2件
(0.02秒)
【小説・シナリオなど】自然な京ことば(京都弁)になるよう表現を監修します
139
満足
0
残念
業務内容
小説やシナリオ制作時に、方言をどのように表現するか、困ることはありませんか?
それらしく表記したつもりが「不自然」と指摘されると悲しいものです。
関西弁とはちょっと違う「京ことば」は、“いけず”な含みもあって、言い回しに悩むポイントでしょう。
京都出身&京都小説好きライターが協力します!
京都市内で生まれ育ち、京都を舞台にした物語が好きなライターが、京ことばの監修をいたします。
単純な台詞チェックだけでなく、キャラクターの性格や立場、状況を考えた言葉遣い・言い回しをご提案。標準語で書かれた内容からの変換も対応します。
メッセージツールでのやりとりだけでは伝えづらい部分は、音声通話での相談も可能です。
また、小説やシナリオ以外での京ことば監修もご相談ください。
- Webサイトのマスコットキャラクターの台詞をチェックしてほしい
- 京都出身者の語り口調でコラムを書きたい
- 京都弁のナレーションが不自然でないか見てほしい
といった場面でもお力になります。
金額についてはご相談ください
パッケージ出品の仕様上、10,000円~となっておりますが、テキスト量に応じて金額調整いたします。
- 業務
- 編集・リライト
本人確認
森野燿子 (forest-side)
「京都弁のセリフ」と「京都弁のナレーション」を録音します
6
満足
0
残念
業務内容
【京都弁のナレーション・セリフ】
京都弁のはんなりナレーションはいかがでしょうか?
https://youtu.be/6dEfHc976O8
わたせせいぞうさんのワンダーカクテル 京都弁の女将役で出演
北海道のテレビ局で京都弁のCMナレーションが採用されました
自宅録音した音質がよかったとの評価もいただいております
京都弁でナレーションを入れたいけれど
原稿が標準語のものしかない!という方もご安心下さい
原稿が標準語の場合 こちらで京都弁に変換致します!!
(別途料金となります)