和英翻訳の依頼・発注・代行

【翻訳料】
翻訳単価は概ね≪5円/字 または 6円/単語≫となりますが、文章量や納期に応じてご相談可能です。

【翻訳実績】
・総合商社、Google、スタートアップでの社会人経験にて実務でビジネス英語を利用
・登録者数13万人のYouTubeチャンネルにおける英日字幕制作
・年商5億円の海外アパレルブランドにおける英日翻訳および日本国内のPR担当
・最低客単価10万円のマッチングプラットフォームにおける日英でのマニュアル作りおよびインバウンド顧客対応

■KOSAKI DESIGNのブログ翻訳サービス

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。日本語ニュアンスを正しく表現するためには、サイトのコンセプトや製品の理解に加え、日本の文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■サイト翻訳の種類

ホームページ翻訳
日本語で制作されたサイト（ホームぺージ）やランディングページ、またはページの一部翻訳にも幅広く対応しています。

サイト内記事翻訳
海外向けのメディアサイトやコラム記事の翻訳を行います。ページ内にある画像データから文字を起こし、画像を編集する場合は、オプションで対応いたします。

プレスリリース翻訳
新サービスの告知などに利用されるプレスリリースの記事を翻訳します。

■サービスの種類

ベーシック　：翻訳量2000文字程度
スタンダード：翻訳量5000文字程度
プレミアム　：翻訳量10000文字程度
カスタム：直接ご相談ください

■サイト翻訳実績多数

教育機関

• インターナショナルスクールHP
• 日本語教師HP
• JPTLのHP
• 大学WEBサイト
• 日本語・漢字コースのLP

専門技術

• イオンプレーティング企業HP
• セミコンダクタサイト
• プリント基板会社サイト
• 技術系WEBサイト
• NFTプロジェクト

IT・アプリ・AI

• AＩ関連サイト
• コーディングサイト
• ネットショップサイト
• オペレーティングシステムプレスリリース記事
• PHONEアプリサイト

会社・企業

• 大手企業インタビュー記事
• コンサル系WEBサイト
• 会社ＨＰ
• 芸術のサイト
• WEB/LPデザイン会社サイト
• グループ購買サイト

サービス

• TVメディアのWEBマニュアル
• 美容系WEBサイト
• 荷物受付サービス利用規約
• ペットシッターLP
• 洗濯サービス提供WEB

その他

• ポートフォリオサイト
• 一般社団法人サイト
• 製品ランディングページ
• ハラール食品サイト
• 日本食サイトLP

■サービス提供手順

Step1 翻訳サービスの購入
Lancers様のパッケージの購入相談をお願いいたします。業務契約やNDA(秘密保持契約)など必要に応じて締結致します。

Step2 翻訳業務
全体の翻訳主旨・内容を確認し、用語の選定を行います。次に全体の一次翻訳を行い、翻訳原文の意味合いと翻訳された文書の意味合いの整合性を確認するクロスチェックを行います。日本語のニュアンスが十分に伝わっていない箇所や、意味合いに相違がある箇所を確認し、翻訳者が肩を並べて二次翻訳を行います。

最終確認としてネイティブチェックを実施します。この確認作業では、自然でプロフェッショナルな言い回しか、最も魅力的な表現かなど、ネイティブの感覚を発揮しつつ翻訳文書の最終化を行います。クロスチェックとネイティブチェックが完了した翻訳文書を提出いたします。お客様にてご確認いただき、質問や修正など必要に応じて承ります。確認作業が完了し、お客様と翻訳作業完了が合意できましたら納品となります。

Step3 翻訳完了
納品が完了した時点でパッケージの完了ボタンを押させていただきます。

■プロフィール

▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。

■KOSAKI DESIGNの翻訳サービス
夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。言葉に含まれるニュアンスを言語で正しく表現するためには、お互いの文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という強みを武器に日本語から英語への翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■実績
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

■作業手順
ランディングページの日本語から英語への翻訳：
１．現在のランディングページのURLをお送りください。
２．ランディングページの内容を確認いたします。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝えるランディングページの翻訳を行います。
４．最終版を納品いたします。

19歳の行動力と柔軟性で、貴社の「伝えたい」を世界へ届けます。正確で心に響く英語翻訳！

このようなお悩みはありませんか？

海外展開したいが英語でのコミュニケーションに不安がある。ビジネス文書の翻訳品質に課題を感じている。迅速かつ丁寧な対応を求める。専門用語が多く、正確な翻訳ができるか心配。外国人とのやり取りで、文化的なニュアンスも伝えたい。

発注の流れ

ご相談・ヒアリング
まずはお気軽にお問い合わせください。翻訳を希望する原稿の種類、文字数、専門性、ご希望の納期、そして翻訳の目的を詳細にお伺いします。貴社のニーズをしっかり理解することから始めます。

お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランと正確なお見積もりをご提示します。ご納得いただけるまで、内容について丁寧にご説明いたします。

翻訳作業開始
ご提案内容にご同意いただけましたら、仮払い確認後、翻訳作業に入ります。文化的な背景や文脈を考慮し、自然で伝わりやすい表現を追求します。

品質チェック・納品
翻訳が完了しましたら、複数回の校正・チェックを行い、品質を徹底します。その後、ご希望の形式で翻訳原稿を納品いたします。

アフターフォロー
納品後も、軽微な修正については1週間以内であれば1回まで無料で対応いたします。ご不明な点があればお気軽にお申し付けください。

対応範囲・価格

メール・短文翻訳（和英/英和）：1文字あたり5円～
日常的なビジネスメールやSNS投稿など、500文字までの短文翻訳を迅速に承ります。急ぎのコミュニケーションにご活用ください。

ビジネス文書・Webサイト翻訳（和英/英和）：1文字あたり8円～
企画書、プレゼン資料、Webサイトの一部など、ビジネスで頻繁に利用される文書を2000文字まで丁寧に翻訳します。貴社の信頼性向上をサポートします。

専門文書・長文翻訳（和英/英和）：個別見積もり
契約書、技術資料、学術論文など、専門性の高い文書や5000文字以上の長文翻訳に対応します。事前の綿密なヒアリングで、内容に合わせた最適な翻訳を提供いたします。

納期

原稿の文字数や専門性によりますが、最短3日～30日で高品質な翻訳を納品いたします。

制作の流れ

原稿受領・内容確認
お客様から翻訳原稿をお預かりし、内容、専門性、文字数、納期などを詳細に確認します。

翻訳作業
原稿の意図を正確に捉え、ターゲット読者に響く自然な表現を心がけて翻訳を進めます。

校正・品質チェック
翻訳された内容が正確であるか、誤字脱字がないか、表現が適切かなどを複数回にわたり厳しくチェックします。

最終確認・納品
最終的な確認を行い、お客様のご希望の形式で翻訳原稿を納品いたします。

サービス内容

お客様のビジネスを世界に広げるため、英語と日本語の間の翻訳を専門としています。19歳という若さならではの行動力と、外国人対応で培った柔軟性を活かし、迅速かつ丁寧なサービスを提供いたします。単なる言語の置き換えに留まらず、文化的なニュアンスや文脈を正確に捉え、ターゲットに「伝わる」翻訳を追求します。メール、ビジネス文書、Webサイトの一部、専門文書など、幅広いニーズに対応可能です。お客様の「伝えたい」という想いを大切にし、質の高い翻訳でビジネスコミュニケーションをサポートいたします。

海外とのビジネスチャンスを広げたいけれど、英語の壁を感じていませんか？正確で自然な翻訳は、信頼構築の第一歩です。私は19歳という若さならではの行動力と、外国人対応で培った柔軟性を活かし、お客様の「伝えたい」を世界に届けます。単なる直訳ではなく、文化や背景を考慮した「伝わる翻訳」を追求し、貴社のビジネスゴール達成をサポートいたします。迅速かつ丁寧なコミュニケーションで、安心してお任せいただけるサービスを提供します。まずは、どのような翻訳が必要かお気軽にご相談ください。最適なプランをご提案させていただきます。

独自の宗教背景や教義ニュアンスを、10年の通訳・翻訳経験で正確に英語・日本語へ翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

一般的な翻訳サービスでは、宗教や思想の専門用語、独特の言いまわしが誤って解釈されてしまうというお悩みを解決します。特に海外の巡礼者や研究者向けに、正しいニュアンスで情報を届けたい、または専門文献を正確に読解したいというニーズに、長年の経験を持ってお応えいたします。

発注の流れ

ご相談・お見積もり
ランサーズのメッセージにて、翻訳元の原稿データ（WordやExcelなど）をご提示いただき、難易度や分量を拝見して正式にお見積もりいたします。

仮払い手続き
お見積もりにご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いのお手続きをお願いいたします。仮払い確認後、ただちに作業を開始します。

翻訳・検収・納品
翻訳が完了しましたら、ファイルを納品いたします。内容をご確認いただき、修正希望がございましたら承ります（プランに応じた回数）。修正完了後、お取引完了となります。

対応範囲・価格

案内文・Webテキスト翻訳：10,000円
Web用の簡易な案内文や告知用テキスト（日本語1000文字、または英語500単語まで）の翻訳。

パンフレット・教義解説翻訳：30,000円
パンフレット、教義の解説、拝観案内など（日本語3000文字、または英語1500単語まで）の翻訳。

専門論文・歴史資料翻訳：50,000円
専門的な論文や書籍、詳細な歴史的資料（日本語5000文字、または英語2500単語まで）の翻訳。

納期

開始から7日〜21日

制作の流れ

原稿分析と下調べ
お預かりした原稿の背景思想や使用されている専門用語（仏教、キリスト教、神道など）を精査し、訳語の選定を行います。

翻訳作業の実施
10年の翻訳・通訳経験を活かし、読者にとって最も自然で敬意が伝わる言葉選びを意識しながら、一文ずつ丁寧に翻訳を行います。

校正と納品フォーマット調整
訳漏れや文法の誤りがないかトリプルチェックを行い、読みやすさをExcelやWordで整形した上で、指定形式にて納品いたします。

サービス内容

宗教、思想、哲学分野に特化した、信頼性の高い英和・和英翻訳サービスです。一般の翻訳では対応が難しい独自の教義ニュアンスや礼拝マナー、歴史的背景を汲み取り、格調高く正確な表現に翻訳します。海外からの参拝者向けの案内、寺社・教会のHP翻訳、あるいは研究論文の翻訳まで、10年の語学実績を背景に丁寧に対応いたします。

海外からの参拝者や研究者が増える中、「宗教的なニュアンスが正しく英語で伝わっていない」「教義の神聖さが一般的な翻訳で損なわれてしまう」というお悩みはありませんか？このパッケージでは、宗教・思想分野に特化し、10年の通訳・翻訳実績を持つプロフェッショナルが、言葉の背景にある精神性や礼儀を大切にした格調高い英和・和英翻訳を提供します。寺社や教会の参拝案内、教義の解説、ホームページの英訳から、専門論文の読解まで幅広く対応可能です。Excel等を用いた分かりやすい対訳表の作成も得意としております。独自の難解な用語も、事前の綿密なリサーチのもと、読者に最も響く表現に翻訳いたします。まずはランサーズのメッセージより、お気軽に原稿をご提示のうえご相談ください。誠心誠意、魂を込めて翻訳させていただきます。

世界が納得する英語へ。ネイティブが磨き上げる貴社のメッセージ。

このようなお悩みはありませんか？

英文Webサイトが自然か不安。海外向けブログ記事にネイティブ視点を取り入れたい。英語圏に響くSNSコンテンツが作れない。既存資料を校正し信頼性向上。日本語コンテンツを文化的に正確に英訳したい。グローバル展開に必要な高品質英語コンテンツが不足。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズメッセージでご依頼内容、目的、ターゲット、文字数、納期、ご予算など詳細をヒアリングさせていただきます。

お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確なお見積もり、および具体的な作業範囲をご提案いたします。

仮払い・作業開始
内容にご納得いただけましたら仮払いをお願いし、ご提供いただいた資料をもとに速やかに制作・校正・翻訳作業を開始します。

成果物提出・確認
完成した成果物（英文コンテンツ）をランサーズメッセージにて提出いたします。お客様にご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

納品・完了
最終確認後、正式に納品し、プロジェクトを完了します。今後の活用方法についてのアドバイスも可能です。

対応範囲・価格

英文Webコンテンツ校正・リライト：25,000円〜（2000語相当）
既存の英文ウェブサイト記事やブログ投稿をネイティブ視点で自然かつ魅力的に修正します。文章のトーンや読者層に合わせた最適な表現に仕上げます。

Webサイト記事 和英翻訳：60,000円〜（1000語相当）
日本語のウェブサイト記事やプレスリリースを、英語圏の読者に伝わるよう専門的に翻訳します。文化的なニュアンスも考慮し、違和感のない英文を作成します。

SNS向け英文投稿作成：30,000円〜（SNS投稿案3件）
Facebook/Twitterキャンペーン用の短文コピーや投稿案を、ターゲットに響く効果的な英語で作成します。魅力的なキャッチフレーズで注目を集めます。

納期

プロジェクトの内容とボリュームにより変動いたしますが、高品質を維持しつつ迅速な納品を心がけます。各プランの目安納期をご確認ください。

制作の流れ

事前準備・資料確認
ご提供いただいた原稿や参考資料、指示書などを詳細に確認し、プロジェクトの方向性、文体、トーンなどを確立します。

制作・校正・翻訳作業
英語圏ネイティブとしての知見と20年以上の経験を活かし、文法、語彙、表現の自然さにこだわった質の高い英文コンテンツを作成・修正します。専門用語の調査も丁寧に行います。

内部チェック・品質保証
複数回の自己チェックに加え、必要に応じてプルーフリードを重ね、文法、スペル、表現の自然さ、ご指示内容との合致を徹底的に確認し、妥協のない品質を保証します。

サービス内容

20年以上日本在住の英語圏ネイティブが、貴社の英語コンテンツを世界基準の品質に引き上げます。英文校正、和英翻訳、ライティングを通じて、グローバル市場で真に響くメッセージ作成をサポートします。

世界に発信する英文コンテンツ、本当にネイティブに響いていますか？20年以上日本に住むアメリカ人として、日英の文化やニュアンスの違いを深く理解しています。貴社の想いを的確に、そして魅力的に英語圏の読者に伝えるお手伝いをします。プロの視点と徹底した品質管理で、ウェブサイト、ブログ、SNS投稿など、あらゆる英文コンテンツの制作・校正・翻訳を承ります。特に、海外市場への展開を目指す企業様や、高品質な英語表現を求める方におすすめです。貴社のグローバル戦略を強力にサポートするため、まずはお気軽にご相談ください。

【料金目安】
日本語→英語（200文字650円〜1100円）
英語→日本語（200文字600円〜800円）

※過去の見積実績に基づく目安です。原文の専門性・用途・納品形式（文字のみなのか、証明書のようにデザインを必要とするものか）により見積額は変わりますので、あくまで目安とお考え下さい。

※見積をご希望の際は、PNGやJPGなど写真データは避け、wordやPDFなど文字を選択、コピー、ペーストできるデータをお送り下さい。写真データをPDFに変換したものは文字選択できなく文字カウントが出来ないので見積が出せません。
写真データしか無い場合はメッセージ欄に文字を入力して送って頂けれるとありがたいです。

【一般的な流れ】
見積もり依頼
↓
サンプル翻訳と見積額、納期の送信
↓
納得の場合のみ発注
↓
納期までに翻訳文送信（これまで納期内納品１００％）
↓
修正希望箇所があれば２回まで無料でご対応
↓
問題なければ取引をクローズ、お仕事の評価をお願い致します。

あなたの素敵なお店のメニューを、ネイティブにわかりやすく翻訳しませんか？
近年では外国から来られるお客様も多くなり、英語のメニューをさっと手渡せたらいいのになぁ・・などとお困りの方も多いと思います。

「親子丼」「生姜焼き定食」といった日本では馴染み深いメニューでも、外国人からすると「何が使われているか全くわからない未知の料理？？？」になってしまいます。。

ちなみに海外では宗教上やアレルギーなどの理由から、具材に何が使われているか、商品ごとにしっかり記載するのが基本ですので、表記があるととても喜ばれます。※イメージ写真の３つ目のようなものです

ネイティブチェックにつきましては、英語ネイティブの夫が確認を致しますので、
Google翻訳レベルとは違い、質の高い翻訳が期待できると思います。
ぜひご相談だけでもお気軽にどうぞ。私たちが力になります＾＾♪

【対応言語】
・日本語→英語
・英語→日本語

【依頼方式】
・ゼロから翻訳依頼
・翻訳済原稿の、翻訳チェックなど

【◎対応可能なもの】
・飲食店の料理などのメニュー翻訳
・自営業のお店のメニュー・手順などの翻訳
・美容院のメニューなど
・アレルギー表記など
・具材の表記など
×
【×対応不可のもの】
・第３者に著作権があるものなどの、翻訳依頼
・文書のような長文のもの
・「デザイン込み」での納品依頼

【流れ】
①ご購入前に、メッセージで翻訳ご希望の内容をヒアリング
※翻訳してほしいメニュー等の参考資料をご送付いただきます
②お見積りの提案→購入へ
③翻訳後、Textファイルなどで納品（文字のみでの納品です）
④内容の確認後、納品（再修正などは追加料金が発生する場合があります）

3800円で日本語800文字分を英語に翻訳致します。

Toeicスコアは955です。
京都大学文学部言語学専修卒業。

・英語事務経験あり

・英語観光案内経験あり

・英語講師経験あり

・英語翻訳経験あり

現在、フリーランスとして翻訳業務等を行っております。

仕事以外でも、毎日英語の映画、ドラマ、小説などを
見たり読んだりする様にしておりますので、
日本に居ながらも常に英語に触れている生活を送っております。

もちろん直訳ではない、
ネイティブが使用する言い回しなどを多用した翻訳をしております。

既にお仕事が入ってしまっている場合がございますので、
一応期限は2日で出品させていただいておりますが、
お急ぎの場合は先にお問い合わせいただけますと幸いです。

その他、800文字に収まらない案件や
質問などがございましたら、お気軽にお問い合わせくださいね。
宜しくお願い致します。