ビジネス文書の依頼・発注・代行

「書かなければいけないが、書き方が分からない」書類をお作りします。

▼こんな方へ
・請求書に添える送付状（添え状）がほしい
・移転、休業、価格改定などのお知らせ文を出したい
・会議の録音やメモから、議事録の形に起こしてほしい
・お詫び状、お礼状、ご案内を、角が立たない言い回しで
・社内向けの手順書やお知らせを、読み飛ばされない形で

▼ご提供内容
・Wordファイル（.docx）と、印刷用のPDF
・次回からご自身で使い回せるよう、差し替え箇所を色分けした版

▼3つのプラン
【ベーシック】1通。送付状、案内状、お礼状など。
【スタンダード】3通まで。書式をそろえ、過去の書類に言い回しを合わせます。
【プレミアム】5通まで、または録音60分までの議事録の起こし。1か月の手直しつき。

▼ご購入後の流れ

1. 「誰に」「何を」「いつまでに」伝えたいかを、箇条書きでお知らせください
2. 下書きをお見せします
3. ご指摘をいただいて仕上げます

▼お受けできないこと
・ご本人の体験を書く必要があるもの（体験談、アンケート、レビュー）
・法律、医療、投資について、専門的な事実確認が必要なもの

▼お願い
宛先や金額など、伏せたい箇所はダミーで構いません。
お預かりしたデータは、作業後に手元へ残しません。

封筒・送付状・宛名を、ひとそろいで使える形にまとめます。

▼こんな方へ
・封筒に手書きでゴム印を押していて、毎回そろわない
・送付状を1通ずつ書き直していて、時間がかかっている
・宛名を1件ずつ手で打っていて、間違いが怖い
・屋号を変えた、住所が変わったので作り直したい

▼ご提供内容
・封筒の印刷用PDF（印刷所にそのまま出せます）
・送付状のWord（そのままご自身で直せます）
・宛名の差し込み印刷の仕組み（プレミアム）
・使い方のメモ

▼封筒で気をつけること
窓あき封筒をお使いの場合、窓の位置に宛名がぴったり来るかが最初の関門です。
実寸で当てて確かめてからお渡しします。
また、郵便番号の枠は位置が決まっているので、そこを避けて組みます。

▼進め方

1. お使いの封筒の種類（長3・角2・窓あきなど）を伺います
2. 載せる文字（社名・住所・電話・屋号）をお送りください
3. 実寸のPDFでお見せしてから仕上げます

▼お受けできないこと
・ロゴ制作
・印刷そのもの、封入や発送の代行
・Illustrator（.ai）やPhotoshop（.psd）の編集データのお渡し

38年の管理職経験が紡ぐ、信頼と成果を呼ぶビジネスコンテンツ作成

このようなお悩みはありませんか？

「Webサイトの記事が読まれない」「YouTubeの企画はあっても台本が書けない」「専門性の高い情報を分かりやすく伝えたい」「信頼感のあるビジネス文書が必要」といったお悩みはありませんか？管理職として培った論理的思考で、貴社の課題を解決するコンテンツを制作します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   まずはメッセージで、ご依頼の目的、内容、希望納期、予算などをお気軽にご相談ください。具体的なイメージがなくても構いません。

2. 詳細ヒアリング
   ご相談内容に基づき、プロジェクトの詳細や貴社のニーズを丁寧にヒアリングいたします。この段階で方向性をすり合わせ、認識の齟齬がないように進めます。

3. 企画・お見積り・ご契約
   ヒアリング内容を踏まえ、最適なプランと明確なお見積もりをご提案します。内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。

4. 制作開始
   ご契約後、コンテンツ制作に着手します。進捗状況は適宜ご報告し、ご不明点がないよう密に連携を取りながら進めてまいります。

5. 納品・完了
   完成したコンテンツを納品いたします。内容をご確認いただき、修正要望があれば対応します。最終的な成果物のご確認をもって完了となります。

対応範囲・価格

記事構成案作成（約3,000字想定）：15,000円～
記事の目的やターゲットを深く理解し、成果に直結する構成案を作成します。SEO視点と管理職の論理的思考で、記事の骨子を固めるサービスです。

SEO対応記事執筆（約3,000字）：35,000円～
構成案に基づき、読者の疑問を解決し行動を促すSEO記事を執筆します。事実確認とリサーチを徹底し、正確性と信頼性を重視したコンテンツを提供します。

YouTube台本制作（約5,000字相当）：60,000円～
YouTube台本の企画から構成、原稿作成まで一貫して対応します。視聴者の興味を引き、メッセージを効果的に伝える台本で、動画コンテンツの質を高めます。

納期

ご依頼内容によりご相談。通常1週間〜3週間程度で納品いたします。

制作の流れ

企画・構成案作成
ターゲットと目的を明確にし、読者の心を掴む記事テーマや構成案を立案します。SEOの基礎知識を活かし、検索上位を狙える土台を築きます。

一次原稿作成
作成した構成案に基づき、要点を押さえつつ論理的な文章を執筆します。必要に応じてChatGPTを活用し、効率的かつ高品質なコンテンツを目指します。

校正・推敲・調整
執筆後、徹底した事実確認とリサーチを行い、正確性を担保します。読者の視点に立ち、分かりやすさ、説得力を高めるための推敲・校正を重ねます。

最終確認・納品
完成したコンテンツをデータ形式で納品いたします。ご要望に応じて、公開後の効果測定や改善に関する簡単なアドバイスも可能です。

サービス内容

長年の管理職経験で培ったスキルを活かし、成果に繋がるWebライティング・YouTube台本作成を提供します。SEOを意識した記事制作から、ターゲットの心に響く台本まで、目的・ターゲットを明確にした論理的で読みやすい文章を作成します。ChatGPT活用で効率を上げつつ、最終的には人間の監修による高品質なコンテンツをお届けします。

「Webサイトの集客に伸び悩みを感じている」「ブログ記事がなかなか読まれない」「YouTubeチャンネルを立ち上げたが、台本作成に時間がかかる」このようなお悩みはありませんか？ビジネスの現場で38年間管理職を務めてきた経験から、私は要点整理と論理構成に基づいた、説得力のある文章作成を得意としています。単に文字を並べるだけでなく、貴社のビジネス目標達成に貢献する「成果につながるコンテンツ」を提供いたします。

長年、社内稟議書や事業計画書など、多くのビジネス文書を作成し、意思決定の場に関わってきました。この経験から、読者の課題を明確にし、解決策を提示し、最終的に行動を促すためのライティングスキルを磨いてきました。SEOの基礎知識とChatGPTの活用で効率化を図りつつ、最終的には私の視点と経験でコンテンツの質を保証します。納期遵守と丁寧なコミュニケーションも私の強みです。

「どこに依頼すれば良いか分からない」「実績のあるライターを探している」そんな方はぜひ私にご相談ください。まずはお気軽にお声がけいただければ、貴社の課題に真摯に向き合い、最適な解決策を提案いたします。

38年の管理職経験が紡ぐ、信頼と成果を呼ぶビジネスコンテンツ作成

このようなお悩みはありませんか？

「Webサイトの記事が読まれない」「YouTubeの企画はあっても台本が書けない」「専門性の高い情報を分かりやすく伝えたい」「信頼感のあるビジネス文書が必要」といったお悩みはありませんか？管理職として培った論理的思考で、貴社の課題を解決するコンテンツを制作します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   まずはメッセージで、ご依頼の目的、内容、希望納期、予算などをお気軽にご相談ください。具体的なイメージがなくても構いません。

2. 詳細ヒアリング
   ご相談内容に基づき、プロジェクトの詳細や貴社のニーズを丁寧にヒアリングいたします。この段階で方向性をすり合わせ、認識の齟齬がないように進めます。

3. 企画・お見積り・ご契約
   ヒアリング内容を踏まえ、最適なプランと明確なお見積もりをご提案します。内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。

4. 制作開始
   ご契約後、コンテンツ制作に着手します。進捗状況は適宜ご報告し、ご不明点がないよう密に連携を取りながら進めてまいります。

5. 納品・完了
   完成したコンテンツを納品いたします。内容をご確認いただき、修正要望があれば対応します。最終的な成果物のご確認をもって完了となります。

対応範囲・価格

記事構成案作成（約3,000字想定）：15,000円～
記事の目的やターゲットを深く理解し、成果に直結する構成案を作成します。SEO視点と管理職の論理的思考で、記事の骨子を固めるサービスです。

SEO対応記事執筆（約3,000字）：35,000円～
構成案に基づき、読者の疑問を解決し行動を促すSEO記事を執筆します。事実確認とリサーチを徹底し、正確性と信頼性を重視したコンテンツを提供します。

YouTube台本制作（約5,000字相当）：60,000円～
YouTube台本の企画から構成、原稿作成まで一貫して対応します。視聴者の興味を引き、メッセージを効果的に伝える台本で、動画コンテンツの質を高めます。

納期

ご依頼内容によりご相談。通常1週間〜3週間程度で納品いたします。

制作の流れ

企画・構成案作成
ターゲットと目的を明確にし、読者の心を掴む記事テーマや構成案を立案します。SEOの基礎知識を活かし、検索上位を狙える土台を築きます。

一次原稿作成
作成した構成案に基づき、要点を押さえつつ論理的な文章を執筆します。必要に応じてChatGPTを活用し、効率的かつ高品質なコンテンツを目指します。

校正・推敲・調整
執筆後、徹底した事実確認とリサーチを行い、正確性を担保します。読者の視点に立ち、分かりやすさ、説得力を高めるための推敲・校正を重ねます。

最終確認・納品
完成したコンテンツをデータ形式で納品いたします。ご要望に応じて、公開後の効果測定や改善に関する簡単なアドバイスも可能です。

サービス内容

長年の管理職経験で培ったスキルを活かし、成果に繋がるWebライティング・YouTube台本作成を提供します。SEOを意識した記事制作から、ターゲットの心に響く台本まで、目的・ターゲットを明確にした論理的で読みやすい文章を作成します。ChatGPT活用で効率を上げつつ、最終的には人間の監修による高品質なコンテンツをお届けします。

「Webサイトの集客に伸び悩みを感じている」「ブログ記事がなかなか読まれない」「YouTubeチャンネルを立ち上げたが、台本作成に時間がかかる」このようなお悩みはありませんか？ビジネスの現場で38年間管理職を務めてきた経験から、私は要点整理と論理構成に基づいた、説得力のある文章作成を得意としています。単に文字を並べるだけでなく、貴社のビジネス目標達成に貢献する「成果につながるコンテンツ」を提供いたします。

長年、社内稟議書や事業計画書など、多くのビジネス文書を作成し、意思決定の場に関わってきました。この経験から、読者の課題を明確にし、解決策を提示し、最終的に行動を促すためのライティングスキルを磨いてきました。SEOの基礎知識とChatGPTの活用で効率化を図りつつ、最終的には私の視点と経験でコンテンツの質を保証します。納期遵守と丁寧なコミュニケーションも私の強みです。

「どこに依頼すれば良いか分からない」「実績のあるライターを探している」そんな方はぜひ私にご相談ください。まずはお気軽にお声がけいただければ、貴社の課題に真摯に向き合い、最適な解決策を提案いたします。長期的な信頼関係を築けるパートナーとして、貴社のビジネス成長を強力にサポートさせてください。

「読む人に届く、ことばの通訳」

お堅い文書を、やさしくわかりやすくします。
専門用語や行政表現が並んだ、「分かりにくい文書」を、誰にでも伝わる言葉へリライト！
公文書になれたライターが、丁寧に確認し、「わかりやすさ」と「正確さ」のバランスを大切に仕上げます。

【 実施例 】

元文
本事業は、地域包括支援センターを拠点とし、高齢者の介護予防を目的として、地域の関係機関と連携しながら実施するものである。

やさしさリライト
この取り組みでは、地域包括支援センターが中心となって、高齢者の介護予防に取り組みます。
地域の病院や福祉施設など、さまざまな団体と協力して進めていきます。

もっとやさしさリライト
高齢者の方が元気でいられるように、地域包括支援センターが窓口となって、地域のみなさんと介護予防の活動を進めていきます。

【こんなお悩みにお応えします】
「公的な通知文書が、一般の人に伝わっていない気がする」
「高齢者や日本語が苦手な人にも分かる言葉に直したい」
「書いた本人でさえ、読みにくいと思ってしまう」
「報告書や案内文を、もう少し柔らかく・読みやすくしたい」

【 対応可能な文書の例 】

自治体・教育機関の配布資料（例：保護者通知／広報紙）
行政・NPOの文書（例：要綱、補助金案内、事業報告書）
医療・福祉関係の案内文・パンフレット
「やさしい日本語」対応が求められる文書全般

【 サービスに含まれる内容 】

・ やさしい日本語リライト
専門的・難解な日本語表現を、誰にでも分かる言葉に書き換えます。
トーンは「やさしく」「もっとやさしく」からお選びいただけます。
リライト版のファイル（PDF）を納品。

【 オプション 】

・お急ぎの方は、ご購入前に一度ご相談ください（オプション）
・文字数がはっきりしない方、印刷紙面しかない方など、カスタマイズからご相談ください

【 納期・料金 】

2,000文字までのお試しパック：10,000円〜
文字数により、最適なプランをお選びください

通常納期：3～10営業日以内
※目安です。分量・難易度により変動します

■ 特徴
初回相談無料・守秘義務徹底
継続案件・まとめ依頼にも対応可能

読む人の立場で、丁寧に。もっと伝わるように。
まずはお気軽にご相談ください！

※本サービスは「汎用コンテンツ」扱いですが、実際には自治体や教育機関、NPO法人等が扱う通知文・広報資料などを想定したリライトサービスです。

金融機関PM、国際法律事務所秘書、外資系IT企業人事の経験を活かし、あなたのビジネス文章を磨き上げます！

このようなお悩みはありませんか？

ビジネス文書の質を高めて信頼感を向上させたい、専門的な内容を分かりやすく伝えたい、IT関連資料の表現を改善したい、英語のビジネスメールや資料をプロフェッショナルに校正したい、多忙で文章作成・校正の時間を確保できないといったお悩みはありませんか？

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずは、リライト・校正を希望される文書の内容、目的、ターゲット、ご希望の納期、予算などをお聞かせください。ランサーズのメッセージ機能にて丁寧にヒアリングさせていただきます。

お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確な料金をお見積もりし、ご提案いたします。ご不明点があればお気軽にご質問ください。

仮払い・作業開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。仮払い確認後、作業を開始します。

納品・修正対応
完成した文書をメッセージ機能にて納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。ご満足いただけるまで対応いたします。

検収・完了
納品物に問題がなければ、ランサーズ上での検収・完了手続きをお願いいたします。最後まで丁寧に対応させていただきます。

対応範囲・価格

短文リライト・校正：10,000円〜
プレスリリースやウェブコンテンツの短い文章（2,000字以内）を、表現の明確化と誤字脱字チェックを中心にリライト・校正します。

ビジネス文書リライト・校正：25,000円〜
企画書、報告書、社内資料など一般的なビジネス文書（3,000字以内）を、構成・論理展開の整理から表現の最適化まで総合的に支援します。

専門・英語文書リライト・校正：50,000円〜
IT技術文書、政治・外交関連文書、法務関連文書、または英語のビジネス文書（2,000字以内）の専門的なリライト・校正に対応します。

納期

ご依頼内容とプランにより異なりますが、最短1日〜最長14日で納品いたします。

制作の流れ

文書内容の確認
ご依頼いただいた文書の内容、目的、ターゲット層を深く理解するため、詳細な確認を行います。

リライト・校正作業
お預かりした原稿を、経験と専門知識に基づいて丁寧にリライト・校正作業を進めます。

初稿の提出
作業が完了した文書を初稿としてお客様にご提出し、内容をご確認いただきます。

修正対応
お客様からのフィードバックに基づき、必要に応じて修正作業を行います。原則として1回までの修正に対応いたします。

最終納品
最終確認を経て、完成した文書を正式に納品いたします。

サービス内容

多岐にわたるビジネス経験と専門知識を活かし、お客様のビジネス文書、IT関連文書、専門分野（政治、国際、法務など）の文書のリライト・校正を承ります。内容の明確化、表現の最適化、論理構成の強化、誤字脱字・文法チェックを通じて、読者に「伝わる」高品質な文章へと仕上げます。英語文書の校正も可能です。

ビジネス文書のクオリティは、企業の信頼性や個人の評価に直結します。しかし、「なかなか時間を割けない」「客観的な視点でのチェックが難しい」と感じていらっしゃる方も多いのではないでしょうか？金融機関でのシステム開発PM、国際法律事務所での秘書、外資系IT企業での人事という多岐にわたるキャリアで培った文書作成・校正能力と、政治・国際・IT・法務といった専門知識を活かし、あなたの文章をよりプロフェッショナルで伝わりやすいものへと磨き上げます。読者の心に響く、論理的で明確な文章を通じて、あなたのビジネスを力強くサポートいたします。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

◇サービス内容
行政書士が、公的機関・自治体・企業間で使用される行政文書・法令関連文書・契約・申請書・報告書などを、正確かつ丁寧に翻訳いたします。

日本語→英語、英語→日本語の両方に対応。
単なる直訳ではなく、行政用語・制度・手続の背景を理解したうえで、文脈に沿った自然で信頼性の高い翻訳を行います。

行政書士としての実務経験を活かし、
・ビザ関連書類
・補助金・助成金関連資料
・官公庁への提出書類
・会社規程・契約書類
など、法的・制度的文書のニュアンスを正確に反映します。

◇実績
・行政書士業務としての翻訳支援（ビザ・法人登記・補助金・契約関連）多数
・企業の海外支店設立や国際取引関連文書の翻訳経験
・法務・公的文書のレビュー・対訳監修経験あり

◇サービス提供価格
本サービスは内容・分量・専門性に応じて個別見積もりいたします。
【目安】
・一般的な行政文書：10,000円〜
・契約書・要領・規程等の専門文書：20,000円〜

◇納期
文量・専門性に応じて個別にご案内いたします（目安：2〜7営業日）。

◇作業の流れ
１．ご購入または見積もり依頼
２．翻訳対象文書の送付（Wordなど）
３．内容確認後、お見積もりと納期を提示
４．ご承諾後、翻訳作業を開始
５．翻訳文を納品（Word・ExcelまたはPDF）

◇その他の強み
・行政書士が直接対応するため、法令・制度・行政用語に精通
・制度背景や提出先に応じた表現調整が可能
・機械翻訳では難しい、文脈と意図を踏まえた正確な訳出
・守秘義務のもと、安心してご依頼いただけます

「きざむ文章（選択式文章法）」であなたの言葉に最適な“芯”を。伝わる表現を共に創り上げます。

このようなお悩みはありませんか？

重要なプレゼンで響く言葉が見つからない、挨拶文や祝辞の作成に時間がかかる、Webコンテンツが読者に伝わりにくい、顧客に刺さるコピーが書けない、ビジネス文書の説得力を高めたいと感じている方。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能にて、文章の目的、ターゲット、伝えたいメッセージ、背景情報などを詳しく伺います。

2. 文章のご提案
   「きざむ文章（選択式文章法）」のコンセプトに基づき、複数の言葉や段落の選択肢を含む文章案を提示します。

3. すり合わせ・ブラッシュアップ
   ご提案した選択肢の中から、お客様の意図に最も合う表現を共に選び、ブラッシュアップの方向性を定めていきます。

4. 最終確認・納品
   最終的な文章をご確認いただき、必要に応じて微調整を行った後、正式に納品させていただきます。

対応範囲・価格

基本の言葉選び相談・添削：25,000円〜
短文の構成案作成や、既存文章の添削を行います。最適な言葉選びの選択肢をご提案し、より良い表現を共に探します。

スピーチ/プレゼン原稿構成：60,000円〜
スピーチ原稿やビジネス挨拶文など、中程度の長さの文章を「きざむ文章（選択式文章法）」メソッドで構成します。目的に合わせた最適な表現を追求します。

重要ビジネス文書/コピーライティング：120,000円〜
重要なプレゼン原稿、高度な広告コピー、企画書など、戦略的かつ複雑な文章を「きざむ文章（選択式文章法）」で徹底的に磨き上げます。

納期

ご依頼内容により変動します。ベーシックプランは7日、スタンダードプランは14日、プレミアムプランは30日を目安としてください。

制作の流れ

1. 初回ヒアリング
   プロジェクトの目的、ターゲット、伝えたいメッセージ、そして全体のトーン＆マナーを深く掘り下げて共有します。

2. 「きざむ文章（選択式文章法）」初稿作成
   独自の「きざむ文章（選択式文章法）」メソッドで、複数の言葉や段落の選択肢を含んだ文章の初稿を作成し、お客様にご提案します。

3. 選択・調整
   お客様と共に最適な表現を選択し、さらに文章を磨き上げるための具体的な調整点を話し合います。

4. 最終稿作成・推敲
   選ばれた選択肢を基に文章を詳細に推敲し、全体の表現やリズムを調整して完成度を高めます。

5. 最終チェック・納品
   完成した文章をお客様にご確認いただき、ご納得いただけましたら最終的に納品いたします。

サービス内容

2009年からの豊富なスピーチライティング・コピーライティング経験を活かし、あなたのメッセージを「きざむ文章（選択式文章法）」という独自のアプローチで、最も伝わる形に再構築します。単なる代筆ではなく、まるでオーダーメイドの服を仕立てるように、言葉の一つ一つを丁寧に選び抜き、クライアント様の意図を最大限に反映させた、心に響く文章をお届けします。

お客様の大切なメッセージ、本当に伝わっていますか？「何となくしっくりこない」「言葉に重みがない」と感じていませんか？2009年からスピーチライターとして活動してきた私は、「きざむ文章（選択式文章法）」という独自の手法で、あなたの言葉に最適な芯を見つけ出します。

コンピューターのプログラミングにヒントを得たこの方法は、単なる代筆ではなく、複数の選択肢から共に「最良の表現」を選び抜くプロセスを提供します。

２００９年から、２０００名以上のクライアントとのやり取りで培った「響かせる力」で、あなたの言葉が持つ本来の力を引き出し、相手の心に深く刻み込む文章を創り上げます。

もう言葉に悩む必要はありません。一緒に、あなたの想いを最高の形で届けましょう。

元塾講師×大手企業管理部門の経験で「伝わる」資料と文書を作成します

このようなお悩みはありませんか？

重要なプレゼン資料が分かりにくくて困っている、社内報や広報文書で社員に響かない、会議の報告書作成に時間がかかりすぎる、提案書の内容を論理的に整理したい、業務改善のアイデア出しから実行までサポートが欲しい。

発注の流れ

1. まずはご相談
   まずはお気軽にご連絡ください。資料の目的、ターゲット、現在の課題、ご予算、希望納期などを詳しくヒアリングします。

2. プランのご提案・お見積もり
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと具体的な作業内容、お見積もりを提案します。不明点があれば遠慮なくご質問ください。

3. ご契約・作業開始
   提案内容にご納得いただけましたら、仮払いをもって契約成立となります。その後、具体的な作業を開始します。

4. 成果物の確認・修正
   完成した成果物をご確認いただき、必要に応じて修正対応を行います。ご希望に沿った形で最終調整いたします。

5. 納品
   最終的な成果物にご満足いただけましたら、納品となります。その後のご不明点などもサポートいたします。

対応範囲・価格

文書・資料の表現添削：10,000円～
既存の文書や資料の誤字脱字チェック、表現の改善、分かりやすさ向上のための基本的な添削を行います。

新規資料・文書作成：30,000円～
構成案に基づき、PowerPointやWord、Googleスライドなどで新規資料や文書をプロフェッショナルな品質で作成します。

業務サポートパッケージ：50,000円～
文書・資料作成に加え、業務フロー改善案の立案やアポイント調整代行など、包括的な事務サポートを提供します。

納期

プラン内容により7日～30日

制作の流れ

企画・構成案作成
ご依頼内容とヒアリングに基づき、資料や文書の構成、内容、伝えるべきポイントなどを綿密に設計します。

一次ドラフト作成
構成案を基に、情報を整理し、分かりやすく魅力的な表現で資料や文書を作成していきます。

レビュー・修正
作成した成果物をご確認いただき、フィードバックを基に修正を行います。複数回の修正で完成度を高めます。

最終納品
最終的な成果物をご確認いただき、問題がなければ正式に納品となります。

サービス内容

元塾講師の「分かりやすく伝える力」と大手企業での「実務経験」を融合し、論理的で伝わる資料・文書作成、そして効率的な事務サポートを提供します。単なる作業代行ではなく、相手に意図が正確に伝わり、行動を促すための構成や表現を設計し、貴社のビジネス成果に貢献します。PowerPoint、Word、Excelを用いた各種資料作成から、社内広報、報告書、提案書の作成・添削、さらには業務改善のアイデア出しやアポイント調整代行まで幅広く対応。丁寧なコミュニケーションで、貴社のニーズを深く理解し、最適なアウトプットをお届けします。

「作った資料、これで本当に伝わるかな…」「忙しくて、大事な文書作成に手が回らない…」そんなお悩みはありませんか？元塾講師としての「分かりやすく教える」経験と、大手企業管理部門での「効率的かつ正確な」実務経験を活かし、あなたのビジネスを加速させる資料・文書作成をサポートします。単なる作業代行ではなく、「どうすれば相手に意図が伝わり、行動を促せるか」を考え抜いた構成と表現で、ビジネスの課題を解決へと導きます。まずは、貴社のお困りごとをじっくりお聞かせください。

タイトル

35年の公務経験を生かし、調査・要約・資料作成を丁寧に行います

本文
このようなお悩みに対応します

・調査や情報収集に時間を割けない
・多くの情報から必要な内容を整理したい
・報告書や説明資料を作成する時間がない
・正確さや守秘意識を大切にする相手へ依頼したい
35年間の公務経験と管理職経験を通じて培った責任感、正確さ、調整力を生かし、公開情報のリサーチ、要約、文章作成、資料作成を支援します。
AIも活用しますが、生成内容をそのまま使用するのではなく、情報の出典や内容を確認し、目的に合わせて整理・推敲します。AIの使用についてご希望や制限がある場合は、事前にお知らせください。

対応内容

・公開情報の調査、整理
・複数の情報源の比較
・長文資料や記事の要約
・ビジネス文書、報告書の作成
・WordまたはPowerPoint資料の作成
・文章の構成、校正、リライト
※専門的な法律・医療・税務判断、学術的な高度統計解析、機密情報を含む調査は、内容を確認してから対応可否をお伝えします。

料金プラン

ベーシック：10,000円
公開情報を調査し、2,000字以内の文書または5枚以内の資料に整理します。修正1回、納期7日。
スタンダード：20,000円
複数の情報源を調査し、5,000字以内の文書または10枚以内の資料に整理します。修正2回、納期14日。
プレミアム：40,000円
比較を含む詳しい調査を行い、10,000字以内の文書または20枚以内の資料に整理します。修正2回、納期21日。
※成果物は原則としてWordまたはPowerPointのどちらか一方です。両方をご希望の場合は、事前にお見積りします。

ご依頼の流れ
メッセージで目的、調査対象、納品形式、納期を確認します。
対応範囲と料金をご提示します。
仮払い確認後、調査と作成を開始します。
必要に応じて構成や方向性をご確認いただきます。
内容を確認・推敲し、成果物を納品します。

小規模なご依頼から継続的な業務支援まで、最後まで責任を持って対応します。まずはメッセージからご相談ください。**

aビジネスシーンで必要な各種文書を、プロ品質で作成します。

【対応可能な文書】
・企画書・提案書
・業務マニュアル・手順書
・報告書・レポート
・プレゼンテーション資料（PowerPoint）
・議事録・会議資料
・社内通知・案内文

【納品物】
・Word/PDF/PowerPoint形式の完成文書
・必要に応じて図表・グラフ付き
・修正対応付き

【強み】
・読みやすい構成と論理的な文章で、説得力のある文書に仕上げます
・図表・グラフを活用した視覚的にわかりやすい資料作成
・業界用語にも対応（ヒアリングで確認）
・要件の擦り合わせを丁寧に行い、ミスマッチを防止

お気軽にご相談ください。まずはメッセージで要件をお聞かせください。

━━━━━━━━━━━━━━━━
【修正・注意事項】
━━━━━━━━━━━━━━━━

・修正は納品後2回まで無料（3回目〜は元料金の20%/回）
・修正依頼は納品日から7日以内
・当初要件と異なる追加は別途お見積り
・環境固有の問題は保証対象外
・納品後の改変部分の不具合は対応不可
・損害賠償は受領報酬額が上限

文書はある。でも出す前に不安がある方へ。
現在モニター価格にて対応中です。まずはお気軽にメッセージをください。ご状況をお聞きした上で見積もりをご提案します。
こんな状況はありませんか？
・この文章、このまま送っていいか不安
・相手から受け取った書類にリスクが潜んでいないか確認したい
・専門家に頼むほどではないが、そのまま出すのも怖い
こんな文書に対応します：
契約書・覚書・合意書／取引先へのメール・回答書／お知らせ文書・案内文／企画書・提案書
ご依頼の流れ：
①チェックしたい文書をメッセージでお送りください。
②気になる点や背景があれば教えてください。
③リスクになりそうな箇所と改善ポイントをテキストでお渡しします。
様々な現場を見てきた人間が、外の目で指摘します。

▼こんな方へおすすめです
・機械翻訳にかけたが、そのまま出すには不安が残る
・契約書・規程・仕様書など、取り違えると影響が大きい文書を訳したい
・中国語圏向けの資料や動画字幕を用意したい

▼ご提供内容
・日本語⇔中国語（簡体字・繁体字）の翻訳を承ります
・専門用語は対訳表を作りながら進め、文書全体で訳語がぶれないようにします
・原文の意味が二通りに取れる箇所は、勝手に決めずご確認のうえ訳します
・元のレイアウト（Word・PowerPoint・スプレッドシート・字幕ファイル）のまま返却できます

▼私について
中国語が母語で、日本語は業務で日常的に使っています。本業では法人向け業務システムの運用・改修を担当しており、仕様書や手順書のように「読み違えると事故になる文書」を扱ってきました。文章の見栄えよりも、読んだ人が同じ理解にたどり着くことを優先します。

▼ご購入後の流れ

1. 原文と、用途（社内向け／公開用／契約用）をお伺いします
2. 用語や固有名詞の指定があればお預かりします
3. 翻訳し、迷った箇所には注記を添えてお渡しします
4. 訳語のご希望に合わせた修正を承ります

原文のニュアンスを大切に、心に響く英日翻訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？

英語の資料を正確かつ自然な日本語にしたい、専門用語が多くて翻訳を頼むのが不安、海外向けコンテンツを魅力的に伝えたい、納期がタイトで信頼できる翻訳者を探している。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   翻訳を希望される原稿の種類、目的、希望納期、ご予算について詳しくお伺いいたします。

2. 原稿確認・お見積り
   いただいた原稿を拝見し、正確な文字数、専門性、緊急度などを考慮した上でお見積もりと納期をご提示します。

3. ご契約・仮払い
   内容にご納得いただけましたら、ランサーズのシステムを通じてご契約および仮払い手続きをお願いいたします。

4. 翻訳作業開始
   原文の意図を深く理解し、日本人読者に自然に伝わる高品質な日本語を目指して翻訳作業を進めます。

5. 初稿提出・ご確認
   翻訳が完了しましたら、一度初稿を提出いたしますので、内容をご確認いただき、気になる点がございましたらお知らせください。

6. 修正対応
   お客様からのフィードバックに基づき、表現の調整や誤字脱字の修正などを行い、より完璧な翻訳に仕上げます。

7. 納品
   最終確認後、ご希望のファイル形式で翻訳原稿を納品いたします。

対応範囲・価格

一般文書翻訳（〜1000文字）：20,000円〜
一般的なビジネス文書やメール、Webサイトの一部など、日常的な内容の英日翻訳を丁寧に行います。

専門文書翻訳（〜2500文字）：45,000円〜
企業プレゼン資料、レポート、学術論文の要約など、専門知識や正確性が求められる文書の翻訳に対応します。

高品質コンテンツ翻訳（〜5000文字）：90,000円〜
マーケティング資料、広報文、Webコンテンツなど、読者の心に響く、より自然で魅力的な日本語表現で翻訳します。

納期

ご依頼内容と文字数によって異なります（7日〜14日程度が目安です）

制作の流れ

原稿分析・方針決定
原文のテーマ、ターゲット読者、専門性を詳細に分析し、適切な訳語と表現方針を決定します。この段階で言葉の方向性を固めます。

用語調査・準備
専門用語や固有名詞を徹底的に調査し、必要に応じて用語集を作成。用語の統一性を保ち、正確な翻訳の土台を築きます。

翻訳作業
原文のニュアンスを忠実に再現しつつ、自然で読みやすい日本語を目指して翻訳。直訳ではない、伝わる言葉を紡ぎます。

レビュー・推敲
翻訳後、表現の揺れや誤訳がないか、日本人読者にとって自然かを何度も確認し、推敲を重ね、品質を最大限に高めます。

最終チェック
誤字脱字、数字の正確性、フォーマットなどを最終的にチェック。完璧な状態で納品できるよう細部まで確認します。

サービス内容

留学経験で培った英語力と、ニュアンスを大切にする翻訳への情熱を活かし、英日翻訳サービスを提供します。原文の意図を正確に捉え、日本人読者に自然に伝わる高品質な日本語へと変換します。ビジネス文書からWebコンテンツまで、幅広いジャンルに対応可能です。小さな案件から丁寧に対応し、お客様のビジネスを言葉の力でサポートいたします。

「英語の資料、もっと自然な日本語で伝えたい」そう思っていませんか？留学経験で「言葉のニュアンス」の重要性を痛感した私が、あなたの想いを正確かつ魅力的な日本語でお届けします。ただ訳すだけでなく、原文の背景や読者の感情まで汲み取り、本当に心に響く翻訳を目指します。丁寧な対応と納期厳守で、初めての方もご安心ください。まずは一度、あなたの言葉の課題を聞かせていただけますか。

ビジネスの背景を理解するプロが、AI生成文や翻訳文を信頼される日本語へ磨き上げます

このようなお悩みはありませんか？

AIで文章を作ったが、どこか不自然で手直しが必要な場合や、海外の資料を翻訳したが、直訳調でビジネス文書として使いにくい場合、また、プレスリリースや提案書の日本語表現に自信がない、といったビジネス課題を解決します。

発注の流れ

1. ランサーズ上のメッセージでご相談
   対象の文章（WordやExcel等）と、ターゲット層、希望の仕上がりイメージをメッセージよりご共有ください。

2. お見積もりと仮払い
   文字数や内容を確認し、正式なお見積もりをご提示します。ご同意後、仮払いをお願いします。

3. 制作・校正作業
   ビジネスの背景を意識しながら、ご期待に沿う形で丁寧に校正・リライト作業を進行いたします。

4. 納品・ご確認
   修正履歴を残したファイルと最終版ファイルをランサーズ上で納品します。問題なければお取引完了です。

対応範囲・価格

基本の校正・リライト（3,000文字まで）：10,000円〜
誤字脱字の修正、てにをはの調整など、基本的な日本語チェックを丁寧に行います。

自然な表現への書き換え（7,000文字まで）：21,000円〜
直訳調の文章やAI特有の不自然な表現を、ビジネスシーンに最適な文章へリライトします。

ビジネス文書の最適化（15,000文字まで）：45,000円〜
文脈や業界の背景を踏まえ、構成の調整から文章全体のトーン＆マナー統一まで対応します。

納期

初回ヒアリングから3〜7日（プランや文字数により変動します）

制作の流れ

原文の精読と文脈の確認
まずは文章全体に目を通し、専門用語の使われ方や全体の論理構成をしっかりと把握します。

校正・リライト作業
誤字脱字の修正に加え、冗長な表現の簡略化や不自然な言い回しの修正を行い、文章の質を高めます。

ダブルチェックと納品
修正箇所の抜け漏れがないか再確認し、ランサーズの機能を通じて安全に納品します。

サービス内容

ビジネスの背景を理解した校正者として、AI生成文や海外翻訳文、社内向け文書を「読みやすく、信頼感のある日本語」にリライトします。長年、経営や事業開発、技術商材の取引に携わってきた経験を活かし、単なる文法チェックに留まらず、ビジネス文書としての品格と正確性を備えた文章に仕上げます。Word、Excel、PowerPointでの納品に対応可能です。

AIツールで作成した文章や、翻訳ツールで直訳した文章が『どこか不自然』だと感じていませんか？本パッケージでは、経営やグローバルビジネスの実務経験を持つプロが、ただの文法チェックにとどまらない『相手に伝わる自然な日本語』へ校正・リライトします。読者に違和感を与えないスムーズな表現に仕上げることで、貴社のビジネスの信頼性を高めます。各種プレスリリース、Webサイトのコンテンツ、社内資料、提案書など、幅広く対応可能です。ぜひ、ランサーズのメッセージ機能よりお気軽にご相談ください。

販売実績No.1と労組経験で磨いた、現場に響く「伝わる」文章で貴社の課題を解決します。

このようなお悩みはありませんか？

社内マニュアルが分かりにくく、業務効率が上がらないとお悩みではありませんか？Webサイトの記事が読者の心に響かず、集客に繋がらないとお感じですか？企画書や報告書が複雑で、経営層への説明に苦慮していませんか？現場の課題を解決する文章や資料作成に手が回らないと感じていませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   ランサーズメッセージにて、ご依頼内容、貴社の課題、目標、ご希望の納期などを詳しくお伺いします。

2. 企画・提案
   ヒアリング内容に基づき、貴社に最適な文章・資料の方向性や具体的な進め方、成果物をご提案いたします。

3. お見積り・ご契約
   ご提案内容にご納得いただけましたら、正式なお見積りと共にランサーズ上で契約手続きを進めます。

4. 制作開始
   必要な資料や情報を共有いただき、ランサーズワークスペースを活用しながら制作を開始します。
   進捗状況は適宜ご報告いたします。

5. 納品・完了
   成果物をご確認いただき、問題がなければランサーズを通じて納品完了となります。
   以降は修正も含め、必要に応じてアフターフォローも対応いたします。

対応範囲・価格

企画・構成案作成サポート：15,000円〜
貴社の抱える課題や目的をヒアリングし、最適な文章・資料作成の方向性や構成案を設計します。

ビジネス文書作成代行：30,000円〜
複雑な内容を分かりやすく整理し、目的達成に導く社内マニュアルや報告書などのビジネス資料を作成します。

Web記事執筆・構成作成：20,000円〜
読者の検索意図を捉え、商品やサービスの魅力を効果的に伝えるSEO記事の執筆、構成案作成を行います。

納期

ご依頼内容により変動しますが、最短7日〜最長45日程度で対応可能です。

制作の流れ

情報収集・リサーチ
貴社からのご提供資料や公開情報、または必要に応じて追加リサーチを行い、必要な情報を収集します。

構成案作成・すり合わせ
ご依頼の目的達成に最適な構成案を作成し、貴社と内容のすり合わせを行います。

執筆・資料作成
構成案に基づき、読み手が迷わず理解できる正確で分かりやすい文章や資料を作成します。

修正・調整
初稿をご確認いただき、具体的なフィードバックを元に迅速に修正・調整を行います。

最終確認・納品
最終成果物をご確認いただき、ランサーズを通じて正式に納品いたします。

サービス内容

貴社のビジネス現場での経験とWebライティングの知見を融合し、「伝わる」文章と資料作成で貴社の課題解決をサポートします。売上向上、業務効率化、情報周知の強化など、目的に応じた最適なコンテンツを提供します。

「どうすればもっと伝わるだろう？」と日々お考えの経営者様や担当者様へ。
あなたの会社では、社内資料やWebコンテンツが「分かりにくい」「読まれない」といったお悩みはありませんか？
私は総合スーパーでの部門売上No.1経験や労働組合での労使交渉、経営分析、制度設計の入り込みを通して、現場で本当に「伝わる」言葉や資料の重要性を肌で感じてきました。
複雑な情報も、読み手の目線に立って分かりやすく整理し、的確に伝えることが私の強みです。WebライターとしてのSEO知識と組み合わせ、貴社の目標達成に貢献します。売上向上、業務効率化、社員への確実な情報伝達など、貴社の具体的な課題解決をお手伝いさせてください。まずはあなたの「困った」をお聞かせください。

AIと私の視点で、あなたのビジネス文書を最短・最高品質に仕上げます

こんなお悩みはありませんか？

• 会議後の議事録作成に30分以上かかってしまう
• メモはあるのに、うまく文章にまとめられない
• 成果につながるLPやセールスコピーが書けない
• 英語でのビジネス文書に不安がある
• 機密情報をクラウドAIに入力することへの抵抗がある

私はこれらすべてに対応できます。

私が提供するサービス

① 会議議事録・議事メモ作成
会議メモ・箇条書き・録音テキストをプロ品質の構造化議事録に変換します。参加者・議題・決定事項・ネクストアクション（担当者・期限付き）まで整理して納品します。

② ビジネスメール・文書作成
社内外向けのビジネスメール、提案書、報告書をスピード作成。日本語・英語どちらも対応しています。

③ LP・セールスコピーライティング
商品・サービス情報をお送りいただくだけで、ターゲットに刺さるランディングページのコピーを作成します。キャッチコピーからCTAまで一貫して対応します。

④ SNS・社内共有用サマリー
議事録や長文文書をSlack・社内報・SNS投稿用に短く要約します。情報共有をスムーズにします。

私の強み

🔒 データが社外に出ない安全な処理
独自に構築したローカルAI環境を使用しているため、お客様の機密情報がクラウドサーバーに送信されることはありません。機密保持契約（NDA）の締結も可能です。

⚡ 最短即日納品
AIと私のライティングスキルを組み合わせることで、従来のライターでは数日かかる作業を最短当日中に納品できます。

🌐 日本語・英語バイリンガル対応
日英・英日の議事録・ビジネスメール・レポート作成に対応。外資系企業やグローバルビジネスにも対応できます。

💼 スタートアップ・ビジネス経験
創業メンバーとして事業立ち上げに携わった経験から、経営者・ビジネスパーソン目線で「本当に伝わる文書」を作成します。

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング — 依頼内容・目的・ターゲット・納期をメッセージでお伺いします
2. 素材のご提供 — メモ・録音テキスト・商品情報などをお送りください
3. AI＋編集で作成 — ローカルAIで高速生成し、私が品質チェック・加筆修正します
4. 初稿提出 — 確認いただき、修正点があればお知らせください
5. 納品 — ご希望の形式（Word・テキスト・PDF）でお届けします

料金

• ベーシック（60分以内の議事録・短文ビジネスメール）：¥10,000〜
• スタンダード（議事録＋レポート・LP文章作成）：¥20,000〜
• プレミアム（企画書・長尺レポート・LP構成〜執筆）：¥35,000〜

まずはお気軽にご相談ください。

ノート等に記述した物を画像で送信して貰い、Wordで作成致します。
修正無料です。

医療システム10年の経験で、専門知識が問われる文書作成・校正・翻訳を最高品質でお届けします。

このようなお悩みはありませんか？

専門性が高く正確な資料が社内で作成できない、英語の技術文書の翻訳に時間がかかる、重要な文書の誤字脱字チェックが不安、マニュアル作成が後回しになっている、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. まずはお気軽にご相談ください
   ランサーズのメッセージ機能で、お客様のご要望（内容、目的、ターゲット、予算、納期など）を詳しくヒアリングさせていただきます。ざっくりとした内容でも構いません。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと詳細なお見積もりをご提示します。サービス内容や価格にご不明な点があれば、お気軽にご質問ください。

3. 契約・仮払い
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で正式にご契約いただき、仮払いをお願いいたします。これをもって制作がスタートします。

4. 制作開始・進捗報告
   ご提供いただいた資料を元に制作を開始します。必要に応じてランサーズのメッセージやワークスペースで進捗状況を共有し、密に連携を取りながら進めてまいります。

5. 納品・検収
   完成した成果物をランサーズのメッセージ機能を通じて納品いたします。内容をご確認いただき、問題がなければ「完了報告」をお願いいたします。

対応範囲・価格

専門文書の企画・構成・作成：50,000円〜
企画段階から内容をヒアリングし、目的と読者に合わせた構成で専門性の高い文書を作成します。報告書、企画書、プレゼン資料など。

高品質な校正・リライト・編集：30,000円〜
既存の文書の誤字脱字、表現の不自然さ、論理構成を専門家の視点でチェックし、より分かりやすく正確な文章に改善します。

医療・技術系英語翻訳：40,000円〜
医療システム業界の専門知識を活かし、技術マニュアル、研究論文、ビジネス文書などの英語翻訳を正確かつ迅速に行います。

納期

約1〜4週間（内容により変動します）

制作の流れ

1. 要件定義・素材確認
   お客様の要望、目的、ターゲットを明確にし、提供いただく既存資料や参考情報を詳細に確認します。

2. 構成案作成・ご提案
   文書全体の構成案や目次を作成し、お客様にご確認いただきます。方向性にずれがないか、ここで調整します。

3. 執筆・作成・翻訳
   構成案に基づき、専門知識を活かして正確かつ論理的な文章の執筆、資料作成、または翻訳作業を進めます。

4. 校正・レビュー
   完成した一次稿を自己校正し、お客様に提出いたします。誤字脱字、表現、内容の正確性についてフィードバックを頂戴します。

5. 最終調整・納品
   いただいたフィードバックを元に修正・調整を行い、最終的な成果物をお客様にご納得いただける形で納品します。

サービス内容

医療システム業界で10年培った専門知識と経験を活かし、ビジネス文書の作成、既存資料の校正・リライト、そして医療・技術分野に特化した英語翻訳を提供します。正確性、論理性、そして読者に伝わる表現を重視し、貴社のコミュニケーション課題を解決します。

「専門性の高い文書作成や正確な翻訳が、社内のリソースだけでは難しい…」「重要な資料の最終チェックに不安がある…」そんなお悩みをお持ちではありませんか？ 医療システム業界で10年間培ってきた私の経験は、まさにその課題を解決するためにあります。複雑な情報を整理し、専門用語を正確に、そして分かりやすく伝えるプロフェッショナルな文書作成・校正・翻訳で、貴社のビジネスを強力にサポートいたします。まずは一度、貴社の具体的なお困りごとをお聞かせください。お客様の課題に寄り添い、最適な解決策をご提案いたします。

メーカー勤務20年の実務力で、誠実かつ成果に繋がる文章を執筆します

このようなお悩みはありませんか？

・Webサイトの更新や公式ブログを書く時間がない
・新製品のプレスリリースや案内文の書き方が分からない
・顧客を惹きつけるメールマガジンやDMを配信したいが、文章作成が苦手
・自社商品の魅力を正しく伝えるビジネス文書が必要

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズのメッセージにて、作成する文章の目的、ターゲット、ご希望のトーンなどをヒアリングいたします。

2. お見積りの提示
   ヒアリング内容を基に、お見積りとスケジュールの詳細をご提示いたします。

3. 仮払い・制作開始
   お見積りにご同意いただき、仮払い完了後に制作をスタートいたします。

4. 初稿提出・修正対応
   初稿を作成し、ランサーズのメッセージ機能にて提出いたします。修正等があればお申し付けください。

5. 最終納品
   修正を反映した最終データを納品いたします。問題がなければお取引完了となります。

対応範囲・価格

ビジネス文書・案内文作成（1本）：10,000円
プレスリリース、挨拶文、メルマガなど、ビジネス文書1本（1,000文字程度）を作成します。ランサーズ上のメッセージでお気軽にご相談ください。

SEOブログ・Web記事作成（2本）：21,000円
SEOを意識したWebコラムやブログ記事を2本作成します。構成案の作成から丁寧に対応いたします。

包括的コンテンツ作成パック：45,000円
ビジネス文書や複数記事、プレゼン資料のテキスト構成などを組み合わせたボリュームパックです。

納期

契約完了から7〜14日以内（プランにより異なります）

制作の流れ

構成・方向性の設計
ターゲットや目的を明確にし、必要に応じて構成案を作成します。

執筆・作成作業
メーカー20年、ライター5年の経験を活かし、正確かつ魅力的な文章を執筆します。

推敲・品質チェック
誤字脱字チェックはもちろん、専門用語の扱いなどを慎重に確認し提出します。

サービス内容

メーカーでの20年におよぶ勤務実績と、フリーライターとしての豊富な執筆経験を活かし、ビジネスに直結する正確で誠実な文章を提供します。プレスリリース、社外向け案内文、Webメディアの記事執筆（SEO対応）、メールマガジン作成など、お客様の目的に合わせた高品質なテキストを作成いたします。

「ブログやメルマガを更新したいが、文章を書く時間がない」「製品の魅力を伝えるプレスリリースや案内文の作り方がわからない」とお困りではありませんか？

メーカー勤務20年の経験と、5年のフリーライター実績を活かし、企業の信頼性を高めるビジネス文書やWebコンテンツを丁寧に代行いたします。

これまでに会員制コミュニティの運営や新企画の立ち上げ、ブログ執筆を担当してきたため、読み手（ターゲット）に寄り添った伝わる文章表現が得意です。固いビジネス文書から、親しみやすいブログ記事、顧客を惹きつけるメルマガまで、目的やターゲットに合わせて文体を調整いたします。

まずはご相談のみでも大歓迎です。ランサーズのメッセージ機能より、お気軽にお問い合わせください。誠心誠意サポートさせていただきます。

▼こんな方へ
・Webサイトやブログ向けの日本語記事が必要な方
・サービス紹介、FAQ、社内外向けのビジネス文書を整えたい方
・目的に沿った構成と読みやすい文章にしたい方

▼ご提供内容
目的・読者・キーワードに合わせ、日本語の記事、サービス説明、FAQ、メール文面、提案資料向けの文章などを作成または編集します。事実確認が必要な内容は公開情報をもとに整理します。

▼納品物
・日本語原稿（Googleドキュメント、Word、またはテキスト）
・ご希望に応じた構成案
・修正対応（プランの範囲内）

▼進め方
購入後に用途、読者、文字数、参考資料、希望納期を確認します。構成を整理したうえで執筆・編集し、内容確認後に納品します。

▼プラン
ベーシック：短文または短い記事
スタンダード：構成とリライトを含む記事
プレミアム：長文または複数文書の作成・編集

生成AIは補助的に使用する場合があります。最終原稿は読みやすさ、表記、事実関係を確認して納品します。専門資格が必要な法律・医療・投資助言、虚偽の体験談やレビュー作成はお受けできません。

ビジネスの国際化を加速！あなたの英語コミュニケーションをプロがサポートします

このようなお悩みはありませんか？

英文資料の作成・読解に時間がかかる、海外とのスムーズな意思疎通が難しい、専門用語の多い文書の翻訳に不安がある、データ入力と翻訳作業をまとめて依頼したいといったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズメッセージにて、翻訳内容、文書の分量、ご希望の納期、成果物のご希望形式など、詳細を詳しくお伺いします。

2. お見積り・ご提案
   ヒアリング内容とご提供いただいた原稿を拝見し、最適なプランとお見積り、およびおおよその納期をご提案いたします。

3. ご契約・仮払い
   ご提案内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で正式にご契約いただき、仮払いをお願いいたします。

4. 翻訳・作業開始
   ご契約後、ご提供いただいた原稿をもとに、翻訳および関連するデータ入力・文書作成作業を開始いたします。

5. 成果物確認・修正
   翻訳完了後、お客様に一度成果物をご確認いただきます。必要であれば、軽微な修正については対応いたします。

6. 納品
   最終確認が完了しましたら、ご希望の形式で成果物を納品いたします。

対応範囲・価格

スタンダード翻訳（日本語→英語）：10,000円〜
一般的なビジネス文書やメールの翻訳（日本語から英語へ、1000文字以内）を承ります。Word、Excel、PowerPointでの納品が可能です。

プロフェッショナル翻訳（英語→日本語）：15,000円〜
英語資料の日本語への翻訳（1000ワード以内）を行います。専門用語のリサーチを含め、より自然で分かりやすい日本語に仕上げます。

文書作成・データ整理サポート：8,000円〜
翻訳と合わせてExcelでのデータ入力・整理、Word/PowerPointでの資料作成補助など、周辺業務を効率的にサポートいたします。

納期

翻訳量や内容により異なりますが、ご依頼から通常1週間〜30日程度で納品可能です。詳細はお見積り時にお伝えいたします。

制作の流れ

1. 原稿受領と内容確認
   翻訳対象となる文書を安全に受領し、その内容、専門性、および全体的な分量を丁寧に確認します。

2. 用語・背景調査
   必要に応じて、文書に関連する専門用語や背景情報を事前に深く調査し、翻訳の正確性を最大限に高めます。

3. 翻訳作業
   培った高い語学力と文書作成スキルをフル活用し、丁寧かつ正確に翻訳作業を進めます。

4. レビュー・校正
   翻訳された内容に誤訳や不自然な表現がないか、入念なセルフチェックと校正を行います。

5. 最終調整と納品準備
   お客様のご要望に応じたフォーマットに最終調整し、高品質な納品物を準備いたします。

サービス内容

ビジネス文書（メール、レポート、企画書など）の英語⇄日本語翻訳を承ります。Excel、Word、PowerPointを用いたデータ入力や資料整形も併せて対応し、お客様の国際的なコミュニケーションと業務効率化をサポートいたします。

海外とのやり取りで、英文資料の作成や理解に時間がかかっていませんか？正確なコミュニケーションは、ビジネスを円滑に進める上で欠かせません。私は5年間の英語通訳経験と、Excel、Word、PowerPointといったオフィスソフトの豊富な使用経験を活かし、あなたの英語関連業務を強力にサポートいたします。ただ翻訳するだけでなく、文脈を理解し、相手に伝わる自然な表現を心がけます。ビジネス文書の翻訳からデータ入力、資料作成まで一貫してお任せください。国際的なビジネス展開を加速させたい、効率的に業務を進めたいとお考えの方、ぜひ一度ご相談ください。

神田外語大学卒、TOEIC825の語学力で、あなたのビジネスコミュニケーションをサポートします。正確で自然な翻訳で、伝えたい思いをきちんと届けます。

このようなお悩みはありませんか？

英語の資料作成や海外とのメール連絡に不安がある/短いビジネス文書でも、正確な翻訳を求めるが時間がない/専門業者に頼むほどではないが、質の高い翻訳が欲しい/日本語の文章を自然な英語にしたいが、表現に自信がない/言葉の壁を感じ、ビジネス機会を逃している

発注の流れ

まずはお問い合わせ
翻訳希望の文書のテーマ、目的、文字数、希望納期などをメッセージにてお送りください。

プランのご提案・お見積り
内容を拝見し、最適なプランと正確な納期・お見積りをご提案します。この際、疑問点など何でもお気軽にご質問ください。

仮払い・作業開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。仮払い確認後、翻訳作業を開始します。

納品・確認
完成した翻訳をデータ形式（Word、テキストなど）で納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。

完了・評価
最終確認後、問題がなければ取引完了となります。相互評価をお願いいたします。

対応範囲・価格

企画・事前相談：0円
オンラインまたはメッセージで、翻訳内容のご希望や不明点をお伺いします。文書の概要や目的をヒアリングし、最適なプランをご提案します。

短文翻訳（～500文字）：10,000円
短いビジネスメールや簡潔な資料の一部を、丁寧かつ正確に翻訳します。初歩的な内容や確認用途に最適です。

標準文書翻訳（～1500文字）：25,000円
一般的な報告書、企画書、ウェブサイトの紹介文などを、文脈を考慮し自然な表現で翻訳します。ビジネスシーンでの利用に幅広く対応します。

納期

最大21日

制作の流れ

原文内容の理解
文書の目的やターゲット読者を詳細に把握します。

翻訳作業
語学力を活かし、正確かつ自然な訳文を作成します。

推敲・チェック
誤訳や不自然な表現がないか、複数回にわたり厳重にチェックします。

最終調整
ご要望に応じた微調整を行い、品質を保証します。

サービス内容

神田外語大学卒、TOEIC825の語学力を活かし、英語のビジネス文書（日本語から英語、英語から日本語）を正確かつ自然に翻訳します。短いメールから一般的な報告書まで、お客様の「伝えたい」をサポートします。初心者ならではの丁寧な対応と、言葉一つ一つへのこだわりで、信頼性の高い翻訳を提供いたします。

英語の資料作成や海外とのやり取りで「この表現で合ってる？」と不安を感じていませんか？私自身、言葉の壁を感じる場面を多く経験してきました。だからこそ、あなたの「伝えたい」気持ちを大切にしたいと考えています。神田外語大学で培った語学力とTOEIC825の英語スキルを活かし、ビジネス文書の翻訳を丁寧にお手伝いします。専門用語の多い資料よりも、まずは一般的なビジネスメールや資料の翻訳から始めませんか？正確さと自然な表現を両立させ、あなたのメッセージがしっかりと伝わるようサポートいたします。言葉の不安を解消し、スムーズな国際コミュニケーションを実現しましょう。まずはお気軽にご相談ください。

あなたの想いをビジネスの力に！心を掴むドキュメントで、成功への道を切り開きます。

このようなお悩みはありませんか？

社内文書の作成時間を削減したい、資料作成に自信がない、報告書作成に時間がかかる、文章のプロに依頼したい

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご希望の文書の種類、内容、納期、予算などをお知らせください。参考資料などございましたら、併せてお送りください。

お見積もり
お送りいただいた情報をもとに、最適なプランとお見積もりをご提示いたします。ご不明な点やご要望などございましたら、お気軽にお申し付けください。

ご契約・制作開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。着手金をお支払いいただき、制作を開始いたします。

修正・最終確認
制作した文書をご確認いただき、修正点やご要望をお聞かせください。修正は何度でも可能ですので、ご納得いただけるまでお付き合いいたします。

納品・アフターフォロー
最終確認が完了しましたら、納品となります。納品後も、ご不明な点やご要望などございましたら、お気軽にご連絡ください。

対応範囲・価格

ベーシック校正：5,000円〜
基本的な文章の校正・修正を行います。誤字脱字の修正、文法のチェック、表現の統一など、文章の基礎をしっかりと整えます。

スタンダードリライト：15,000円〜
文章の校正・修正に加え、構成の見直しや表現のブラッシュアップを行います。より分かりやすく、説得力のある文章に仕上げます。

プレミアムフルサポート：30,000円〜
文章の作成代行、構成の提案、デザインの作成など、ビジネス文書作成に関する全てをトータルサポートします。お客様のニーズに合わせた最適な文書を作成します。

納期

最短3日

制作の流れ

企画立案
お客様からいただいた情報をもとに、文書の目的やターゲット層を明確にします。必要に応じて、お客様にヒアリングを行います。

構成作成
文書の構成案を作成し、お客様に確認していただきます。構成案にご納得いただけましたら、文章の作成を開始します。

文章作成・修正
作成した文章をお客様に確認していただき、修正点やご要望をお聞かせいただきます。修正は何度でも可能ですので、ご納得いただけるまでお付き合いいたします。

納品
完成した文書を納品いたします。納品後も、ご不明な点やご要望などございましたら、お気軽にご連絡ください。

サービス内容

下書きやメモ書きレベルの文章を、そのままビジネスで使えるレベルに仕上げます。資料、社内文書、報告書など、用途に合わせた最適な文章を作成します。お急ぎの案件にも対応可能です。

ビジネスシーンで、こんなお悩みありませんか？

「資料作りが苦手で、いつも時間がかかってしまう…」
「社内文書、もっと分かりやすく伝えたいけど、どうすれば…」
「報告書、いつも同じような内容になってしまう…」

そんなあなたのために、ビジネス文書作成代行サービスをご用意しました！

当サービスでは、お客様のニーズに合わせて、最適な文書を作成いたします。

「伝わる」資料で、プレゼンを成功に導きたい。
「分かりやすい」社内文書で、業務効率をアップしたい。
「魅力的な」報告書で、上司や顧客を納得させたい。

ぜひ、当サービスにご相談ください！

取締役経験とAI知見で、貴社の重要文書に信頼とスピードをプラスします。

このようなお悩みはありませんか？

重要契約書や告知文書の表現に不安はありませんか？AIを活用したいがリスクが心配、法務・経営視点でのチェック体制を強化したい、迅速かつ正確な文書作成・校正が必要、といったお悩みはございませんか？

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはランサーズのメッセージ機能でお気軽にご相談ください。ご依頼内容、文書の種類、目的、納期、ご予算などをお伺いします。

お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、サービス範囲と料金を提示します。ご不明点があれば、メッセージ機能で丁寧にご説明いたします。

ご契約・制作開始
お見積もりにご納得いただけましたら、仮払いをもって契約締結となります。その後、対象文書をご共有いただき、制作を開始します。

初稿納品・最終確認
校正・修正が完了した文書をメッセージ機能にて納品いたします。内容をご確認いただき、修正要望があればご指示ください。

最終納品・完了
修正があれば対応し、最終的な文書を納品いたします。これで一連の業務は完了です。

対応範囲・価格

簡易文書校正・初期チェック：10,000円〜
短文の事務連絡文書や、簡単なAI生成文章の初期校正を行います。文法チェックや一般的な表現の調整が中心です。スピーディーに初見のチェックを求める方に最適です。

ビジネス文書・契約書チェック：30,000円〜
BtoC告知文書、一般的なBtoB契約書のリーガルチェックを行い、修正案を提案します。AI生成文書も深く校正し、法務リスクや表現の適切性を検証します。経営視点も加味した、実践的なアドバイスを提供します。

専門文書・法務リスク徹底分析：50,000円〜
複雑なBtoB契約書の詳細なリーガルチェック、リスク分析、具体的な修正案作成を行います。新規事業関連文書の収支計画検証やM&A案件関連文書のレビューもサポート。高難度の専門文書に経営と法務の知見を最大限に活かします。

納期

最短1日〜ご相談に応じます。ご依頼内容により最適な納期を提案いたします。

制作の流れ

依頼内容の詳細確認
ご提供いただいた文書とヒアリング内容に基づき、目的と範囲を明確にします。経営・法務・財務の3つの視点から、文書の全体像を把握します。

AIによるリスク洗い出し
生成AIを活用し、文書の潜在的なリスクや改善点を迅速に洗い出します。これにより、人の目では見落としがちな細部まで網羅的にチェックする基盤を構築します。

専門知識に基づいた校正・提案
AIの分析結果と、13年の取締役経験で培った経営企画・法務・財務の専門知識を融合し、文書の正確性、表現の適切性、法務リスク、ビジネス上の妥当性を深く校正し、具体的な修正案や改善提案を作成します。

最終確認・修正対応
修正案をまとめた文書を提出し、お客様にご確認いただきます。疑問点や追加の要望があれば、ランサーズのメッセージ機能で詳しくご説明し、対応します。

最終成果物の納品
全ての調整が完了した後、最終成果物を正式に納品します。貴社のビジネス文書が、より安全で信頼性の高いものへと生まれ変わります。

サービス内容

貴社の重要文書を、取締役としての経営・法務・財務の知見と生成AIを組み合わせることで、迅速かつ徹底的にリスクを低減し、品質向上を支援するサービスです。契約書、告知文書、事業計画書など、あらゆるビジネス文書に対応いたします。

契約書や重要文書の作成・確認、その正確性に不安を感じていませんか？時間やコストがかかる上に、法務リスクを見落としていないか心配…そんなお悩み、私にお任せください。

私は会社の取締役を13年務め、経営企画・法務・財務を担当してきました。その経験から、単なる誤字脱字チェックに留まらず、法務リスク、経営戦略上の妥当性、そして最新の生成AIを活用したリスク想定まで踏み込んだ校正・修正案をご提案します。

あなたのビジネス文書が、より安全で信頼性の高いものへと生まれ変わるお手伝いをいたします。まずはお気軽にご相談ください。

英語・日本語・インドネシア語で、あなたのビジネスの海外展開を加速させます！

このようなお悩みはありませんか？

海外市場への展開を検討しているが、言語の壁や文化の違いでビジネス文書の正確な翻訳・適切な表現に不安がある、または、インドネシア語圏や英語圏のビジネスパートナーとのスムーズなコミュニケーションに課題を感じている企業様は、ぜひご相談ください。単なる翻訳だけでなく、ビジネス視点での市場調査や資料作成のサポートも必要とされているかもしれません。

発注の流れ

ご相談・ヒアリング
まずはランサーズメッセージ機能にて、翻訳を希望される文書の種類、目的、ターゲット、納期、ご予算など詳しくお聞かせください。

お見積り・納期のご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確なお見積り、納期をご提案いたします。ご不明点があればお気軽にご質問ください。

ご契約・仮払い
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上でご契約手続きを行い、仮払いをお願いいたします。

翻訳・制作開始
仮払い確認後、速やかに翻訳・制作作業を開始いたします。必要に応じてランサーズメッセージやビデオ通話で進捗をご報告いたします。

成果物ご確認・修正
翻訳が完了次第、成果物を提出いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください（軽微な修正は2回まで対応）。

納品・完了
最終的なご確認後、正式に納品完了とさせていただきます。ランサーズを通じてお支払い手続きが完了します。

対応範囲・価格

基本ビジネス翻訳（日本語⇔英語/インドネシア語）：15000円〜
一般的なビジネス文書やメール、ウェブサイトの一部などの翻訳を承ります。

専門ビジネス文書翻訳＆レビュー：40000円〜
契約書、企画書、市場調査レポートなど、専門性の高いビジネス文書の翻訳と、ビジネス視点でのレビューを行います。

海外展開向け資料作成・伴走サポート：80000円〜
海外市場向けのプレゼン資料や事業計画の翻訳に加え、内容の適応や調査に関するご相談にも応じ、実務まで伴走するサポートを提供します。

納期

内容によりますが、通常7日〜30日程度で対応可能です。

制作の流れ

文書内容の把握と目的確認
翻訳対象の文書を深く理解し、そのビジネスにおける目的とターゲット層を明確にします。コンサルティング経験を活かし、背景情報も考慮します。

用語・専門知識の調査
業界特有の専門用語や表現について、正確性を期すための徹底した調査を行います。必要に応じて背景情報を共有いただきます。

翻訳・一次チェック
プロの翻訳技術とビジネス知識を融合させ、ターゲット言語に最適かつ自然な文章を作成します。一次翻訳後、言語的な誤りがないかチェックします。

二次チェック・ビジネス視点でのレビュー
翻訳された内容がビジネス文脈に合致しているか、文化的なニュアンスが適切か、意図が正確に伝わるかをコンサルタント視点で厳しく確認します。

サービス内容

英語、日本語、インドネシア語の3言語を駆使し、ビジネスコンサルティングファームで培った経験を活かした質の高い翻訳サービスを提供します。単なる言語の変換に留まらず、ビジネスの文脈や文化的なニュアンスを理解し、ターゲット市場に響くメッセージ作成をサポートします。海外展開を成功させるための「実務まで伴走するパートナー」として、お客様の課題解決に貢献いたします。

海外展開でお困りではありませんか？「単に訳すだけでは不十分…」「ビジネスの意図が正しく伝わるか不安…」そう感じたことはありませんか。私は、英語・日本語・インドネシア語のトリリンガルとして、そしてビジネスコンサルティングの経験を持つ者として、お客様のビジネスが海外で成功するための翻訳を追求します。言葉の壁を越え、現地の文化や商習慣に合わせた最適な表現で、あなたのメッセージを届けます。まずは、どんなお困りごとか、お気軽にご相談ください。

10年のデータ分析力と海外経験を活かし、貴社の価値を論理的に伝えるホワイトペーパーを作成します。

このようなお悩みはありませんか？

「専門性の高い製品の魅力を分かりやすく伝えたい」「リード獲得に繋がる質の高いホワイトペーパーが欲しい」「データに基づいた客観的な訴求で信頼性を高めたい」「社内リソース不足で専門的な文章作成を代行してほしい」「競合との差別化を図るための説得力ある資料が必要」といったお悩みはありませんか？
発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能で、ご依頼内容、目的、ターゲット、納期、ご予算など詳しくお伺いいたします。

ご提案・お見積もり
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと具体的な構成案、お見積もりをご提示いたします。

仮払い・契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。

情報共有・詳細打ち合わせ
必要に応じてランサーズのビデオ通話やワークスペースで、製品・サービスの詳細や提供資料について深く掘り下げて打ち合わせを行います。

執筆・制作開始
頂いた情報とヒアリング内容を基に、専門知識を活かして執筆・制作を進めてまいります。

初稿提出・フィードバック
完成した初稿をご確認いただき、修正点やご要望を承ります。修正は原則1回までとさせていただきます。

修正・最終調整
フィードバックを反映し、最終調整を行います。

納品・完了
最終成果物をランサーズ上でお渡しし、お取引完了となります。

対応範囲・価格

資料構成・企画相談：30,000円〜
貴社の課題とターゲット層をヒアリングし、ホワイトペーパーの構成案を策定します。文章作成は含まれません。

ホワイトペーパー作成（Basic）：80,000円〜
構成案に基づき、既存データやヒアリングから記事を作成します。A4換算5ページ程度。簡易的な図版を含む。

事例コンテンツ・ホワイトペーパー作成（Standard）：150,000円〜
ヒアリングから企画・構成案作成、データ分析、記事執筆まで一貫して対応。A4換算10ページ程度。データに基づいた説得力ある資料を制作。

納期

企画・構成決定から約3週間〜6週間（プランによる）

制作の流れ

企画・構成立案（約3〜5営業日）
ターゲット、目的、競合分析を行い、ホワイトペーパーの骨子を設計します。

情報収集・データ分析（約5〜10営業日）
貴社提供資料や既存データ、必要に応じて簡単な市場調査を実施し、内容の裏付けとなる情報を収集・分析します。

執筆・初稿作成（約7〜14営業日）
収集した情報と構成に基づき、専門知識を活かして論理的かつ説得力のある文章を作成します。

修正・最終調整（約3〜7営業日）
初稿へのフィードバックを反映し、表現の調整や誤字脱字のチェックを行います。

最終確認・納品（約1営業日）
最終チェック後、指定形式で納品いたします。

サービス内容

大手技術系企業での海外業務経験と10年以上のデータ分析スキルを活かし、貴社の製品やサービスを論理的かつ説得力をもって訴求するホワイトペーパー、事例コンテンツ、ビジネス文書を作成します。マーケティング視点を取り入れ、ターゲット層に響く構成と表現で、リード獲得や商談促進に貢献いたします。

「この製品、本当に効果あるの？」「競合との違いが分からない…」そんな課題をお持ちではありませんか？大手技術系企業での海外業務と、10年以上のデータ分析経験を持つ私が、貴社の製品やサービスが持つ真の価値を深く掘り下げ、客観的なデータに基づき論理的に構成します。単なる文章作成に留まらず、マーケティング視点からターゲットに響く構成を立案。顧客の疑問を解消し、貴社の信頼性と専門性を高めるホワイトペーパーや事例コンテンツで、リード獲得や商談率アップに貢献いたします。

東南アジアビジネスで培った「伝わる翻訳力」で、貴社の海外展開を加速させます

このようなお悩みはありませんか？

海外展開時の現地文書翻訳に不安がある、現地の商習慣に合わせた資料作成が難しい、複雑な契約書のニュアンスが伝えにくい、海外クライアントとの英文メール作成に時間がかかる

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳対象文書の内容、目的、ご希望納期、予算をお聞かせください。詳細を伺い、最適なプランをご提案します。

お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、正確な見積もりと作業内容をご提示します。ご不明な点があれば、ランサーズのビデオ通話機能でご説明いたします。

ご契約・仮払い
内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で正式にご契約いただき、仮払いをお願いします。ここから本格的な作業を開始いたします。

翻訳・納品
責任を持って翻訳作業を進め、期日までに納品いたします。納品形式はご要望に応じて調整可能です。納品後もご不明点があればメッセージでサポートします。

最終確認・完了
翻訳内容をご確認いただき、問題がなければ完了処理となります。今後のビジネス展開についても、お気軽にご相談ください。

対応範囲・価格

メール・議事録など簡易翻訳：1文字10円〜
日常的なビジネスメールや社内議事録など、迅速かつ正確な日英翻訳を提供します。現地のビジネス慣習も考慮し、誤解なく伝わる翻訳を心がけます。

提案書・契約書など専門翻訳：1文字20円〜
不動産・金融分野の専門用語や法的なニュアンスを理解した上で、契約書や提案書などの重要文書を丁寧に翻訳します。貴社のビジネスを有利に進めるサポートをいたします。

海外市場調査レポート作成：50,000円〜
東南アジアでの実務経験を活かし、現地の市場動向や競合情報を調査し、貴社の海外戦略立案に役立つレポートを作成します。翻訳と合わせて総合的なサポートが可能です。

納期

ご依頼内容により7日～30日

制作の流れ

原文の分析と理解
原文の意図、専門用語、読者層を深く理解します。

用語集・スタイルガイドの作成（必要に応じて）
一貫性を保つための用語集を作成し、貴社に合わせた翻訳スタイルを確立します。

一次翻訳と推敲
『伝わる翻訳』を意識し、自然な表現で一次翻訳を行い、入念に推敲します。

ネイティブチェック（オプション）
必要に応じてネイティブによる最終チェックを実施し、品質を向上させます。

最終確認・納品準備
最終チェックを行い、ご指定の形式で納品準備を進めます。

サービス内容

カンボジアでの5年半の実務経験を活かし、ビジネス文書（契約書・提案書・メール・議事録）、不動産関連資料、金融・投資関連資料、Webサイト・LP・マーケティング素材の日英翻訳を高品質で提供します。直訳ではない『読み手に自然に伝わる表現』を大切にし、貴社の海外ビジネスを力強くサポートいたします。

東南アジアへのビジネス展開、言葉の壁で足踏みしていませんか？現地での5年半にわたる実務経験と、日系不動産デベロッパーの責任者として培った交渉力・翻訳力で、あなたのビジネスをサポートします。契約書や提案書、Webサイトの翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでは不十分です。現地の商習慣や文化背景を理解し、『読み手に自然に伝わる』表現力が不可欠です。私はこの『伝わる翻訳』を強みとし、貴社の海外ビジネスを加速させるお手伝いをいたします。まずは、お気軽にご相談ください。貴社の課題を共に解決し、成功へと導く第一歩を踏み出しましょう。

言葉の壁を越え、貴社のメッセージを世界へ。正確・丁寧な中国語・英語翻訳

このようなお悩みはありませんか？

海外向け文書の翻訳品質に不安がある」「専門的な表現をどう伝えるか悩んでいる」「スピーディーかつ正確な翻訳パートナーを見つけたい」「多言語対応でビジネスチャンスを広げたいが、適切な人材がいない」といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. まずはご相談
   ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳対象の概要、目的、ご希望の納期などをお聞かせください。原文資料をご提示いただけるとスムーズです。

2. お見積り・納期のご提案
   ご提示いただいた内容に基づき、最適なプランと正確な料金、納期をご提案いたします。不明点は丁寧にご説明します。

3. ご契約・仮払い
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズシステムを通じてご契約（仮払い）をお願いいたします。これで正式に作業を開始します。

4. 翻訳作業開始
   仮払い確認後、翻訳作業を開始します。適宜進捗状況をメッセージでご報告いたします。

5. 納品・ご確認
   完成した翻訳物を指定の形式で納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。

6. 完了報告・お支払い
   最終的なご確認が済みましたら、完了報告を行います。ランサーズシステムを通じてお支払いいただき、取引終了となります。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳（日英・英日）：1文字 10円〜
企画書、契約書、メールなどのビジネス文書を、正確かつ自然な表現で翻訳します。

ビジネス文書翻訳（日中・中日）：1文字 8円〜
中国語圏向けのプレゼン資料、レポートなどを文化的背景も考慮し翻訳します。

Webサイト・コンテンツ翻訳：別途お見積り
Webサイト、ブログ記事、SNS投稿など、ターゲットの心に響く言葉で翻訳します。

納期

プロジェクト開始から内容により7日〜30日程度で納品いたします。

制作の流れ

原文分析・用語整理
原文の意図を深く理解し、専門用語や固有表現を特定。必要に応じて背景調査も実施します。

一次翻訳
ターゲット言語の読者に自然に響くよう、文化的なニュアンスも考慮し翻訳を進めます。

推敲・品質チェック
翻訳の正確性、自然さ、誤字脱字、文法を厳しくチェックし、最終品質を確保します。

最終確認・納品
お客様の要望との整合性を確認後、指定形式で最終納品いたします。

サービス内容

中国語および英語でのビジネス文書、Webコンテンツ、マーケティング資料などを、ネイティブに伝わる高品質な翻訳サービスを提供します。単なる直訳ではなく、文化的背景やターゲット読者を考慮した、自然で説得力のある翻訳が強みです。グローバルなコミュニケーションを円滑に進めるためのパートナーとして、お客様のビジネスを強力にサポートいたします。

海外市場への展開や外国人顧客とのコミュニケーションで言葉の壁を感じていませんか？正確な翻訳は、ビジネス成功の鍵です。私は、中国語と英語に精通し、1年間の翻訳経験を持つプロとして、お客様のビジネス文書やWebコンテンツを、ターゲットに響く自然な表現で翻訳いたします。単なる直訳ではなく、文化的な背景や業界特有のニュアンスまで考慮した質の高い翻訳を提供することで、お客様のメッセージが正確に伝わるよう尽力します。まずはご相談ください。貴社のグローバル展開を言語の側面から強力に後押しいたします。

貿易事務の知識を活かし、ビジネスを加速させる正確な翻訳と事務サポートを提供します

このようなお悩みはありませんか？

海外取引を始めたいが、言語や貿易手続きが不安…急ぎの貿易関連文書の翻訳を依頼したいが、専門用語が多くて困っている…多忙で煩雑な貿易書類の作成や管理に手が回らない…中国語圏とのやり取りで、自然なビジネス表現ができる翻訳者を探している…正確なデータ入力や資料作成のサポートがほしい…

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   ランサーズメッセージにて具体的なご依頼内容、目的、納期、文字数などをお聞かせください。疑問点も歓迎です。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと詳細なお見積もりをご提示します。ご不明点があれば遠慮なくご質問ください。

3. 仮払い・業務開始
   内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。確認後、速やかに業務を開始します。

4. 進捗報告・確認
   作業中に疑問点が生じた場合は都度ご連絡し、進捗状況も共有します。円滑なコミュニケーションを心がけます。

5. 成果物納品・完了
   成果物をご確認いただき、問題がなければ納品完了となります。必要に応じた修正にも対応いたします。

対応範囲・価格

貿易関連ビジネス翻訳：20,000円〜
専門用語を含む貿易書類やビジネスメール、簡潔な契約書などの中国語⇄日本語翻訳

貿易事務サポート（書類作成）：35,000円〜
輸出入通関書類、インボイス・パッキングリストなどの作成・確認代行、貿易事務サポート

動画字幕翻訳（中国語）：30,000円〜
プロモーション動画、解説動画などの長編字幕翻訳（中国語⇄日本語）と自然な口語表現調整

納期

ご依頼内容やプランに応じて変動します。お急ぎの場合は特急オプションをご利用ください。

制作の流れ

1. 要件ヒアリング・資料確認
   ご依頼の背景や目的、対象文書の内容・量、使用する専門用語などを詳細にヒアリングし、関連資料を確認させていただきます。

2. 翻訳・資料作成
   貿易事務の知識と翻訳スキルを活かし、正確性・自然な表現を重視して翻訳作業または書類作成を進めます。

3. 品質チェック・校正
   誤訳や誤字脱字、専門用語の適切性などを複数回にわたり厳重にチェック・校正し、高品質を保証します。

4. 最終確認・納品
   最終的な品質を確認いただいた後、指定の形式で成果物を納品いたします。必要に応じた修正にも迅速に対応します。

サービス内容

貿易事務3年の実務経験と、動画翻訳を含む中国語⇄日本語のビジネス翻訳スキルを活かし、お客様の国際ビジネスを強力にサポートします。輸出入関連書類の作成代行から、専門性の高いビジネス文書・動画の翻訳まで、正確性と自然な表現にこだわります。特に貿易業界特有の専門用語や商習慣を理解しているため、一般的な翻訳サービスでは対応しきれない細やかなニーズにもお応えできます。

国際ビジネスにおいて、言葉の壁や複雑な手続きに直面していませんか？「この書類、本当にこれで合ってるかな？」「中国語のビジネスメール、自然な表現が難しい…」そんなお悩み、私が解決します！私は台湾出身で日本在住8年、貿易事務経験が3年あります。輸出入の現場で培った知識と、長編動画翻訳で磨いた自然な中国語⇄日本語翻訳スキルを活かし、貴社の国際取引を強力にサポートいたします。専門用語を正確に、かつ「伝わる」表現でアウトプットしますので、どうぞ安心してお任せください。貴社の国際ビジネスをスムーズに加速させるため、まずはお気軽にご相談ください！

ご覧いただきありがとうございます！
みなさまのご負担を少しでも減らすべく、迅速丁寧にお手伝いさせていただきます。

●手書き（画像やスキャンデータ）やPDFファイルをワード・Googleドキュメントに文字起こしいたします。

テキストデータのみを基本としておりますが、装飾やイラスト挿入など対応いたします。

★内容によってはお受けできないことがございます。
★作業中に、原本に誤字脱字などがある場合は確認のご連絡をいたします。

納期によって文字単価が変わりますが、最小で1文字1円で作業させていただき、完成後に差額分を計算いたします。

まずは相談からお願いいたします！
原本を見させていただき、お見積させていただきます。

ビジネスを加速させる、営業視点を取り入れた精度の高い英語翻訳を提供します

このようなお悩みはありませんか？

海外の取引先とのコミュニケーションに不安を感じていますか？英語のビジネス文書作成に時間がかかり、本来の業務に集中できませんか？Webサイトの多言語化で、的確なメッセージが伝わるか心配ですか？私たちは、営業で培ったビジネス視点で、貴社のグローバル展開を言葉の壁なくサポートします。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはランサーズメッセージにて、翻訳したい文書の種類、ボリューム、納期、目的などをご連絡ください。

お見積もり・プラン提案
お伺いした内容に基づき、お見積もりと最適なプランをご提案します。

契約・仮払い・作業開始
プランと価格にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いいただき、作業を開始します。

納品・ご確認・修正
翻訳が完了次第、お客様にご確認いただきます。必要であれば修正対応も行います。

完了・お支払い
最終確認後、問題がなければ正式に納品し、ランサーズを通じてお支払いとなります。

対応範囲・価格

ビジネス文書（短文）翻訳：1文字10円〜
短文のビジネスメールや簡易な資料の一部を、スピーディーかつ的確に翻訳します。

ビジネス文書（中〜長文）翻訳：1文字15円〜
標準的なビジネスレポートやWebサイトのページ、プレゼン資料などを、意図を汲み取り翻訳します。

専門・長文ビジネス翻訳：1文字20円〜
専門性の高い契約書や技術資料、マーケティングコンテンツを、品質にこだわり翻訳します。

納期

ご依頼内容により異なりますが、最短7日〜最長30日程度での納品を目指します。詳細はお打ち合わせでご相談ください。

制作の流れ

原稿内容の確認と分析
翻訳対象となる原稿や関連資料を受領し、内容を詳細に確認します。専門用語や文脈の把握に努めます。

高品質な翻訳作業
ビジネスにおける目的や意図を理解した上で、最も効果的に伝わるよう翻訳作業を進めます。

徹底した校正・レビュー
翻訳後、誤字脱字、文法の正確性、表現の自然さ、一貫性などを複数回にわたりチェックします。

最終チェックと納品
最終的な仕上がりをお客様にご確認いただき、必要に応じて調整を行います。

サービス内容

営業経験で培った「相手に伝わる」視点を活かし、単なる直訳ではない、ビジネス成果に貢献する高品質な英語・日本語翻訳を提供します。貴社のメッセージを正確に、そして効果的にターゲットに届けるお手伝いをいたします。

海外とのビジネス展開、お考えですか？または、すでに海外とのやり取りがある中で、言葉の壁に直面していませんか？「英語は苦手ではないけれど、ビジネスで”伝わる”翻訳ができているか不安…」「重要な契約書やプレゼン資料、本当にこの内容で大丈夫？」と感じているかもしれません。私は営業職で培った「相手の意図を汲み取り、効果的に伝える」視点と、長年の翻訳経験を活かし、貴社のグローバルなコミュニケーションを強力にサポートします。単なる直訳ではなく、ビジネスの目的達成に貢献する高品質な翻訳で、貴社の国際的な成功に貢献いたします。

国際関係の知見を活かし、伝わるビジネス英語翻訳を提供します

このようなお悩みはありませんか？

・専門知識が必要な英語文書の翻訳を誰に頼めば良いか分からない
・ビジネスで通用する、自然で正確な英文資料が欲しい
・WordやPowerPointで作成された資料を、翻訳後もきれいに仕上げてほしい
・海外の取引先や読者に誤解なくメッセージを伝えたい
・時間をかけずに高品質な英語翻訳を依頼したい

発注の流れ

お問い合わせ・ご相談
まずは翻訳したい原稿の種類、文字数、納期のご希望など、メッセージにてお気軽にご連絡ください。

原稿のご送付・確認
ご提供いただいた原稿を拝見し、翻訳内容、専門性、量などを確認いたします。

お見積り・納期のご提示
確認後、正式な見積もりと納期をご提示します。ご不明点があればご質問ください。

仮払い・作業開始
ご納得いただけましたら仮払いをお願いいたします。仮払い確認後、翻訳作業を開始します。

納品・完了
期日までに翻訳物を納品いたします。内容をご確認いただき、問題なければ「完了報告」をお願いします。

対応範囲・価格

一般ビジネス文書翻訳（日英/英日）：5,000円〜
メール、議事録、報告書など、基本的なビジネス文書の翻訳を承ります。

プレゼン・会議資料翻訳：8,000円〜
PowerPoint資料や会議用アジェンダなど、視覚資料を含む文書の翻訳を承ります。

学術・国際関係文書翻訳：10,000円〜
国際関係の専門知識を要する記事、レポートなどの翻訳に対応します。

納期

原稿量に応じて、ご相談の上で決定いたします。基本的には1週間から3週間程度です。

制作の流れ

原稿分析
ご依頼いただいた原稿の内容、文脈、専門用語などを詳細に分析し、翻訳方針を決定します。

一次翻訳
決定した方針に基づき、正確かつ自然な表現で翻訳を行います。必要に応じて専門用語を調査します。

校正・推敲
翻訳後の文章が原文の意味を正確に伝えているか、誤字脱字がないか、読みやすいかを複数回確認し、品質を高めます。

最終チェック・納品
最終的な書式やレイアウトを確認し、ご指定の形式でクライアント様へ納品いたします。

サービス内容

ビジネス文書やプレゼン資料、学術記事など、多岐にわたる分野の日本語⇔英語翻訳を承ります。国際関係を学ぶ視点から、単なる直訳ではない、文化や文脈を考慮した「伝わる」翻訳を心がけています。WordやPowerPointを用いた資料のレイアウト調整も対応可能です。

「英語の資料、誰に頼もう？」とお悩みではありませんか？国際関係を学ぶ現役大学生の私が、英検準一級とTOEIC650点で培った語学力と専門知識を活かし、あなたのビジネス文書を正確かつ自然な英語へと翻訳します。難解な専門用語も、国際的な視点から文脈を理解し、相手に「伝わる」表現で丁寧に仕上げます。WordやPowerPointでの資料作成も得意なので、翻訳だけでなく、見やすい資料として納品可能です。初めての方でも安心してご依頼いただけるよう、丁寧なヒアリングと迅速な対応を心がけています。まずはお気軽にご相談ください。あなたのグローバルなコミュニケーションを強力にサポートします。

デジタル時代にこそ響く、手書きの温もりと信頼感をあなたのビジネスに

このようなお悩みはありませんか？

重要な文書に温かみと品格を加えたいが、自分で書く時間がない。文章の正確性や表現力に不安がある。ブランドイメージを高める独自のツールを探している。プロの校正でビジネス文書の信頼性を向上させたい。英語での正式なコミュニケーションに自信がない。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはお客様のご要望、文書の種類、用途、文字数、納期、ご予算など詳しくお聞かせください。ランサーズメッセージ機能にて丁寧にヒアリングいたします。

2. プラン・お見積もり提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積もりをご提案します。ご納得いただけるまで調整いたします。

3. 仮払い・ご契約
   プランと価格にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。これをもって正式なご依頼とさせていただきます。

4. 制作開始
   仮払い確認後、原稿作成や筆耕作業を開始します。制作途中での進捗報告も適宜行います。

5. 確認・修正
   完成した成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。修正は原則1回までとさせていただきます。

6. 納品・完了報告
   最終確認後、ご指定の方法で納品いたします。納品完了後、ランサーズ上での「完了報告」をお願いいたします。

対応範囲・価格

短文筆耕・名入れ：5,000円〜
はがきや封筒の宛名書き、招待状の氏名筆耕など、短文の手書き作業を承ります。

ビジネス文書代筆：10,000円〜
挨拶状、ビジネスレター、感謝状など、様々な場面で活用できる手書き代筆を行います。ご要望に応じた書体で丁寧に作成します。

コラム執筆・文章校正：15,000円〜
ウェブコラム、ブログ記事、報告書などの原稿を、表現力豊かに執筆します。また、既存文書の校正・リライトも行い、より伝わる文章に仕上げます。

納期

内容により5日〜30日

制作の流れ

1. 企画・構成
   お客様からのヒアリングを元に、文書の目的やターゲット、どのような表現が最適かを検討し、構成案を作成します。

2. 制作・執筆
   手書きの筆耕、代筆、または執筆・校正作業に着手します。企業様からの受注経験を活かし、丁寧かつ正確に仕上げます。

3. 中間チェック・修正
   制作した文書をご確認いただき、文面や手書きの雰囲気についてご意見を伺います。1回まで無料で修正対応いたします。

4. 最終納品
   最終的な調整を行い、ご希望の形式（データ、郵送など）で成果物をお届けします。

サービス内容

お客様の大切なビジネス文書やプライベートな手紙を、プロの筆耕・代筆技術で美しく、心を込めて仕上げます。正確な校正と洗練された表現力で、信頼感と品格を添える文章をお届けします。美大卒の経験を活かした手描きアートワークやデザイン、英語対応も可能です。

「手書きのメッセージは、なぜこんなにも心に響くのだろう？」デジタル化が進む現代だからこそ、手書きの温もりや品格は、受け取る人の心に深く刻まれます。大切なビジネス文書、特別なイベントの招待状、想いを伝える感謝状…これらが機械的な文字ではなく、丁寧に手書きされたものだったら、どれほどの信頼と感動を与えるでしょうか。美大卒の感性と実用書道の経験を活かし、あなたの想いを込めた筆跡で、唯一無二のコミュニケーションを創り出します。正確な校正と洗練された文章表現で、お客様のビジネスに確かな品格と信頼をお届けします。ぜひ一度、その違いを体験してみてください。

元医療職の精密さとエンジニアの論理力で、伝わるビジネス資料を迅速に作成いたします。

このようなお悩みはありませんか？

「会議資料が毎回間に合わない」「伝えたい情報が多すぎてまとまらない」「もっと目を引くデザインにしたい」「専門性の高い内容を分かりやすく表現したい」といったお悩みはありませんか？時間をかけても結果が出ない資料作成の課題を解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   Lancersのメッセージ機能またはビデオ通話機能で、資料作成の目的、ターゲット、内容の概要、ご予算、希望納期などをお聞かせください。既存資料や参考資料があれば共有をお願いいたします。

2. 企画提案・お見積り
   ヒアリング内容に基づき、資料の構成案やデザインの方向性、必要な作業範囲を具体的にご提案します。この段階で認識のすり合わせを行います。

3. ご契約・仮払い
   提案内容とお見積りにご納得いただけましたら、正式にご契約となります。Lancersの仮払いシステムにてお手続きをお願いいたします。

4. 資料作成・進捗報告
   ご提供いただいた情報をもとに、資料の作成を進めます。進捗状況は適宜Lancersのメッセージ機能でご報告いたします。

5. 初稿提出・フィードバック
   完成した資料の初稿を提出いたします。内容をご確認いただき、修正点やご要望がございましたらLancersのメッセージにてご連絡ください。

6. 修正・最終納品
   フィードバックに基づき資料を修正し、最終確認をいただいた後、最終成果物をLancers上で納品いたします。

対応範囲・価格

資料テキスト・基本修正：15,000円〜
既存資料のテキスト修正やシンプルなレイアウト調整など、基本的な資料作成ニーズに対応します。データ入力や整理も効率的に行います。

構成・デザイン調整：45,000円〜
既存資料の再構成、デザイン調整、グラフ・図の最適化など、視覚的に魅力的な資料を作成します。情報が整理され、伝えたい内容が明確になります。

企画・デザイン込みフルサポート：90,000円〜
企画段階からの構成案作成、データ分析に基づく資料設計、オリジナルデザイン提案など、高品質な資料をフルサポートで作成します。専門性の高い内容もお任せください。

納期

ご依頼内容とプランによりますが、最短7日〜最長45日程度で納品いたします。

制作の流れ

内容ヒアリング・企画立案
お客様の要望と目的を深く理解し、どのような資料が最適かを検討します。

情報整理・構成作成
提供されたテキストやデータ、既存資料を整理し、構成案を作成します。

資料ドラフト作成
構成案に基づき、PowerPoint等で資料のベースを作成します。

デザイン・装飾
視覚的魅力を高めるデザイン要素（グラフ、図、画像）を適用します。

レビュー・修正対応
初稿提出後、お客様のフィードバックを元に資料を改善します。

最終納品
最終確認後、指定の形式で成果物を納品いたします。

サービス内容

元医療職として培った「正確性」と「論理的思考力」、そして「デザインへの興味」を活かし、皆様のビジネス資料作成をサポートします。Excel、PowerPoint、Wordを10年以上使いこなしてきた経験から、複雑なデータを分かりやすく整理し、視覚的に訴求力のあるプレゼン資料やビジネス文書を作成いたします。情報の精度と見た目の美しさ、そして効率的な作業で、お客様の伝えたいメッセージを最大限に引き出します。医療・IT分野など専門性の高い資料も、ご安心してお任せください。

「会議資料が毎回間に合わない」「伝えたい情報が多すぎてまとまらない」「もっと目を引くデザインにしたい」――そんなお悩みはありませんか？元医療職のバックグラウンドを持つ私が、皆様のビジネス資料作成を強力にサポートします。
長年の経験で培った精密なデータ処理能力と、独学で磨いたデザインへのセンスを活かし、情報を整理し、視覚的に分かりやすく、そして何より「伝わる」資料を作成いたします。専門知識を要する医療・IT分野の資料も、細部までこだわりを持って丁寧に仕上げます。お客様の「困った」を「できた！」に変えるパートナーとして、ぜひ一度ご相談ください。

ベトナム語ネイティブが、貴社のビジネスを加速させる「伝わる」翻訳をお届けします。

このようなお悩みはありませんか？

日本語の専門用語をベトナム語で正確に伝えたい。ベトナム語のビジネスメールや記事の品質に自信がない。ネイティブが読んでも自然なベトナム語表現を求めている。文化的なニュアンスまで考慮した翻訳が必要。

発注の流れ

1. ご依頼・ご相談
   まずはランサーズのメッセージ機能から、翻訳・レビューしたい内容、目的、ターゲット、希望納期などをご連絡ください。可能な限り具体的に状況をお聞かせいただけますとスムーズです。

2. 内容確認とお見積もり
   ご提供いただいた情報をもとに、お見積もりと作業の進め方をご提案します。内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。

3. 翻訳・レビュー作業
   仮払い完了後、翻訳・レビュー作業を開始します。正確性と自然さにこだわり、ネイティブの視点で丁寧に作業を進めます。

4. 成果物のご確認・修正
   完成した翻訳またはレビュー結果をご確認いただきます。修正点がありましたら、ご指摘ください。誠実に対応させていただきます。

5. 納品
   最終的な成果物をご確認いただき、問題がなければ正式に納品となります。納品後もご不明な点があればお気軽にお問い合わせください。

対応範囲・価格

ビジネスメール・短文翻訳：10,000円〜
ビジネスメールや短い商品説明文（〜1000字程度）をベトナム語に翻訳、またはベトナム語コンテンツをレビューします。

記事・文書翻訳（スタンダード）：30,000円〜
ウェブ記事や製品説明、社内文書（〜2000字程度）をネイティブが自然なベトナム語に翻訳・監修します。

専門文書・長期プロジェクト翻訳：60,000円〜
技術文書やホワイトペーパー、長期にわたるコンテンツの翻訳・監修を幅広く対応します。専門性の高い内容もお任せください。

納期

約1ヶ月（内容により変動します）

制作の流れ

内容ヒアリング・要件定義
ご依頼内容、文字数、専門性などを詳細にヒアリングし、プロジェクトの全体像を把握します。

翻訳・レビュー実施
ターゲット読者に合わせた表現を考慮し、正確で自然なベトナム語への翻訳、またはベトナム語コンテンツのレビューを行います。

品質チェック・校正
ネイティブとしての言語感覚に加え、誤字脱字、文法、文化的なニュアンスなどを複数回チェックし、品質を確保します。

成果物納品
ランサーズのメッセージ機能を通じて成果物をご提出。ご要望に応じて、説明や補足も添えます。

サービス内容

日本語からベトナム語へのプロフェッショナルな翻訳サービス、およびベトナム語で作成されたビジネス文書や記事のネイティブチェック・レビューを提供します。文化背景を理解した上で、ターゲット層に響く自然で正確な表現を追求し、貴社のベトナム市場でのコミュニケーションを強力にサポートいたします。

「日本語のビジネス文書をベトナム語で正確に伝えたい」「ベトナム語のコンテンツを制作したが、ネイティブが読んでも自然か不安」そのようなお悩みはありませんか？私自身、ベトナムで育ち、日本での語学学習と経済学部での学びを通じて、両国の文化とビジネス習慣を深く理解しています。この経験を活かし、単なる言葉の置き換えではない、ターゲットに「伝わる」ベトナム語翻訳・レビューを提供します。カジュアルな表現からビジネスで通用するフォーマルな表現まで、貴社のニーズに合わせて柔軟に対応。ベトナム市場での円滑なコミュニケーションと成功を、私が全力でサポートいたします。まずはお気軽にご相談ください。

▼こんな方へオススメ
・社内稟議用の提案書が必要
・クライアント向け企画書を作りたい
・事業報告書・レポートの作成
・プレゼン資料のブラッシュアップ

▼ご提供内容
・提案書・企画書作成
・事業計画書作成
・報告書・レポート作成
・プレゼンテーション資料作成

▼ご購入後の流れ

1. 目的・内容のヒアリング
2. 構成案の提示
3. 本文作成
4. 納品

▼納品物
・完成文書（Word/PDF/PowerPoint）

20年の経験と簿記の知識で、御社のビジネス文書を『伝わる文章』に変えます

このようなお悩みはありませんか？

✔複雑な情報を簡潔にまとめたい
✔専門用語が多い資料を分かりやすくしたい
✔社内文書や顧客向け資料の品質を統一したい
✔報告書や企画書の作成に時間がかかりすぎる
✔データに基づいた説得力のある文章を作成したい

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはお気軽にご連絡ください。作成したい文書の種類、目的、ターゲット、現在の課題などを詳細にヒアリングいたします。既存資料の共有も可能です。

2. ご提案・お見積り
   ヒアリング内容に基づき、具体的な作業範囲と期間、お見積りを提示します。内容にご納得いただけたら、正式に契約となります。

3. 仮払い・制作開始
   ランサーズの仮払いシステムにてご入金確認後、作業を開始します。作業の進捗はメッセージ機能で適宜ご報告いたします。

4. 初稿提出・フィードバック
   文書の初稿をメッセージ機能にて提出いたします。内容をご確認いただき、修正点や要望をご連絡ください。

5. 修正・最終確認
   いただいたフィードバックを基に修正作業を行います。最終的な内容にご納得いただけたら、納品となります。

6. 納品・完了
   完成した文書を最終データ形式で納品し、プロジェクトを完了いたします。ご不明な点があればお気軽にお尋ねください。

対応範囲・価格

ビジネス文書作成：30,000円〜
企画書・報告書、契約書の下書き、金融商品の説明文など、専門性と正確性が求められるビジネス文書を作成します。

記事・資料のリライト・校正：15,000円〜
既存の文章を、より分かりやすく、端的に、目的に合わせてリライト・校正します。誤字脱字チェックも行います。

データ入力・分析支援資料作成：25,000円〜
収集したデータの入力、整理、分析結果を基にしたグラフ作成や、それを説明する資料のテキストを作成します。

納期

各プランに応じて7日〜21日

制作の流れ

情報収集・目的整理
ご提供いただいた情報や既存資料を深く読み込み、文書作成の目的とターゲットを明確にします。

構成案の作成
文書全体の構成案を作成し、主要な論点や流れを設計します。必要に応じてクライアント様と共有し、方向性を確認します。

執筆/リライト作業
構成案に基づき、分かりやすく端的な文章を執筆またはリライトしていきます。

校正・推敲
作成した文章の誤字脱字、文法、表現の適切さ、論理の一貫性などを細かくチェックし、品質を高めます。

お客様確認・調整
初稿を提出し、お客様からのフィードバックを丁寧にお伺いし、最終調整を行います。

サービス内容

大手企業で培った文書作成の経験と、簿記1級の専門知識を活かし、金融・保険業界をはじめとするお客様のビジネスを加速させる「端的で分かりやすい」ビジネス文書を作成します。企画書、報告書、社内資料、ウェブコンテンツのリライト・校正から、データ入力・分析に基づく資料作成まで、幅広いニーズに対応いたします。複雑な情報を整理し、ターゲットに響く言葉で表現するプロの技で、貴社のコミュニケーション課題を解決へと導きます。

「忙しくて資料作成に手が回らない…」「書いた資料がなかなか伝わらない…」そんなお悩みはありませんか？
私は大手企業で20年間、様々なビジネス文書を作成・編集してきました。その経験と簿記1級の知識を活かし、お客様の複雑な情報を「端的で分かりやすい文章」に変えるプロフェッショナルです。金融・保険業界特有の専門的な内容も、読み手の心に響く形で表現し、ビジネスの成果に貢献いたします。まずは、あなたの文書に関する課題をお聞かせください。ランサーズのメッセージ機能で、丁寧にご相談を承ります。

法学部卒の論理力とビジネス経験で、日中間の言語の壁を越え、成果につながる翻訳・ライティングを提供します

このようなお悩みはありませんか？

日中ビジネス展開で、言葉の壁による機会損失を感じていませんか？現地に響く言葉選びや、正確かつ魅力的な文章作成に課題をお持ちの企業様へ。貴社の想いを現地に届け、信頼と成果を築くお手伝いをいたします。

発注の流れ

1. ご依頼内容のヒアリング
   まずはランサーズのメッセージ機能から、ご依頼内容、目的、ターゲット、文字数、納期、ご予算など詳細をお聞かせください。ざっくりとしたイメージでも問題ありません。

2. プランのご提案とお見積もり
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積もりをご提案します。ご不明な点があれば、お気軽にご質問ください。

3. ご契約・仮払い
   ご提案内容とお見積もりにご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。仮払いを確認後、正式に制作を開始します。

4. 制作開始・進捗確認
   制作途中での進捗報告や、必要に応じて内容確認のご連絡をいたします。ご希望に応じて、途中でのすり合わせも可能です。

5. 納品・修正対応
   完成した成果物をランサーズのメッセージ機能を通じて納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。

6. 検収・評価
   最終的な成果物にご満足いただけましたら、ランサーズ上で検収・評価をお願いいたします。これで取引完了となります。

対応範囲・価格

短文翻訳・クイックチェック：10,000円〜
短文のビジネスメールや製品紹介文など、日常的な日中翻訳を迅速かつ正確に承ります。素早いコミュニケーションをサポートします。

ビジネス文書・Webコンテンツ作成：35,000円〜
Webサイトのコンテンツ、ブログ記事、社内資料など、情報伝達を重視した日中間の翻訳・ライティングを行います。読者に伝わる表現を追求します。

戦略的マーケティングコンテンツ作成：80,000円〜
高度な専門知識を要する企画書、マーケティング資料、プレスリリースなど、戦略的な日中コンテンツを制作。ビジネス成果に貢献する文章を提供します。

納期

ご依頼内容により変動しますが、ベーシックプランで7日、スタンダードで14日、プレミアムで21日程度が目安です。

制作の流れ

資料・目的の徹底理解
まず、ご提供いただいた原稿や資料を徹底的に分析し、背景にある意図や目的を深く理解します。必要に応じて業界用語や専門知識も調査します。

翻訳・ライティング実作業
ターゲット読者に響く表現、文化的ニュアンス、ビジネス上の意図を踏まえ、正確かつ魅力的な翻訳・ライティングを行います。

厳格な校正・品質チェック
完成した原稿は、ネイティブチェックや複数の視点から品質を厳しくチェック。誤字脱字はもちろん、自然な言い回しや論理構成も確認します。

最終納品
最終チェックを経て、ランサーズのメッセージ機能を通じて成果物を納品します。ご不明な点やご要望があれば、お気軽にお申し付けください。

サービス内容

法学部卒の論理的思考力、航空業界での経営マーケティング経験、そしてIT営業で培った実践的なビジネス感覚を活かし、日中間の翻訳とライティングを承ります。単なる言葉の置き換えに留まらず、文化的背景やターゲットの心に響く「伝わる」文章を作成。ビジネス成果に貢献する高品質なコンテンツを提供します。貴社のグローバル展開や、日中間コミュニケーションの円滑化をサポートします。

異文化間のビジネスで「伝わらない」という壁を感じていませんか？せっかくの素晴らしい商品やサービスも、言葉のニュアンスや文化の違いで正しく伝わらなければ、本来の価値を発揮できません。私自身、日中ハーフとして両国の文化を深く理解し、法学部で培った論理力、航空業界での経営マーケティング、そしてIT営業の実践経験があります。これらの強みを活かし、単なる直訳ではない、ターゲットの心に響く高品質な日中翻訳・ライティングを提供。貴社のビジネスが「伝わる」ことで、新たな顧客獲得や売上向上につながるよう、全力でサポートいたします。まずはお気軽にご相談ください。

「伝わる」多言語翻訳で、あなたのビジネスを世界へ届けます。

このようなお悩みはありませんか？

海外向け情報発信の質を高めたいが、翻訳の正確性や自然さに不安がある。専門分野の翻訳で、読み手に響く表現が欲しい。Webサイトや資料の多言語化を迅速かつ丁寧に進めたい。多言語コンテンツの管理・更新に手間がかかる。

発注の流れ

1. お問い合わせ
   まずは「メッセージ」機能にてお気軽にご連絡ください。翻訳を希望される内容、文字数、納期、ご予算などをお伺いいたします。

2. お見積もり・ご提案
   ご提供いただいた情報をもとに、翻訳作業の範囲、料金、納期を明確にしたお見積もりをご提示します。ご不明点があれば何でもお尋ねください。

3. ご契約・原文ご提供
   お見積もり内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。ご契約後、翻訳対象となる原文をご提供ください。

4. 翻訳・校正作業
   原文の専門分野や背景を深く理解した上で、正確かつ自然な日本語への翻訳作業を行います。丁寧なリサーチと複数回の校正を徹底します。

5. 納品・ご確認
   完成した翻訳データをご確認いただきます。万が一、気になる点があれば、修正指示を「メッセージ」機能にてお送りください。柔軟に対応いたします。

対応範囲・価格

企画・事前相談：無料
翻訳を希望される原文の内容や文字数、専門性などをヒアリングし、最適な翻訳プランと正確な見積もりをご提案いたします。

ビジネス文書翻訳：15,000円〜
ビジネス文書、報告書、契約書などの資料を、丁寧なリサーチと校正で自然な日本語に翻訳します。（例：5,000文字程度）

Webコンテンツ翻訳：30,000円〜
ウェブサイト、ブログ記事、製品紹介などのデジタルコンテンツを、ターゲット読者に響く日本語に翻訳し、スムーズな情報発信をサポートします。（例：10,000文字程度）

納期

ご依頼内容と文字数により異なりますが、通常7日〜30日程度です。お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

1. 原文分析・用語リサーチ
   原文の内容と背景を詳細に分析し、適切な専門用語や表現をリサーチします。翻訳の方向性を決定する大切な工程です。

2. 一次翻訳
   リサーチ結果に基づき、正確かつ自然な日本語で一次翻訳を行います。原文のニュアンスを損なわないよう細心の注意を払います。

3. 校正・推敲
   翻訳された文章が日本語として自然か、誤字脱字がないか、専門用語が適切かなどを複数回にわたり校正・推敲し、品質を高めます。

4. 最終確認・納品
   最終的なチェックを行い、品質基準を満たしているか確認します。その後、ご指定の形式で翻訳データを納品いたします。

サービス内容

英語を中心に、多言語に対応した高品質な翻訳サービスを提供いたします。ビジネス文書からWebコンテンツまで、お客様のニーズに合わせて「読み手に伝わる自然な日本語」を追求し、丁寧なリサーチと校正を徹底。正確性はもちろんのこと、現地の文化や文脈に即した表現で、貴社のメッセージを的確に伝えます。納期厳守と柔軟な修正対応で、安心してお任せいただけます。

海外展開を検討している企業様、多言語での情報発信にお悩みではありませんか？「専門的な内容が正確に伝わらない」「自然な日本語に翻訳できない」「翻訳の納期がいつもネックになる」といったご経験はありませんか？
私は長年の翻訳経験と多言語スキルで、お客様のビジネス文書やWebコンテンツを「読み手に伝わる自然な日本語」に変換いたします。単なる直訳ではなく、ターゲット読者の文化や文脈を考慮した丁寧な翻訳で、貴社のメッセージが世界に響くようサポートします。正確・丁寧・迅速対応をモットーに、お客様の課題解決に貢献いたします。まずは一度、お気軽にご相談ください！

40年の経験とAI技術で、あなたのビジネスを加速させます！

このようなお悩みはありませんか？

契約書作成、覚書作成、ビジネス文書の作成、社内文書の添削、SEO対策、スライド資料の作成
※やらなければならないけど、日々の仕事に追われてつい後回しになりがち
何かトラブルが発生した際に｢口頭のみで書面がない｣｢言った言わないに巻き込まれる

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご希望のサービス内容、納期、予算などをお知らせください。

詳細ヒアリング
詳細なヒアリングを行い、必要な情報や資料をご提供いただきます。

企画提案・お見積もり
ヒアリング内容に基づき、最適なプランとお見積もりをご提案します。

ご契約・制作開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、契約を締結し、制作を開始します。

対応範囲・価格

契約書作成・添削（Basic）：30,000円〜
基本的な契約書（雇用、業務委託など）の作成・添削を承ります。初めての方にも安心のプランです。

ビジネス文書作成・添削（Standard）：50,000円〜
ビジネス文書（社内通知、社長名文書など）の作成・添削を承ります。迅速かつ正確な対応が可能です。

ビジネス文書フルサポート（Premium）：80,000円〜
契約書・ビジネス文書の作成・添削に加え、スライド構成案の作成、AIツールを活用した下書き提案も行います。効率的な資料作成をサポートします。

納期

契約から1週間〜

制作の流れ

文書作成・添削
ご提供いただいた情報や資料を基に、文書作成・添削を行います。

修正・フィードバック
作成した文書をご確認いただき、修正点やご要望をお伺いします。

最終調整
修正点やご要望に基づき、最終調整を行います。

納品
完成した文書を納品いたします。

サービス内容

40年以上の実務経験とAI活用スキルで、契約書・ビジネス文書作成を支援します。法務・人事・総務などの管理業務から輸出入・倉庫・営業まで幅広く対応可能です。

貴社のビジネスを加速させる、攻めのバックオフィスサービスをご提供します。40年以上の実務経験と最新AI技術を駆使し、契約書・ビジネス文書作成をサポート。法務、人事、総務、輸出入、営業など幅広い業務に対応可能です。まずはお気軽にご相談ください。

20年の塾講師経験を活かし、教育・ビジネス分野であなたの想いを言葉にします！

このようなお悩みはありませんか？

教育関係者様、保護者様、企業様へ。情報発信、研修資料、企画書作成でお困りではありませんか？ 伝えたい想いを的確な文章で届けます。

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご希望のテーマ、文字数、納期、その他ご要望をお知らせください。

お打ち合わせ・ヒアリング
詳細なヒアリング後、構成案と見積もりをご提示します。ご納得いただければ、正式にご契約となります。

執筆
構成案に基づき、執筆作業を行います。適宜、進捗状況をご報告いたします。

納品・修正
完成した文章をご確認いただき、修正点があればご指示ください。修正後、納品となります。

対応範囲・価格

記事・コラム執筆：5,000円～/記事
ブログ記事、コラム、体験談などの執筆を承ります。SEO対策、読者層に合わせた丁寧な文章作成を心がけます。

企画書・研修資料作成：10,000円～/件
教育機関向けの研修資料、企業向けの企画書・提案資料作成を代行します。論理的で分かりやすい構成で、相手に伝わる資料を作成します。

申請書・報告書作成：8,000円～/件
申請書、報告書など、正確性が求められる文書作成を代行します。誤字脱字チェック、丁寧な表現で、信頼性の高い文書を作成します。

納期

最短3日～

制作の流れ

企画・構成案作成
テーマ、ターゲット読者、キーワードなど、記事の方向性を決定します。

情報収集・調査
構成案に基づき、情報収集、調査を行います。

執筆
集めた情報を整理し、文章を作成します。

校正・編集
誤字脱字チェック、文章表現の修正、SEO対策などを行います。

納品
最終確認後、納品いたします。

サービス内容

教育分野20年の経験と文章構成力で、誠実・丁寧な文章作成をいたします。記事・コラム執筆、企画書・研修資料作成、申請書・報告書作成など、幅広く対応可能です。

教育現場20年の経験から、教育関係者様、保護者様の気持ちに寄り添った文章作成をいたします。また、ビジネス文書作成経験も豊富ですので、企業様向けの資料作成もお任せください。あなたの想いを言葉に変え、的確に伝えるお手伝いをいたします。まずはお気軽にご相談ください。

事務作業の効率化で、あなたのビジネスを加速させます！

このようなお悩みはありませんか？

事務作業に時間が取られ、本業に集中できない、資料作成に時間がかかる、データ入力が煩雑、日々の業務に追われている

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご依頼内容、ご希望納期、ご予算などをお知らせください。

ヒアリング・プラン提案
詳細なヒアリングを行い、最適なプランをご提案します。

お見積もり・契約
お見積もりをご確認いただき、ご納得いただければ契約となります。

業務開始
ご契約内容に基づき、業務を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・完了
成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。ご納得いただければ納品完了となります。

対応範囲・価格

事務作業代行：30,000円～
基本的なデータ入力、書類作成、電話応対など、日常的な事務作業を代行します。

ビジネス文書作成代行：10,000円～
見積書、契約書、請求書などのビジネス文書作成を代行します。テンプレート作成も可能です。

資料作成代行：15,000円～
会議議事録の作成、マニュアル作成、研修資料作成など、各種資料作成を代行します。

Accessデータベース作成・管理：50,000円～
Accessを使用した顧客管理、売上管理などのデータベース作成・管理を代行します。

コンテンツ作成代行：20,000円～
ショート動画の作成、画像編集、記事執筆など、コンテンツ作成を代行します。Canva、Filmora、VOICEVOXを使用します。

納期

要相談

制作の流れ

ヒアリング
お客様のご要望を詳しくお伺いし、目的やターゲットを明確にします。

企画・構成
ヒアリング内容に基づき、最適な戦略や構成を立案します。

制作・作業
プランに基づき、コンテンツ作成、データ入力、資料作成などを行います。

中間報告・修正
お客様に中間報告を行い、フィードバックをいただきます。

最終確認・納品
最終確認後、納品となります。

サービス内容

事務作業、ビジネス文書作成、資料作成、Accessデータベース作成・管理、コンテンツ作成など、幅広い業務を代行し、お客様のビジネスをサポートします。

「事務作業に追われ、本来やるべき仕事に手が回らない…」
そんなお悩みを抱えていませんか？

私は、Access、Excel、WordなどのOfficeソフトを熟知し、データ入力、資料作成、ビジネス文書作成など、幅広い事務作業を迅速かつ正確に代行いたします。

「AIライティング」や「ショート動画」のスキルも持ち合わせているため、記事執筆や動画編集もお任せください。

あなたのビジネスを加速させる、頼れる右腕として、ぜひ私にお手伝いさせてください！

英語日本語翻訳歴9年の翻訳家が英訳・和訳させて頂きます。

ビジネス文書が得意分野になります。
他にも雇用契約書・業務委託契約書、法律文書、医学論文、歌詞、スピーチ、配信動画字幕の翻訳実績があります。
契約書英語訳作業動画（参考資料用）
https://youtu.be/m6nsVXCWuUs

ウェブサイト翻訳はSEO対策になる最適な単語で翻訳致します。
※持続化補助金、事業再構築補助金、IT導入補助金の申請において、翻訳料は外注費になるので補助対象経費になり得ます。つまり翻訳料の２/３もしくは３/４が補助される可能性があります。

【お見積り】
以下①〜③をお知らせ下さい。

①翻訳目的とご依頼主様の事業内容
（例）WEBサイト、SEO対策用商品レビュー、論文提出、雇用契約書、会社登記、社内会議用など
（例）人材派遣業、行政書士、広告業、ウェブデザイン、外科医、学生など

②原文をwordやPDFなど文字を「選択」「コピー」「ペースト」できるファイルでお送り下さい。⬅文字数をアプリでカウントする為。
ウェブサイトのURLだけでは翻訳対象範囲が特定できないので、翻訳する文字を送って頂きますようお願い致します。

③サンプル翻訳の希望・ご予算・指定納期・納品データ形式があればお知らせ下さい。

※PNG,JPGなど写真データ、では文字選択が出来ないのでお見積りが出せない旨ご了承下さい。
写真やスキャンしたデータをPDFに変換しても文字カウントができないので、お見積りが出せないのでご了承下さい。
原文をメッセージ欄に入力して送って頂いてもOKです。

※行き違い防止の為、二次発注は受け付けておりません。ご依頼主様本人からお問い合わせ頂くようお願いしております。

【納品】
PDFデータで納品させて頂きます。（他word、excelも対応できます。）
２回まで追加料金無しで修正、表現の微調整させて頂きます！
文章の翻訳に特化する事で相場より格安の作業料をご提案させて頂いているため、文書のデザイン（インデント、ハイライト、スペースの位置、改行の位置、フォント色・サイズ、表作成など）、には対応できない場合がありますので、予めご了承下さい。

【注文】
ご納得頂けた場合のみ注文下さい。お見積りご提案後にこちらから営業をかけることはありません。

【翻訳料目安】
日本語→英語（1文字5円〜7.5円）1500円200文字〜
英語→日本語（1文字4円〜6.5円）1500円500文字〜
１日あたり５０００文字程度翻訳できます。

※過去の見積実績に基づく目安です。原文の専門性・用途・納品形式（文字のみなのか、証明書のようにデザインを必要とするものか）により見積額は変わりますので、あくまで目安とお考え下さい。

ポートフォリオページに過去の翻訳実績を掲載しておりますので、ご参照下さい。
https://www.lancers.jp/portfolio/lists

※原本を送る前に守秘義務に関する誓約書が必要な場合は、ご依頼主様宛の誓約書を作成致します。

⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾
桑田真似プロフィール
１９７８年４月２８日神戸生まれ

【資格】
TOEIC９９０、TESOL英語教師資格、剣道参段　宅地建物取引士、

【経歴】
2001年　関西学院大学商学部経営コース卒
2003年　日本語教師活動（ニュージーランド・豪州）
2004年　NSC東京１０期卒
2008年　School Creative演技コース修了（カナダ）
2010年　ISSビジネスディプロマコース修了
2010年　TOEICテスト990取得
2012年　桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年　世界５０カ国遠征の旅に出る。
2015年　翻訳、講演会活動開始
2020年　宅地建物取引士資格取得
2022年　認定ランサー昇格

【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会

【出演歴】
CX 「超逆境クイズバトル９９人の壁」「笑っていいとも！」「めちゃイケ！」「珍ﾌﾟﾚｰ好ﾌﾟﾚｰ」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
NHK　　 「今日から英会話」
TBS　 　 「水曜日のダウンタウン」

【著書】
「英単語バラバラ記憶術」亜紀書房

【料金目安】
日本語→英語（200文字650円〜1100円）
英語→日本語（200文字600円〜800円）

※過去の見積実績に基づく目安です。原文の専門性・用途・納品形式（文字のみなのか、証明書のようにデザインを必要とするものか）により見積額は変わりますので、あくまで目安とお考え下さい。

※見積をご希望の際は、PNGやJPGなど写真データは避け、wordやPDFなど文字を選択、コピー、ペーストできるデータをお送り下さい。写真データをPDFに変換したものは文字選択できなく文字カウントが出来ないので見積が出せません。
写真データしか無い場合はメッセージ欄に文字を入力して送って頂けれるとありがたいです。

【一般的な流れ】
見積もり依頼
↓
サンプル翻訳と見積額、納期の送信
↓
納得の場合のみ発注
↓
納期までに翻訳文送信（これまで納期内納品１００％）
↓
修正希望箇所があれば２回まで無料でご対応
↓
問題なければ取引をクローズ、お仕事の評価をお願い致します。

直訳ではなく、オーディエンスを考慮してわかりやすい日英翻訳を心掛けます。
観光業や日本文化の分野において翻訳をしてきました。
経験した分野のみならず、幅広い分野（ビジネス・映像字幕・学術論文等）の翻訳も
することができます。翻訳はAUSITの規定する通訳翻訳倫理規定に則って行います。
自分の力量では、できないと考えたお仕事は倫理規定に則りお断りすることもございますので
事前に翻訳される文書のオーディエンス・大まかな内容（可能でしたら、翻訳を希望する文書）
納期をご教示いただけると幸いです。副業としてやっているため、短い納期での納品が
できないこともございます。ご気軽にご相談ください。

英語から日本語への翻訳を承ります（目安: メール文書で200文字あたり1000円）。
ウェブサイト、メール、ビジネス文書など幅広く対応させていただきます。
責任感を持ち、守秘義務に徹します。
些細なお仕事でも対応いたします。
修正については原則2回までとさせていただきます。
まずはお気軽にお声をおかけください。

◇ビジネス文書の作成
消費者クレームが多い不動産・住宅業界でキャリアを積んでいるため、相手の感情を害さず、かつ当方の言い分を伝える文書には定評があります。
また、敢えて交渉を決裂させたい場合や、強硬姿勢を見せたい場合など、あらゆる場面に対応できます。

取引先やお客様に提出する文書のほか、社内文書など、ビジネスで使用する文書であれば、基本的にどんなものでも作成可能です。

・お詫び状
・報告書
・顛末書
・始末書
・稟議書
・催告状

◇ビジネスメールの作成
伝え方が難しい、誤解のないように伝えたい、という悩みにお応えします。

どんなにチェックをしても作成した文章中の誤字、脱字、衍字（誤って語句の中に入った不要な文字）を取りきれず、お困りではありませんか？

本サービスでは、日本語文章の誤字・脱字・衍字チェック、表記揺れの統一といった文章校正を承ります。
※リライトなど文章の大幅な修正はサービス対象外です。

【対応可能なファイル形式及び納品方法】
・Microsoft Word
変更履歴及び必要に応じてコメントを残して納品
Wordに限り、フォントの統一も対応します（ご希望のフォントをご指定ください）

・PDF
指摘箇所にマーカーを引き、修正案をコメントに記載して納品

購入にあたってのお願い
校正を行う文章はMicrosoft WordファイルまたはPDFファイルで保存したものを添付し、送信をお願いいたします。
※PowerPointの校正を希望される場合はまずはご相談ください。
校正に当たって統一したい用語やルール（ひとり→一人、数字は全て半角など）がおありの場合は、ご依頼いただく際にあわせてお知らせください。
※特にご指定がない場合に、文章全体を見て出現頻度が高いものを優先いたします。

貴社へのインタビューの後、海外地場企業との提携に向けた英文プレゼン資料作成支援を致します。