行い納品。通訳の場合は本番にて円滑な会話を支えます。
サービス内容
インドネシア生活14年・日本生活9年の経歴を持つ、両国語ダブルネイティブによる高品質な通訳・翻訳サービスです。技能実習生・特定技能の関連面接や各種ビジネス会議、社内用マニュアルの作成など、直訳ではない文化的背景を汲み取ったスムーズなコミュニケーションを支援します。
インドネシア語と日本語のダブルネイティブとして、言葉の壁だけでなく文化の壁も乗り越える通訳・翻訳を提供します。送り出し機関や受入れ企業様での技能実習生面接、ビジネスにおけるオンライン商談通訳、社内向け手順書・製品マニュアルの翻訳など幅広く対応。直訳では伝わらない微妙なニュアンスまで正確に汲み取ることで、コミュニケーションのミスマッチを防止します。日本のビジネスマナーや守秘義務を徹底遵守し、フットワーク軽くスピーディーに対応。ランサーズ上のメッセージより、まずはお気軽にご相談ください。
リモートにてリアルタイム日本語⇔ベトナム語の通訳に対応いたします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
【日本語⇔ベトナム語 通訳】
お気軽にご相談ください
【ご依頼の流れ】
１．お問い合わせ・ヒアリング
２．提案・見積もり
３．通訳内容の確認
※必要に応じてお打ち合わせ対応可能（何度も無料）
４．通訳開始
【業務開始にあたり】
お客様のご要望を丁寧にお伺いします。
掲載の料金プランは参考例です。
ご要望に合わせて柔軟にカスタマイズいたしますのでお気軽にご相談下さい。
【ベトナム専門家】技能実習生の『基礎級』試験合格を徹底支援します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
ベトナム人技能実習生の『基礎級』合格を徹底サポート！
貴社のベトナム人技能実習生の基礎級試験、対策はできていますか？
基礎級試験は合格しないと2年目へ進むことができず、帰国しなければなりません。
もし実習生の日本語能力に不安があり、試験対策が進んでいない場合は、弊社にお任せください。
高度なベトナム語運用能力を備えた日本人講師と、日本留学経験を持つベトナム人講師が講座を担当。
日本語力に不安がある実習生でも効率的に試験対策ができます。
発注の流れ
-
お問い合わせ・ヒアリング
「メッセージを送る」からお気軽にご連絡ください。実習生の現状や貴社のご要望、疑問点などをお伺いします。 -
プラン提案・お見積もり
ヒアリング内容に基づき、最適な講座内容と料金プランをご提案します。内容にご納得いただけたらご契約となります。 -
契約・開講準備
ランサーズの仮払い完了後、教材準備と受講スケジュールを調整し、オンラインでの受講を開始します。 -
講座実施・進捗報告
ベトナムが堪能な日本人講師と日本留学経験があるベトナム人講師がペアで、オンライン授業を実施します。 -
成果報告・完了
講座終了後、実習生の学習成果を最終報告書としてご提出し（オプション）、次へのステップアップをサポートします。
対応範囲・価格
基礎級ポイント対策講座（全5回）：40,000円
技能実習「基礎級」試験の主要ポイントに絞り、オンラインで基礎固めを徹底サポートします。
基礎級＋過去問題演習（全10回）：70,000円
基礎級対策に加え、過去問題演習で学びを深め、基礎級試験合格をサポートします。
基礎級＋過去問題演習（全15回）：100,000円
さらに多くの過去問題演習をすることで、合格を確実なものにします。
納期
ヒアリング後、最短2日で開講し、プランに応じた期間で実施いたします。
受講までの流れ
-
カリキュラム設計
実習生の日本語レベルや学習目標を詳細に確認し、最適なカリキュラムと教材を検討・作成します。 -
教材
基礎級試験の出題傾向に基づいた教材資料や、実際の過去問題をご用意します。 -
オンライン授業実施
ベトナム人講師はもちろん、日本人講師もベトナム語を駆使し、効率的なオンライン授業を実施します。受講生の疑問点をすぐに解消させます。
技能検定「基礎級」合格は、日本での生活や業務に不可欠です。
しかし、忙しい業務の中で効果的な対策は難しいもの。
ベトナム在住25年、日本語学校を創業した私が、ベトナム人講師とペアで合格のお手伝いをいたします。
ベトナムの文化や実習生さんの気持ちを深く理解しているからこそできる、安心感のあるオンライン講座で合格へと導きます。
まずは無料相談で、実習生さんの現状をお聞かせください。
外国人技能実習生の入国後１ヶ月講習の経営者が全てをアドバイスします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
技能実習生の入国後１ヶ月講習施設の新規事業を始める際に必要なことをアドバイスします。
私は入国後講習施設を新規立ち上げをして２年で２億円売上に成功しました。
今は売却しておりますがノウハウは自信を持っております。
小規模から大規模の施設まで私が責任を持ってアドバイスいたします。
このようなお悩みはありませんか？
新規事業の立ち上げ、既存事業の改善、経営戦略の策定、業務効率化、人材育成、授業の仕方、トラブル回避方法、新規顧客開拓、書類の作成方法、運営方法など
発注の流れ
ヒアリング
お客様のビジネスの現状や課題、ご要望などを詳しくお伺いします。オンラインまたは対面で、じっくりとお話を伺います。
プラン提案・お見積もり
ヒアリング内容に基づき、最適なプランをご提案します。料金や納期なども明確にご提示します。
ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。契約書を作成し、双方で署名・捺印を行います。
コンサルティング・支援開始
プランに基づき、コンサルティングや支援を開始します。進捗状況を定期的にご報告し、お客様と密に連携を取りながら進めていきます。
効果測定・改善
コンサルティング・支援の結果を評価し、今後の改善点などを検討します。お客様の更なる成長に向けて、継続的なサポートをご提供します。
対応範囲・価格
現状分析・課題発見：１万円〜
現状分析に基づき、課題を明確化し、具体的な改善策をご提案します。市場調査、競合分析、などを用いて、客観的な視点からビジネスの現状を把握します。
新規事業立ち上げ支援：15万円〜
新規事業のアイデア出しから、事業計画の策定、実行までをトータルサポートします。市場ニーズ調査、ビジネスモデル構築、資金調達支援など、事業の成功に必要な要素を網羅的に支援します。
経営コンサルティング：30万円〜
経営戦略の策定、組織改革、業務プロセス改善など、企業全体の成長を支援します。経営者との対話を通じて、企業のビジョンや目標を明確にし、最適な戦略を立案します。
納期
プロジェクトによる（要相談）
課題特定
分析結果に基づき、お客様のビジネスにおける課題を明確化します。課題の根本原因を特定し、解決策を検討するための土台を築きます。
戦略立案
課題解決に向けた具体的な戦略を立案します。短期的な目標と長期的な目標を設定し、達成に向けたロードマップを作成します。
計画策定
立案した戦略を実行するための具体的な計画を策定します。具体的なアクションプラン、担当者割り当てなどを行います。
戦略実行
計画に基づき、戦略を実行します。進捗状況をモニタリングし、必要に応じて計画を修正します。
フィリピン労働者の採用(受け入れ）準備をしっかりサポートします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
業務内容
採用準備サポート
フィリピン外国人労働者の採用準備に関する計画の立案から求人票の作成サポートまでを提供します。具体的には、採用計画の策定、求人票や募集要項の作成支援を行います。
面接マニュアル作成 企業の面接に役立つマニュアルを作成します。面接の流れ、質問例、評価基準などを含めた包括的なガイドラインを提供します。
面接サポートオンライン面接の実施を支援し、フィードバックを提供します。さらに、面接時に役立つ具体的なヒントとアドバイスも提供します。
文化適応トレーニング 外国人労働者向けの文化適応トレーニングプランを作成し、文化的な違いに対する理解を深めるためのトレーニングを行います。
オンサイトコンサルティング クライアントの所在地に訪問し、サポートとコンサルティングを提供します。*交通費はクライアント負担となります。
追加相談セッション特定の懸念やニーズについての追加相談セッションを提供し、具体的なアドバイスを行います。
カスタマイズトレーニング資料クライアントのニーズに応じた最大5ページのカスタマイズトレーニング資料を作成します。
